Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een organisasie sê dat dit sy taak is “om die onvermydelikheid van die dood te bowe te kom” en “om sy lede te help om fisiese onsterflikheid vir die mens moontlik te maak”.
Amharic[am]
አንድ ድርጅት ዓላማው “አይቀሬ የሆነውን ሞት ድል ማድረግ” እና “የድርጅቱ አባላት የሰው ልጅ ያለመሞት ባሕርይ እንዲኖረው ለማስቻል የሚያደርጉት ጥረት ስኬታማ እንዲሆን መርዳት” መሆኑን ገልጿል።
Arabic[ar]
فإحدى المؤسسات تذكر ان هدفها «قهر آفة الموت الذي لا مفر منه» و «مساعدة اعضائها على النجاح في سعيهم الى بلوغ خلود الجسد».
Bemba[bem]
Akabungwe kamo kalandile ukuti ico kafwaya “kupwisha imfwa iyatukuma bonse” no “kwafwilisha bonse ababamo ukubombesha pa kuti abantu bonse belafwa.”
Bulgarian[bg]
Една организация заяви, че нейната мисия е „да победи чумата на нежеланата смърт“ и „да помогне на своите членове в опитите им да постигнат физическо безсмъртие за човека“.
Bislama[bi]
Wan ogenaesesen i talem se mak blong hem i blong “winim ol samting we oli mekem man i ded” mo “blong halpem ol memba blong [ogenaesesen ya] blong oli save kasem mak we bodi blong olgeta i save laef olwe.”
Cebuano[ceb]
Ang usa ka organisasyon nag-ingon nga ang misyon niini mao “ang pagpukgo sa di-kalikayang kamatayon” ug “ang pagtabang sa mga membro niini nga dili na mamatay.”
Seselwa Creole French[crs]
En lorganizasyon in fer resorti ki zot bi se “pour anpes dimoun mor” e “pour ed son bann manm reisi dan zot zefor pour trouv en posibilite pour fer imen viv pour touzour.”
Czech[cs]
Jedna organizace uvádí, že jejím posláním je „zvítězit nad morem v podobě nedobrovolné smrti“ a „pomoci svým členům dosáhnout tělesné nesmrtelnosti“.
Danish[da]
En organisation som kalder sig The Immortality Institute (Instituttet for udødelighed), fortæller at den betragter det som sin opgave „at besejre den ufrivillige døds uundgåelighed“ og „hjælpe sine medlemmer til at opnå resultater i arbejdet med muligheden for at give mennesker fysisk udødelighed“.
German[de]
Eine Organisation hat sich zum Ziel gesetzt, „die Geißel des unfreiwilligen Todes zu beseitigen“ und „ihren Mitgliedern zu helfen, gezielt auf die physische Unsterblichkeit des Menschen hinzuarbeiten“.
Ewe[ee]
Numekuha aɖe gblɔ be yewoƒe taɖodzinue nye “be yewoaɖu ku ƒe ametsɔtsrɔ̃ yakatsyɔ” dzi, eye “be yewoakpe ɖe habɔbɔa me tɔwo ŋu woakpɔ dzidzedze le agbagba si dzem wole be amegbetɔ nagaku gbeɖe o la me.”
Efik[efi]
Esop kiet ẹdọhọ ke utom mmimọ edi “nditre n̄kpa” nnyụn̄ “nnam mbon esop emi ẹn̄wam mme owo ẹdu uwem ke nsinsi.”
Greek[el]
Ένας οργανισμός αναφέρει ότι αποστολή του είναι «να νικήσει τη μάστιγα του ακούσιου θανάτου» και «να καταστήσει εφικτή για τα μέλη του την πιθανότητα αθανασίας του ανθρώπινου σώματος».
English[en]
One organization states that its mission is “to conquer the blight of involuntary death” and “to help its members succeed in working towards the possibility of human physical immortality.”
