Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Хубаво е, че се грижите за безопасността на каретата, мосю.
Czech[cs]
Vaše starost o bezpečnost kočáru mě těší, mounsieur.
Danish[da]
Din ængstelse for karetens sikkerhed er yders tilfredsstillende, monsieur.
German[de]
Lhre Sorge um die Sicherheit der Kutsche ist sehr erfreulich, Monsieur.
Greek[el]
Συγκινητικό το ενδιαφέρον σου για την άμαξα, μεσιέ.
English[en]
Your concern for the safety of the carriage is most gratifying, monsieur.
Spanish[es]
Su preocupación por el carruaje es de lo más gratificante, monsieur.
Basque[eu]
Txalogarria da nola kezkatzen zaituen zalgurdiaren segurtasunak.
French[fr]
Je suis touché de l'intérêt que vous portez à la sécurité du carrosse.
Hebrew[he]
דאגתך לבטחון הכרכרה משביעה רצון, אדון.
Croatian[hr]
Vaša briga za sigurnost kočije je više nego li uzorna, monsieur.
Indonesian[id]
Perhatianmu demi keselamatan kereta sangat baik, tuan.
Italian[it]
Mi rincuora vedere quanto vi preoccupate per la sicurezza della carrozza.
Norwegian[nb]
Din omtanke for vognens sikkerhet er svært rørende, monsieur.
Dutch[nl]
Ik ben getroffen door de zorg waarmee u de koets omringt.
Polish[pl]
Pańska troska o powóz godna jest najwyższej pochwały.
Portuguese[pt]
Sua preocupação pela carruagem é do mais lhe gratifiquem, monsieur.
Romanian[ro]
Grija dumneavoastra pentru siguranta diligentei este incantatoare, domnule.
Serbian[sr]
Ваша брига за сигурност кочије је више него узорна, г-дине.
Swedish[sv]
Din angelägenhet om den här diligensens säkerhet är mycket glädjande, monsieur.
Turkish[tr]
Arabanın güvenliğine gösterdiğiniz ilgi beni hayli etkiliyor, bayım.
Vietnamese[vi]
Tôi rất hài lòng vì anh quan tâm tới sự an toàn của chiếc xe.