Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Τελικά, έβαλε το λεπίδι του πάνω στο πετράδι και του έδωσε ένα γερό χτύπημα με μια μεταλλική μπάρα.
English[en]
Finally, he put his cleavage blade on the stone and gave it a sound smack with a metal bar.
Spanish[es]
Finalmente colocó un instrumento cortante sobre la piedra, y con una barra de metal dio un golpe fuerte sobre el instrumento.
Finnish[fi]
Lopulta hän asetti talttansa kiven päälle ja löi sitä lujaa metallitangolla.
French[fr]
Enfin il posa son outil sur la gemme et donna un coup sonore avec une barre de métal.
Italian[it]
Infine appoggiò la sua lama sulla pietra e le diede un forte colpo con una sbarra metallica.
Japanese[ja]
そして,やっと,劈開用のナイフを石の上に置き,金属の棒でそれを思いきり打ちました。
Korean[ko]
마침내, 그는 보석 위에 그의 절단용 칼날을 놓고 쇠 망치로 아주 세게 내리쳤지요.
Norwegian[nb]
Til slutt la han bladet på kløvredskapet an mot stenen og slo til med en metallhammer.
Dutch[nl]
Ten slotte plaatste hij zijn mes op de steen en gaf er met een stalen stang een flinke klap op.
Portuguese[pt]
Por fim, pôs sua lâmina de clivagem sobre a pedra e deu-lhe um golpe forte com uma barra metálica.
Swedish[sv]
Slutligen placerade han klyvbladet på stenen och gav det ett ordentligt slag med en metallstång.
Ukrainian[uk]
Зрештою, він притулив колун (важка сокира) до каменя й добре вдарив його залізною штабою.