Spanish[es]
Cierta organización, por ejemplo, afirma que tiene por misión “conquistar la plaga que supone la muerte natural” y “ayudar a sus miembros a lograr resultados en la búsqueda de la inmortalidad física”.
Estonian[et]
Ühe organisatsiooni missiooniks on „võita surm kui möödapääsmatu roostehaigus” ja aidata oma „liikmetel edukalt püüelda inimese füüsilise surematuse võimalikkuse poole”.
Persian[fa]
سازمانی هست که اظهار میدارد که مأموریتش «غلبه یافتن بر بلای ناخواستهٔ مرگ» است و «به اعضای خود کمک میکند تا در جهت میسر ساختن زندگی جاودانی برای بشر تلاش کنند.»
French[fr]
Un organisme affirme qu’il s’est donné pour mission de “ vaincre ce fléau qu’est la mort ” et d’“ aider ses membres à mener à bien leurs travaux visant à obtenir l’immortalité ”.
Ga[gaa]
Gbɛjianɔtoo ko ni tsuɔ nitsumɔ nɛɛ eko lɛ kɛɛ akɛ, oti ni ma ehiɛ ji “ni eye nibii ni kɛ kpatu gbele baa lɛ anɔ kunim” ni agbɛnɛ hu “eye ebua gbɛjianɔtoo lɛ mlibii lɛ, koni kɛ́ aaahi lɛ, amɛhi shi daa ni amɛkagboi.”
Gilbertese[gil]
E taekinna te botaki teuana bwa tiana bon “te tokanikai i aon te mate ae taui arora” ao “buokaia naba kaain te botaki aei bwa a na mwakuri ni karekea te aki mamate n rabwatan te aomata.”
Guarani[gn]
Peteĩ organisasión heʼi ombaʼapoha “anive hag̃ua oñemano reiete” ha “oipytyvõ ihentekuérape ohecha hag̃ua mbaʼépa ikatu ojapo ani hag̃ua omano”.
Hebrew[he]
ארגון אחד מצהיר כי ייעודו הוא ”לגבור על מגפת המוות הלא־רצוני” ו”לעזור לחבריו להשיג חיי אלמוות פיזיים”.
Hiligaynon[hil]
Tulumuron sang isa ka organisasyon nga “dulaon ang kamatayon” kag “buligan ang ila mga katapo nga mabuhi sing walay katapusan.”
Hiri Motu[ho]
Orea ta ia gwau: “Ai gaukara goada mase ai halusia bona taunimanima do idia mase lasi totona.” Herevana saiens taudia edia aonega ia bada ia lao bona idia ura gau idauidau idia karaia, to idia ese eda mauri lagani idia halataia diba lasi.
Croatian[hr]
Jedna organizacija tvrdi da je njen cilj “pobijediti neželjenu smrt” te “pomagati svojim članovima da uspiju u svojoj potrazi za čovjekovom fizičkom besmrtnošću”.
Hungarian[hu]
Egy szervezet küldetésének tekinti, „hogy legyőzze az elkerülhetetlennek tűnő természetes halált”, és „hogy segítsen a tagjainak, hogy el tudják érni a fizikai halhatatlanságot”.
Armenian[hy]
Մի կազմակերպություն նշում է, որ իր նպատակն է «հաղթել անխուսափելի մահին» եւ «օգնել իր աշխատակիցներին հաջողությունների հասնել այն հարցում, որ մարդու համար հնարավոր լինի ֆիզիկապես անմահ լինել»։
Western Armenian[hyw]
Սակայն մինչեւ օրս, յառաջացած գիտութիւնն ու զօրաւոր կամքը չեն կրցած մարդկային կեանքը շատ աւելի երկարել քան՝ 70 կամ 80 տարին, զոր Մովսէս նշեց 3,500 տարի առաջ։—Սաղմոս 90։
Indonesian[id]
Sebuah organisasi menyatakan bahwa misinya adalah ”menaklukkan kematian yang tak terelakkan” dan ”membantu para anggotanya berhasil mengupayakan cara yang memungkinkan manusia hidup abadi”.
