Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek dink wat my gehelp het om finaal te besluit, was toe ek Jesus se woorde gelees het wat in Matteus 6:24 opgeteken is: “Niemand kan twee here as slaaf dien nie.”
Amharic[am]
ውሳኔ እንዳደርግ የረዳኝ “ለሁለት ጌቶች ባሪያ ሆኖ መገዛት የሚችል የለም” በማለት ኢየሱስ በማቴዎስ 6:24 ላይ የተናገረው ሐሳብ ነው።
Arabic[ar]
أعتقد ان اللحظة الحاسمة بالنسبة الي اتت حين قرأت كلمات يسوع في متى ٦:٢٤: «ما من احد يستطيع ان يكون عبدا لربين».
Central Bikol[bcl]
Sa hiling ko, an lubos na nakakombensir sa sako iyo an nabasa kong sinabi ni Jesus sa Mateo 6:24: ‘Dai nin siisay man na makakapaglingkod sa duwang kagurangnan.’
Bemba[bem]
Icalengele maka maka ukuti ndeke karate, mashiwi Yesu alandile ayalembwa pali Mateo 6:24, ayatila: “Takuli uwingabombela bashikulu babili.”
Bulgarian[bg]
Мисля, че най–убедителни за мене бяха думите на Исус в Матей 6:24: „Никой не може да е роб на двама господари.“
Cebuano[ceb]
Ang nakapalihok gyod nako mao ang giingon ni Jesus sa Mateo 6:24: “Walay usa nga mahimong ulipon sa duha ka agalon.”
Czech[cs]
Zlomem pro mě bylo, když jsem si přečetl Ježíšova slova z Matouše 6:24: „Nikdo nemůže být otrokem dvou pánů.“
Danish[da]
Det der satte tingene på plads for mig, var nok da jeg læste Jesu ord i Mattæus 6:24: „Ingen kan trælle for to herrer.“
German[de]
Der zündende Funke waren dann wohl die Worte von Jesus in Matthäus 6:24: „Niemand kann ein Sklave zweier Herren sein.“
Ewe[ee]
Ewɔ nam be esi mexlẽ Yesu ƒe nya si dze le Mateo 6:24 lae nye susu trɔ koŋ. Afi ma gblɔ be: “Ame aɖeke mate ŋu anye kluvi na aƒetɔ eve o.”
Efik[efi]
Ikọ Jesus ke Matthew 6:24 ekenen̄ede an̄wam mi ntre en̄wan karet. Itien̄wed oro ọdọhọ ete: “Baba owo kiet ikemeke ndidụk ufụn nnọ eteufọk iba.”
Greek[el]
Νομίζω ότι σημείο στροφής για εμένα αποτέλεσαν τα λόγια του Ιησού στο εδάφιο Ματθαίος 6:24: «Κανείς δεν μπορεί να υπηρετεί ως δούλος δύο κυρίους».
English[en]
I think the clincher for me was when I read Jesus’ words recorded at Matthew 6:24: “No one can slave for two masters.”
Spanish[es]
Supongo que lo que me impulsó a decidirme de una vez por todas fueron las palabras de Jesús registradas en Mateo 6:24: “Nadie puede servir como esclavo a dos amos”.
Estonian[et]
Ma arvan, et otsustavaks sai mulle see, kui lugesin järgmisi Jeesuse sõnu, mis on kirjas tekstis Matteuse 6:24: „Keegi ei saa orjata kahte isandat.”
Finnish[fi]
Viimeinen niitti olivat varmaankin Matteuksen 6:24:stä lukemani Jeesuksen sanat: ”Kukaan ei voi olla kahden isännän orja.”
Fijian[fj]
Sa qai vakadeitaki au niu wilika na ka e tukuna o Jisu ena Maciu 6:24: “E sega ni dua e rawa ni qarava e rua na turaga.”
French[fr]
Le déclic pour moi s’est produit lorsque j’ai lu les paroles de Jésus en Matthieu 6:24 : “ Personne ne peut travailler comme un esclave pour deux maîtres.
Guarani[gn]
Chéve g̃uarã pe chemomyivaʼekue adesidi hag̃ua haʼehína Jesús heʼivaʼekue Mateo 6:24-pe: “Avave ndaikatúi ombaʼapo tembiguáiramo mokõi patrónpe g̃uarã”.
