Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Individuele konings is miskien met volle eer begrawe, maar die koningslyn wat van Nebukadnesar afgestam het, word “soos ’n verfoeide spruit” weggegooi.
Arabic[ar]
صحيح ان الملوك كأفراد يُدفنون بشكل مكرَّم على الارجح، لكنَّ سلالة الملوك الامبراطورية التي تحدَّرت من نبوخذنصر تُطرح «كغصن اشنع».
Bemba[bem]
Ca cine ukuti ishamfumu shimo shimo napamo shishiikwa no mucinshi, lelo umutande wa shamfumu ishatuntwike muli Nebukadnesari shapooswa fye “ngo musambo uuselausha.”
Cebuano[ceb]
Matuod nga ang indibiduwal nga mga hari lagmit ilubong nga madungganon, apan ang imperyal nga dinastiya sa mga haring naggikan ni Nabukodonosor isalibay “sama sa usa ka turok nga gikasilagan.”
Czech[cs]
Je pravda, že jednotliví králové jsou pravděpodobně důstojně pohřbeni, ale dynastie říšských králů, která začala Nebukadnecarem, je zničena „jako výhonek vzbuzující odpor“.
Danish[da]
Nogle konger var sandsynligvis blevet stedt til hvile med ære, men det dynasti der udgik fra Nebukadnezar, blev bragt af vejen „som et afskyet skud“.
German[de]
Wenn auch einzelne Könige wahrscheinlich in Ehren begraben werden, wird doch die von Nebukadnezar angeführte Königsdynastie des Imperiums weggeworfen „wie ein verabscheuter Spross“.
Ewe[ee]
Enye nyateƒe be ɖewohĩ woɖi fia ɖekaɖekawo bubutɔe ya, gake wotsɔ fiagãwo ƒe ƒome si tso Nebukadnezar me la ƒu gbe “abe atilɔ, si wotsɔ ƒu gbe” ene.
Efik[efi]
Edi akpanikọ nte ke ekeme ndidi ẹbụk ndidem kiet kiet nte owụtde ukpono, edi ẹfụmi udịm ubọn̄ ndidem oro ọkọwọrọde oto Nebuchadnezzar “nte n̄kọk eto eke ẹtopde ẹduọk.”
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι μεμονωμένοι βασιλιάδες προφανώς ενταφιάζονται με τιμές, αλλά η αυτοκρατορική δυναστεία των βασιλιάδων που ξεκίνησε με τον Ναβουχοδονόσορα πετιέται “σαν απεχθής βλαστός”.
English[en]
It is true that individual kings are probably interred with honor, but the imperial dynasty of kings that descended from Nebuchadnezzar is discarded “like a detested sprout.”
Spanish[es]
Es verdad que sus reyes probablemente reciben sepultura con honores, pero la dinastía imperial de descendientes de Nabucodonosor queda repudiada “como un brote detestado”.
Estonian[et]
On tõsi, et üksikisikutena maetakse kuningad arvatavasti auga, kuid Nebukadnetsarist põlvnevate kuningate dünastia heidetakse kõrvale ”nagu põlatud oks”.
Persian[fa]
آنها احتمالاً به طور انفرادی با احترام به خاک سپرده میشوند، اما سلسلهٔ امپراتوریی که از دودمان نَبُوکَدْنَصَّر است «مثل شاخهٔ مکروه» به گوشهای افکنده میشود.
Finnish[fi]
On totta, että yksittäiset kuninkaat saavat luultavasti kunniallisen hautauksen, mutta se maailmaa hallinnut kuningassuku, joka polveutuu Nebukadnessarista, heitetään pois ”kuin inhottu vesa”.
Fijian[fj]
E dina ni na vakotori beka vakaturaga na yagodra e so na tui, ia na iyatukawa vakatui i Nepukanesa era na kolotaki tu ga yani “me vaka na taba ni kau sa vakasisilataki.”
French[fr]
Il est vrai que des rois sont probablement enterrés avec les honneurs, mais la dynastie impériale issue de Neboukadnetsar est rejetée “ comme un rejeton détesté ”.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ ekolɛ afũ maŋtsɛmɛi aŋkroaŋkroi lɛ kɛ woo moŋ, shi ashɛrɛ maŋtsɛyeli lɛ mli maŋtsɛmɛi aweku ní jɛ Nebukadnezar mli lɛ ashwie kwraa “tamɔ tso nine ní agbe he guɔ.”
Gujarati[gu]
એ સાચું છે કે, કોઈએક રાજાનો અંતિમ સંસ્કાર માનપૂર્વક કરવામાં આવ્યો હોય શકે. પરંતુ નબૂખાદનેસ્સારના રાજવંશને તો “તુચ્છ ડાળીની પેઠે” નાખી દેવામાં આવશે.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ ahọlu dopodopo sọgan nọ yin nina ṣiọdidi gbégbigbò tọn, ṣigba ahọvi hukan gandudu ahọlu he wá sọn Nẹbukadnẹzali dè lẹ yin gbigbẹ́dai “di alà osùnú de.”