Igbo[ig]
Otu òtù ndị ọrụ ebere kwuru na ebumnobi ha bụ “ime ka nnwụchu ọnwụ kwụsị” na “inyere ndị òtù ha aka ka ha gbasie mbọ ike ka ha ghara ịnwụ anwụ.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa nga organisasion a kalatna a “parmeken ti di magawidan nga ipapatay” ken “tulongan dagiti miembrona a mangragpat iti posibilidad a panagbiag nga awan inggana.”
Italian[it]
Un’organizzazione dichiara che la sua missione è quella di “soggiogare la maledizione della morte involontaria” e di “aiutare i suoi aderenti a raggiungere il possibile obiettivo dell’immortalità fisica”.
Georgian[ka]
მაგალითად, ერთ-ერთი ორგანიზაციის მიზანია, „აღმოფხვრას უდროო სიკვდილის მიზეზები“; ამ ორგანიზაციის „თანამშრომლები იმ მიმართულებით მუშაობენ, რომ ადამიანებმა შეძლონ მუდმივად ცხოვრება“.
Kongo[kg]
Kimvuka mosi ketuba nde mukumba na bo kele ya “kununga lufwa” mpi “kusadisa bantu ya kimvuka yango na kusala yonso sambu na kukuma ti nitu yina lenda fwa ve.”
Korean[ko]
일례로, 한 단체는 “원치 않는 죽음을 정복”하고 “인간을 불멸의 존재로 만들려는 목표를 이루도록 회원들을 지원”할 목적으로 설립되었습니다.
Kaonde[kqn]
Kipamo kimo kyaambile’mba mwingilo wakyo ke “wa kushinda bintu bileta lufu lwa kubula kuketekala kabiji ne kufunjisha bamingilo bakyo kukwasha bantu kubula kufwa lufu lwa uno mutundu.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nkubika mosi ivovanga vo e salu besalanga kia vava “fokola lufwa lwa kinsalukisa” yo “sadisa asadi au bazindalala mu vava una balenda sukisila emvimba lufwa lwa muntu.”
Ganda[lg]
Ekibiina ekimu kigamba nti kirina ekigendererwa “ky’okumalawo okufa n’okuyamba abo abakirimu okusigala nga balamu emirembe gyonna.”
Lingala[ln]
Ezali na ebongiseli moko oyo mokano na yango ezali ya “kolonga liwa” mpe “kosalisa basangani na yango báluka ndenge oyo bakoki kokóma na nzoto oyo ekoki kokufa te.”
Lozi[loz]
Kopano ye ñwi i talusa kuli mulelo wa yona ki wa ku “tibela lifu” ni “ku tusa batu ba ba iñolisize mwa kopano yeo kuli haiba ku konahala ba si ke ba shwa.”
Lithuanian[lt]
Vienas institutas teigia, kad jo uždavinys yra nugalėti mirtį ir „padėti savo nariams surasti būdą, kaip žmonijai pasiekti fizinį nemirtingumą“.
Luba-Katanga[lu]
Bulongolodi bumo bwanene amba kitungo kyabo i “kunekenya lufu lwitumunine bupika’lu” ne “kukwasha bantu ba mu buno bulongolodi bafike pa kubulwa kufwa kwa ngitu.”
Luba-Lulua[lua]
Tshisumbu tshikuabu tshiakamba ne: mudimu watshi ngua “kupangisha lufu bua kalukuatshi bantu dîba didibu kabayi basue” ne “kubambuluisha bua kufika ku tshipatshila tshia kuikala ne muoyo kashidi.”
Luvale[lue]
Liuka limwe lyambile ngwalyo mulimo wavo shina wakufwila “kufumisako kufwa, nakukafwa vatu javo vazate nangolo mangana vayoye lika chakuzeneka kufwa.”
Lunda[lun]
Mutayi wumu wahoshaña nawu wukweti mudimu “wakufumishahu kufwa kwakukasumwisha hohu” nawa “nikukwasha antu jawu kukañesha jinjila jaleñelaña antu kufwa.”