Ngäbere[gym]
Jesukwe kukwe niebare Mateo 6:24 ne käkwe metrere ti töi mikaba kwatibe kukwe ye tuenmetre ruin tie: “Ni ñakare jire abko rabadre sribire bkänkä nibu kräke”.
Hiligaynon[hil]
Nakumbinsi ako sang ulihi sang ginbasa ko ang ginhambal ni Jesus sa Mateo 6:24: “Wala sing makapaulipon sa duha ka agalon.”
Croatian[hr]
Prekretnica je nastupila kad sam pročitao Isusove riječi zapisane u Mateju 6:24: “Nitko ne može robovati dvojici gospodara.”
Armenian[hy]
Կարծում եմ՝ ինձ համար շրջադարձային եղան այն խոսքերը, որոնք գրված են Մատթեոս 6։ 24-ում. «Ոչ ոք չի կարող երկու տիրոջ ծառայել»։
Indonesian[id]
Yang membuat saya yakin adalah kata-kata Yesus di Matius 6:24, ”Tidak seorang pun dapat bekerja bagaikan budak untuk dua majikan.”
Iloko[ilo]
Ti sasao ni Jesus a nabasak iti Mateo 6:24 ti nangnangruna a nakakombinsirak: “Awan ti makabalin nga agpaadipen iti dua nga appo.”
Icelandic[is]
Ég hugsa að orð Jesú í Matteusi 6:24 hafi skipt sköpum fyrir mig en þar stendur: „Enginn getur þjónað tveimur herrum.“
Italian[it]
Direi che la svolta ci fu quando lessi le parole di Gesù riportate in Matteo 6:24: “Nessuno può essere schiavo di due signori”.
Japanese[ja]
最終的に空手をやめようと決心したのは,マタイ 6章24節の,「だれも二人の主人に奴隷として仕えることはできません」というイエスの言葉を読んだ時だったと思います。
Georgian[ka]
ჩემს ცხოვრებაში გარდამტეხი მომენტი მაშინ დადგა, როცა იესოს სიტყვები ამოვიკითხე მათეს 6:24-დან: „ვერავინ იქნება ორი ბატონის მონა“.
Korean[ko]
생각해 보면, 마태복음 6:24에 나오는 “아무도 두 주인을 위하여 종노릇할 수 없다”는 예수의 말씀이 결정타였던 것 같아요.
Kyrgyz[ky]
Менин оюмча, буга мени Матай 6:24төгү Иса пайгамбардын: «Эч ким эки мырзага кул боло албайт»,— деген сөздөрү ынандырган.
Lingala[ln]
Nsukansuka, nandimaki maloba ya Yesu oyo ezali na Matai 6:24, oyo elobi: “Moto moko te akoki kozala moombo ya bankolo mibale.”
Lithuanian[lt]
Manau, jog galutinai apsispręsti man padėjo Mato 6:24 užrašyti Jėzaus žodžiai, kad „niekas negali vergauti dviem šeimininkams“.
Latvian[lv]
Man šķiet, izšķirošie bija Jēzus vārdi, ko es izlasīju Mateja evaņģēlija 6. nodaļas 24. pantā: ”Neviens nevar kalpot diviem kungiem.”
Malagasy[mg]
Ilay tenin’i Jesosy ao amin’ny Matio 6:24 angamba no tena nahatonga saina ahy. Hoy izy: “Tsy misy mahay manompo tompo roa.”
Macedonian[mk]
Мислам дека пресуден фактор да се променам беа Исусовите зборови од Матеј 6:24, каде што пишува: „Никој не може да им робува на двајца господари“.
Burmese[my]
“မည်သူမျှ သခင်နှစ်ဦးအစေကို မခံနိုင်” ဆိုတဲ့ မဿဲ ၆:၂၄ က ယေရှုရဲ့စကားကို ကျွန်တော် နောက်ဆုံးမှာ နားလည်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg tror at vendepunktet for meg kom da jeg leste denne uttalelsen av Jesus i Matteus 6:24: «Ingen kan være slave for to herrer.»
Dutch[nl]
Wat de doorslag gaf, waren denk ik Jezus’ woorden in Mattheüs 6:24: „Niemand kan twee meesters als slaaf dienen.”
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka feleletša ke kgodišegile ge ke be ke bala mantšu a Jesu ao a ngwadilwego go Mateo 6:24, a rego: “Ga go yo a ka bago lekgoba la marena a mabedi.”
