Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Bruder Franz wurde nach Tradition der Maori mit einem Händedruck und mit Nasereiben anläßlich des Kongresses „Ewige gute Botschaft“ in Auckland begrüßt.
Greek[el]
Ο αδελφός Φραντς καλοσωρίζεται με τον απαραδοσιακό τρόπο των Μαορί με χειραψία και τρίψιμο της μύτης, όταν επισκέφθηκε την Ώκλαντ για τη συνέλευσι «Αιώνιον Ευαγγέλιον»
English[en]
Brother Franz receiving the traditional Maori greeting, a handshake and a nose rub, when visiting Auckland for the “Everlasting Good News” assembly
Spanish[es]
El hermano Franz recibe el tradicional saludo maorí, un apretón de manos y frotar de narices, al visitar a Auckland para la asamblea “Buenas Nuevas Eternas”
French[fr]
Lors de sa visite à Auckland, à l’occasion de l’assemblée “La bonne nouvelle éternelle”, frère Franz est accueilli à la manière des Maoris, par une poignée de main et un frottement de nez.
Italian[it]
Il fratello Franz riceve il tradizionale saluto maori, una stretta di mano e una strofinata di naso, in occasione della sua visita a Auckland per l’Assemblea “Eterna Buona Notizia”
Japanese[ja]
「永遠の福音」大会に出席するためオークランドを訪れたフランズ兄弟は,握手をして鼻をすり合わせるというマオリ族の風習に従ったあいさつを受けた
Korean[ko]
‘프랜즈’ 형제, “영원한 기쁜 소식” 대회 참석 차 ‘오클랜드’ 방문중 악수하면서 코를 맞대어 비비는 전통적인 ‘마오리’인의 인사를 받고 있다
Dutch[nl]
Broeder Franz werd bij zijn bezoek aan het „Eeuwig goed nieuws”-congres in Auckland volgens het Maori-gebruik met een handdruk en met neuswrijven begroet
Portuguese[pt]
O irmão Franz recebendo os cumprimentos tradicionais dos maoris, um aperto de mão e esfregar narizes, ao visitar Auckland por ocasião da assembléia “Boas Novas Eternas”.