Luo[luo]
Riwruok moro wacho ni migawo mare maduong’ en mar “tieko tho” kendo “konyo joge otim duto ma ginyalo mondo kik githo ngang’.”
Lushai[lus]
Pâwl pakhat chuan a thiltum ber chu “pumpelh theih loh thihna hneh” leh “a mi leh sate’n thih theih lohna neih an tumna kawnga hlawhtling tûra ṭanpui” a nih thu a sawi.
Morisyen[mfe]
Enn l’organisation dire ki so l’objectif c’est pou “gagne victoire lor la mort ki nou pa kapav evité” ek “pou aide so bann membre dan zot bann recherche pou zot reussi trouve enn moyen pou gagne l’immortalité.”
Marshallese[mh]
Juõn dolul ej ba bwe mejenkajjik eo an ej “ñan anjo ion mij eo jejjab maroñ bõprae an walok” im “ñan jibañ ri jerbal ro ñan kõtõbrak maroñ eo ñan mour indio ilo kanniek.”
Macedonian[mk]
Една организација вели дека нејзината цел е „да ѝ застане на патот на смртта која ги коси луѓето со ред“ и „да им помогне на своите членови еден ден да постигнат физичка бесмртност“.
Maltese[mt]
Organizzazzjoni waħda tgħid li l- missjoni tagħha hi li tegħleb il- mewt involontarja u li tgħin lill- membri tagħha jirnexxu f’li jaħdmu biex il- bniedem ma jmutx.
Burmese[my]
အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုက ၎င်း၏ရည်မှန်းချက်မှာ “ရှောင်လွှဲ၍မရသော သေခြင်းကို အောင်နိုင်ရန်” နှင့် “လူ့ကိုယ်ခန္ဓာကို မသေနိုင်သည့်အဖြစ်သို့ ရောက်ရှိနိုင်စေရန် ကြိုးစားရာ၌ အထမြောက်အောင်မြင်အောင် ၎င်း၏အဖွဲ့ဝင်များအား ကူညီပေးဖို့” ဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
En organisasjon som kaller seg «The Immortality Institute» (instituttet for udødelighet), melder at dens oppgave er «å beseire den svøpe som ufrivillig død er», og «å hjelpe sine medlemmer til å lykkes i deres bestrebelser for å gjøre det mulig for menneskene å oppnå fysisk udødelighet».
Nepali[ne]
एउटा संस्थाले “बोटबिरुवामा लाग्ने डढुवा रोग जस्तो कुनै पनि हालतमा उम्कनै नसकिने मृत्युलाई जित्ने” र “मानिसहरू कहिल्यै मर्नु नपर्ने बनाउने लक्ष्य हासिल गर्न आफ्ना सदस्यहरूलाई मदत दिने” उद्देश्य लिएको छ।
Ndonga[ng]
Ehangano limwe otali ti kutya elalakano lyalyo “okusinda eso lyombaadhilila” nosho wo “okukwathela iilyo yalyo yi pondole noyi adhe elalakano lyawo lyokwaahasa kwopalutu.”
Dutch[nl]
Eén organisatie ziet het als haar taak „de onvermijdelijkheid van een onvrijwillige dood te overwinnen” en „haar leden in staat te stellen om te werken in de richting van menselijke fysieke onsterfelijkheid”.
Northern Sotho[nso]
Mokgatlo o mongwe o bolela gore boikemišetšo bja wona ke “go fenya lehu leo le sa phemegego le leo le itlelago feela” le “go thuša ditho tša wona gore di atlege tabeng ya go katanela go fihlelela kgonagalo ya go se hwe ga kgonthe ga motho.”
Nyanja[ny]
Ndipo bungwe lina linati cholinga chake ndi “kuthetsa imfa yosapeweka ndiponso kuthandiza anthu ake kuti azikhala ndi moyo wautali kapena asamafe kumene.”