Nyanja[ny]
Ndimaona kuti chimene chinandithandiza kwambiri kuti ndisiye karati ndi mawu a Yesu opezeka pa Mateyu 6:24 akuti: “Kapolo sangatumikire ambuye awiri.”
Ossetic[os]
Фӕлӕ хъуыддаг кӕронмӕ аскъуыддзаг кодтон, Матфейы 6:24 стихы Чырыстийы ныхӕстӕ куы бакастӕн, уӕд: «Иу адӕймагӕн дӕр йӕ бон нӕу, ӕмӕ дыууӕ хицауы цагъар уа».
Pangasinan[pag]
Dugarugad siak imay abasak ya imbaga nen Jesus a walad Mateo 6:24: “Anggapo so nayarin manpaaripen ed duaran katawan.”
Polish[pl]
Kropką nad i były dla mnie słowa Jezusa z Ewangelii według Mateusza 6:24: „Nikt nie może być niewolnikiem dwóch panów”.
Portuguese[pt]
Acho que o fator decisivo para mim foi ler as palavras de Jesus em Mateus 6:24: “Ninguém pode trabalhar como escravo para dois amos.”
Rundi[rn]
Nibaza ko icanjijuye rwose ari amajambo Yezu yavuze muri Matayo 6:24 agira ati: “Nta woshobora gushumbira ba shebuja babiri.”
Romanian[ro]
Cred că momentul decisiv a fost când am citit cuvintele lui Isus din Matei 6:24: „Nimeni nu poate fi sclav la doi stăpâni“.
Russian[ru]
Слова Иисуса из Матфея 6:24: «Никто не может быть рабом двух господ» — помогли мне принять окончательное решение.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, ntekereza ko icyatumye mva ku izima, ari amagambo aboneka muri Matayo 6:24, agira ati “nta wushobora kuba umugaragu w’abatware babiri.”
Slovak[sk]
Myslím, že rozhodujúca chvíľa prišla, keď som si prečítal Ježišove slová zaznamenané v Matúšovi 6:24: „Nikto nemôže byť otrokom dvoch pánov.“
Slovenian[sl]
Mislim, da sem se dokončno odločil, ko sem prebral Jezusove besede, ki so zapisane v Mateju 6:24: »Nihče ne more sužnjevati dvema gospodarjema.«
Samoan[sm]
Ou te manatu o se mea na sili ona faatalitonu ai aʻu, o upu a Iesu o loo i le Mataio 6:24: “E lē mafai ona pologa se tasi i ni matai se toʻalua.”
Shona[sn]
Ndakazonyatsobatsirwa nemashoko aJesu ari pana Mateu 6:24 anoti: “Hapana munhu anogona kushandira vanatenzi vaviri.”
Albanian[sq]
Mendoj se kthesa vendimtare ndodhi kur lexova fjalët e Jezuit te Mateu 6:24: «Askush s’mund të jetë skllav i dy zotërinjve.»
Serbian[sr]
Mislim da je presudan trenutak bio kada sam pročitao Isusove reči iz Mateja 6:24: „Niko ne može robovati dvojici gospodara.“
Sranan Tongo[srn]
A sani di yepi mi na den wortu fu Yesus na Mateyus 6:24: „Nowan sma kan dini tu masra leki srafu.”
Southern Sotho[st]
Ntho e ileng ea ntšusumelletsa hore ke etse qeto ke ha ke ne ke bala mantsoe a Jesu a ho Matheu 6:24 a reng: “Ha ho eo e ka bang lekhoba la benghali ba babeli.”
Swedish[sv]
Det som avgjorde saken var nog Jesu ord i Matteus 6:24: ”Ingen kan vara slav åt två herrar.”
Swahili[sw]
Nafikiri jambo moja lililonisukuma kabisa ni wakati niliposoma maneno ya Yesu kwenye andiko la Mathayo 6:24: “Hakuna anayeweza kuwatumikia mabwana wawili.”
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, nilisadikishwa niliposoma maneno ya Yesu kwenye Mathayo 6:24 yanayosema hivi: “Hakuna anayeweza kuwatumikia mabwana wawili.”
Thai[th]
สิ่ง ที่ ทํา ให้ ผม ตัดสิน ใจ ได้ อย่าง เด็ดขาด คือ คํา ตรัส ของ พระ เยซู ใน มัดธาย 6:24 ที่ ว่า “ไม่ มี ใคร เป็น ทาส ของ นาย สอง คน ได้.”