Nyaneka[nyk]
Eongano limue liapopia okuti vena otyilinga “tyokufinda ononkhia mbuna mbutukulukila vala ovanthu tyehetyihandele, nokuvatela ovanthu veongano olio opo vatale inkha mavetyivili okuavela ovanthu omuenyo wahapu.”
Oromo[om]
Dhaabbanni tokko kaayyoonsaa, “du’a hin oolle injifachuu” akkasumas “miseensonni dhaabbatasaa carraaqqii namoonni akka hin duuneef godhu akka milkaa’an gargaaruu” ta’uusaa ibseera.
Papiamento[pap]
Un organisashon ta deklará ku su mishon ta “pa vense e plaga di morto ku ta inevitabel” i “pa yuda su miembronan logra alkansá inmortalidat físiko pa hende.”
Polish[pl]
Pewna organizacja postawiła sobie za cel „pokonanie plagi śmierci” i „wspieranie swych członków w działaniach zmierzających do osiągnięcia fizycznej nieśmiertelności”.
Portuguese[pt]
Certa organização declara que a sua missão é “vencer a praga da morte inevitável” e “ajudar os seus membros a ser bem-sucedidos em dar os passos em direção à imortalidade física”.
Rundi[rn]
Hariho ishirahamwe rivuga yuko intumbero rifise ari iyo “kurwanya urupfu ruhitana abantu giturumbuka” no “gufasha abari muri ryo kugira ngo bakore barondera gushikira ukudapfa”.
Ruund[rnd]
Dirijek dimwing dilondil anch dikwet mudimu wa “kuwin yibudikin yakad kutwish kwiyep rufu” ni “kuyikwash yid yach yitwisha mudimu wa kuyitwishish antu iyepa rufu ra mujimbu.”
Romanian[ro]
De pildă, există o organizaţie a cărei misiune declarată este „să învingă flagelul morţii involuntare“ şi „să-i susţină pe membrii [săi] în eforturile de a face posibilă nemurirea fizică a omului“.
Russian[ru]
Одна организация поставила своей целью «победить вынужденную смерть» и «помочь своим членам добиться физического бессмертия».
Kinyarwanda[rw]
Hari umuryango wavuze ko intego yawo ari iyo “gukuraho impamvu ituma abantu bapfa kandi batabishaka” no “gufasha abanyamuryango bawo gushobora kubaho iteka.”
Sango[sg]
Mbeni bungbi afa so ye so ala zia na gbele ala ti sara ayeke “ti hon ndo ti kuâ so ayeke tongana mbeni wato so ayeke mû azo na ngangu”. Ala zia nga na gbele ala “ti mû maboko na azo so ayeke na yâ ti bungbi ni ti gi ti sara si azo akui mbeni pëpe.”
Slovak[sk]
Jedna organizácia vyhlasuje, že jej poslaním je „zvíťaziť nad nedobrovoľnou smrťou, ktorá sa šíri ako sneť“, a „pomôcť svojim členom úspešne sa dopracovať k možnosti fyzickej nesmrteľnosti ľudstva“.
Slovenian[sl]
Neka organizacija pravi, da je njen namen ta, da »premaga neprostovoljno smrt« in da »svojim članom pomaga doseči človeško fizično nesmrtnost«.
Samoan[sm]
E iai se faalapotopotoga e faapea mai o lona sini, o le “aveesea lea o le toʻatugā o le oti faafuaseʻi” ma “ia fesoasoani i ona sui ia taulau i le mauaina o le ola e lē mafai ona oti.”
Shona[sn]
Rimwe sangano rinotaura kuti basa raro “nderokubatsira vanhu kuti vasangofa pasina chikonzero” uye “kubatsira vanhu varo kuti vabudirire kukunda rufu.”
Albanian[sq]
Një organizatë thotë se ka si mision «të mposhtë plagën e pashmangshme të vdekjes» dhe «t’i ndihmojë anëtarët e saj që të arrijnë pavdekësinë fizike».