Tigrinya[ti]
እተን ኣብ ማቴዎስ 6:24 ዚርከባ፡ “ንኽልተ ጐይተት ኪግዛእ ዚኽእል የልቦን” ዚብላ ቓላት የሱስ እየን ኣእሚነናኒ።
Tagalog[tl]
Pero ang talagang nakakumbinsi sa akin ay nang mabasa ko ang sinabi ni Jesus sa Mateo 6:24: “Walang sinuman ang maaaring magpaalipin sa dalawang panginoon.”
Tswana[tn]
Ke akanya gore selo se kgabagare se ileng sa nthusa e ne e le go bala mafoko a ga Jesu a a mo go Mathaio 6:24: “Ga go ope yo o ka nnang motlhanka wa beng ba babedi.”
Papantla Totonac[top]
Klakpuwan pi wa xtachuwin Jesús nema tlawalh pi xakskujnaniputulh Jehová nema wi kMateo 6:24, Hua Xasasti Talaccaxlan, 1999: «Ni pala chatum chixku tlan taskujkgoy chatuy malana».
Tok Pisin[tpi]
Samting i senisim tru tingting bilong mi em tok bilong Jisas long Matyu 6:24, olsem: “I no gat wanpela man inap stap wokboi bilong tupela bosman.”
Turkish[tr]
Sanırım karateyi bırakmaya beni en çok ikna eden şey İsa’nın Matta 6:24’teki şu sözleri oldu: “Hiç kimse iki efendiye kulluk edemez.”
Tsonga[ts]
Eku heteleleni ndzi khorwisekile loko ndzi hlaya marito ya Yesu lama nga eka Matewu 6:24 lama nge: “Ku hava loyi a nga vaka hlonga ra tihosi timbirhi.”
Tatar[tt]
Андый гадәтләремне ташлар өчен, мин элекке дусларым белән араларымны өздем һәм барлар белән төнге клубларга йөрми башладым.
Tumbuka[tum]
Paumaliro nkhakhorwa apo nkhaŵazga mazgu gha Yesu pa Mateyu 6:24, agho ghakuti: “Palije uyo wangateŵetera nga ni muzga wa ŵeneco ŵaŵiri.”
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi mas la stijbun koʼonton ta spasel taje, jaʼ van li kʼusi laj yal Jesús ta Mateo 6:24: «Muʼyuc bochʼo xuʼ yuʼun me tsaʼ chib yajval[e]».
Ukrainian[uk]
Вирішальними для мене стали Ісусові слова: «Ніхто не може бути рабом двох панів» (Матвія 6:24).
Vietnamese[vi]
Tôi nghĩ điều đã thuyết phục mình là lời của Chúa Giê-su nơi Ma-thi-ơ 6:24: “Không ai có thể làm tôi hai chủ”.
Waray (Philippines)[war]
Pero naaghat gud ako han ginsiring ni Jesus ha Mateo 6:24: “Waray tawo nga makakagmangno hin duha nga agaron.”
Xhosa[xh]
Ndiyacinga ukuba awona mazwi andibeth’ andichitha abhalwe kuMateyu 6:24: “Akukho bani unokukhonza iinkosi ezimbini.”
Yoruba[yo]
Ohun tó wá mú kí ọkàn mi ṣí kúrò níbẹ̀ pátápátá ni ọ̀rọ̀ Jésù tí mo kà nínú Mátíù 6:24, tó sọ pé: “Kò sí ẹnì kan tí ó lè sìnrú fún ọ̀gá méjì.”
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ le baʼax maas áanten in pʼatoʼ letiʼe baʼax tu yaʼalaj Jesús teʼ Mateo 6:24: «Mix máak ku páajtal u meyajtik kaʼatúul tsʼuul».
Isthmus Zapotec[zai]
Ni bicaa naa quixhe iqueʼ guchaaʼ xquendanabaneʼ nga ca diidxaʼ ni guníʼ Jesús ni cá lu Mateo 6:24: «Iruti zanda gapa chupa xpixuaana».
Chinese[zh]
最后我之所以能够放弃空手道,也许关键是读了耶稣那载于马太福音6:24的话:“一个人不能做两个主人的奴隶。”
Zulu[zu]
Ngicabanga ukuthi into yokugcina eyangenza nganquma ukuyiyeka kwaba ukufunda amazwi kaJesu kuMathewu 6:24: “Akekho ongakhonza amakhosi amabili.”