Serbian[sr]
Jedan institut kaže da je njihov zadatak da „pobede neizbežnu smrt“ i da „pomognu stručnjacima da uspeju u svojim nastojanjima da dostignu ljudsku besmrtnost“.
Sranan Tongo[srn]
Wan organisâsi e taki dati a abi leki marki fu feni wan fasi fu „sorgu taki sma no e dede wantronso” èn a wani „yepi den memre fu en fu sorgu taki sma e tan na libi fu ala ten”.
Southern Sotho[st]
Mokhatlo o mong o re o ikemiselitse ho “thibela seoa sa lefu la tšohanyetso” le ho “etsa hore litho tsa oona li atlehe ho thusa batho hore ba se hlole ba e-shoa.”
Swedish[sv]
En organisation säger att de arbetar för ”att övervinna den pest som döden utgör” och ”att hjälpa sina medlemmar att med framgång arbeta mot möjligheten till mänsklig fysisk odödlighet”.
Swahili[sw]
Shirika moja linasema kwamba kusudi lake ni “kushinda tatizo la kifo cha mapema” na “kuwasaidia washiriki wake wafaulu kupata njia ya kuuzuia mwili wa mwanadamu usife.”
Congo Swahili[swc]
Shirika moja linasema kwamba kusudi lake ni “kushinda tatizo la kifo cha mapema” na “kuwasaidia washiriki wake wafaulu kupata njia ya kuuzuia mwili wa mwanadamu usife.”
Thai[th]
องค์กร แห่ง หนึ่ง ได้ แถลง ว่า ภารกิจ ของ พวก เขา คือ “การ พิชิต ความ ตาย ซึ่ง ไม่ อาจ หลีก เลี่ยง ได้” และ “ช่วย ให้ สมาชิก ของ องค์กร พัฒนา ไป สู่ การ มี ร่าง กาย มนุษย์ ที่ เป็น อมตะ ได้ อย่าง เป็น ผล สําเร็จ.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ውድብ ተልእኾኡ: “ዘይተርፍ ሞት ንዜስዕቦ መቕዘፍቲ ምስዓር” ከምኡውን “ኣባላቱ ነቲ ሰብ ከም ዘይመውት ንምግባር ዚገብርዎ ጻዕሪ ንኺዕወት ምድጋፍ” ምዃኑ ገለጸ።
Tagalog[tl]
Sinabi ng isang organisasyon na ang misyon nito ay “madaig ang sumpa ng di-maiiwasang kamatayan” at “matulungan ang mga miyembro nito na maabot ang pisikal na imortalidad.”
Tetela[tll]
Okongamelo ɔmɔtshi wakate dia oyango awɔ aki “dia ndɔshana la nyɔi kaha la lolango” ndo “kimanyiya anto awɔ dia vɔ tondoya dia anto monga la lɔsɛnɔ lahavu.”
Tswana[tn]
Mokgatlho mongwe o ile wa bolela gore maitlhomo a one ke go “fenya loso lo lo ka sekeng lwa tilwa” le go “thusa maloko a one gore a nne le mmele o o sa sweng.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kabunga kamwi kakaamba kuti kajisi mulimo “wakumana lufwu akugwasya baabo bali mukabunga aako kuti bazwidilile amuzeezo wakupona lyoonse.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela lain i tok, ol i gat wok long ‘daunim dai na helpim ol man long painim rot bambai ol i no inap i dai moa.’
Turkish[tr]
Bir kuruluş, görevinin “başımıza musallat olan ölümü yenmek” ve “üyelerinin ölümsüzlük ihtimali üzerinde çalışmalarına yardım etmek” olduğunu belirtti.
Tsonga[ts]
Nhlangano wun’wana wu vula leswaku xikongomelo xa wona i ku “hlula rifu” ni ku “pfuna swirho swa wona leswaku swi kota ku hanya hilaha ku nga heriki.”
Tumbuka[tum]
Wupu unyake ukayowoya kuti mulimo wake ngwakuti “umazge nyifwa” ndiposo “kovwira ŵanthu ŵa wupu uwu umo ŵangawovwilira ŵanthu kuti ŵaleke kufwa.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai se fakapotopotoga e tasi me e “taumafai latou o fakatakavale te mate” kae ke “fesoasoani atu ki ana tino ke manuia i olotou taumafaiga ke maua ne tino te ola faka-te-foitino ki te se-gata-mai.”
Twi[tw]
Ahyehyɛde bi kyerɛ sɛ wɔn adwuma ne sɛ “wobedi owu a obiara ntumi nkwati no so nkonim,” na “wɔboa wɔn kuw no mufo ma wɔhwɛ sɛ wobetumi ayɛ biribi a ɛbɛma wɔatra ase a wonwu da.”
Tahitian[ty]
Te faataa ra te hoê faanahonahoraa e te ohipa ra oia no “te upootia i nia i te pohe hinaaro-ore-hia” e no “te tauturu i to ’na mau melo ia manuïa i roto i te raveraa i te hoê mea ia ore te taata e pohe faahou i te pae tino.”
Tzotzil[tzo]
Jun organisasione, ta xal ti jaʼ oy ta sba ta «sabel smelolal ti kʼu yuʼun ta xcham li krixchanoe» xchiʼuk «ta skolta sviniktak sventa mu xa xchamik-o».
Ukrainian[uk]
Одна організація заявила, що її мета — «здобути перемогу над смертю». Члени цієї організації працюють над тим, щоб «досягнути безсмертя фізичного тіла».
Venda[ve]
Ḽiṅwe dzangano ḽi amba uri tshipikwa tshaḽo ndi u “kunda lufu” na “u thusa miraḓo yaḽo uri i kone u tshila nga hu sa fheli.”
Vietnamese[vi]
Một tổ chức cho biết rằng họ có nhiệm vụ “loại bỏ một điều không thể tránh khỏi là sự chết”, và “giúp các thành viên của tổ chức đạt đến khả năng có được thể xác bất tử”.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te hahaʼi ʼo te kautahi, ko tanatou gāue ʼe ko te “pulihi ʼo te mate ʼaē ʼe hoko kiā tātou kae mole tou loto kiai” pea mo “tokoni ki te hahaʼi ʼo te kautahi ʼaia ke natou fakahoko lelei tanatou ʼu gāue ʼaē ke feala ai ki te tagata ke ina maʼu ia te maʼuli tuputupua.”
Xhosa[xh]
Omnye umbutho uthi usukelo lwawo “kukoyisa ukufa nongumqobo wokunandiph’ ubomi nokunceda amalungu awo akhangele phambili ekwenzeni abantu bangafi.”
Yoruba[yo]
Àwọn kan gbé àjọ kan kalẹ̀ pẹ̀lú èròǹgbà “bíbọ́ agbádá ikú kúrò lọ́rùn gbogbo èèyàn.” Wọ́n sọ pé àjọ yẹn “máa ran àwọn tó wà nínú àjọ náà lọ́wọ́ débi pé, tó bá ṣeé ṣe, wọn ò ní máa kú.”
Yucateco[yua]
Junmúuchʼ máakoʼobeʼ ku yaʼalikoʼob táan u yilkoʼob u «xuʼulskoʼob le baʼax beetik u jáan kíimil máakoʼ» yéetel táan u «kaxtikoʼob bix maʼ u kíimil máak».
Zande[zne]
Riigbu sa ayawee gupai si aida ka mangaha nga ka “diabe kpio” na “ka undo agu aboro du rogo gu riigbu re i niigbata gene tipa wai rengbe aboro ka raka nyeanye kindi.”
Zulu[zu]
Inhlangano ethile ithi umgomo wayo “uwukunqoba usizi lokufa okungalindelekile” kanye “nokusiza amalungu ayo aphumelele ekufuneni indlela yokwenza umuntu angafi.”