Hindi[hi]
यह सच है कि उसके अलग-अलग राजाओं को इज़्ज़त के साथ दफनाया गया, मगर नबूकदनेस्सर से निकला राजवंश ऐसे फेंक दिया जाता है जैसे कोई “निकम्मी शाख” फेंक दी जाती है।
Hiligaynon[hil]
Matuod nga ang indibiduwal nga mga hari mahimo nga ginlubong nga may kadungganan, apang ang imperyal nga dinastiya sang mga hari nga naghalin kay Nabocodonosor ginlubong “subong sang ginakangil-aran nga tugdo.”
Croatian[hr]
Istina, pojedini su kraljevi vjerojatno bili časno pokopani, no vladajuća dinastija kraljeva koja je potekla od Nabuhodonozora bila je odbačena “kao gadna grana”.
Hungarian[hu]
Igaz ugyan, hogy az egyes királyok valószínűleg tiszteletteljes temetésben részesülnek, de a Nabukodonozortól származó királyi dinasztiát elvetik, „mint valami hitvány gallyat”.
Indonesian[id]
Memang benar bahwa setiap rajanya dimakamkan dengan terhormat, namun dinasti keturunan Nebukhadnezar akan dibuang ”seperti tunas yang sangat dibenci”.
Igbo[ig]
Ọ bụ eziokwu na ma eleghị anya e liri ndị eze n’otu n’otu n’ụzọ dị ùgwù, ma a tụfuru usoro ndị eze nke alaeze ukwu ahụ bụ́ ndị sitere na Nebukadneza “dị ka alaka nke bụ́ ihe arụ.”
Iloko[ilo]
Pudno a nadayaw ti pannakaipumpon dagiti indibidual nga ari, ngem ti imperial a dinastia dagiti ari a nagtaud ken Nabucodonosor ket maiwaksi a “kas iti karimon a tarubong.”
Icelandic[is]
Sennilega eru einstakir konungar jarðsettir með viðhöfn, en konungaröðinni, sem kom af Nebúkadnesar, er fleygt „eins og auvirðilegum kvisti.“
Italian[it]
È vero che singoli re sono probabilmente sotterrati con onore, ma la dinastia imperiale dei re succeduti a Nabucodonosor viene tolta di mezzo “come un germoglio detestato”.
Japanese[ja]
もちろん,王たち一人一人は名誉ある仕方で葬られたことでしょう。 しかし,ネブカドネザルの系統を引く帝国の王朝は「憎み嫌われた新芽のように」処分されます。
Georgian[ka]
მართალია, მისი თითოეული მეფე, ალბათ, პატივით დაიკრძალა, მაგრამ მთლიანობაში ნაბუქოდონოსორის დინასტია, რომელიც იმპერიას ედგა სათავეში, „საძულველი ყლორტივით“ არის გადაგდებული.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ವ್ಯಕ್ತಿಗತ ರಾಜರಿಗೆ ಗೌರವಾರ್ಹವಾದ ಶವಸಂಸ್ಕಾರ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದಾದರೂ, ನೆಬೂಕದ್ನೆಚ್ಚರನಿಂದ ಬಂದ ರಾಜವಂಶವನ್ನು “ಕೆಟ್ಟ ಮೊಳಿಕೆಯಂತೆ” ಬಿಸಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
물론 왕들이 개별적으로는 영예롭게 매장되겠지만, 느부갓네살과 그의 뒤를 이은 왕들로 이루어진 제국의 왕조는 “가증스럽게 여겨지는 싹처럼” 버려집니다.
Lingala[ln]
Ezali solo ete bakonzi bakundamaki mbala mosusu na lokumu, kasi libota ya bakonzi oyo bazali bakitani ya Nebukadanesala babwakami “lokola etape eboyami.”
Lozi[loz]
Ki niti kuli mwendi malena ka buñwi ba pumbekiwa ka likute, kono lusika lwa malena lo lu simuluhile ku Nebukadenezare ba zwiswa “sina mutai o’ nyaziwa.”
Malagasy[mg]
Marina fa nisy mpanjaka tsirairay nalevina tamim-panajana, nefa ilay tarana-mpanjaka nanam-boninahitra avy tamin’i Nebokadnezara dia nariana “tahaka ny solofon-kazo ratsy”.
Malayalam[ml]
അതിലെ ചില രാജാക്കന്മാർക്കു മാന്യമായ ശവസംസ്കാരം ലഭിക്കുന്നു എന്നതു ശരിയാണ്. എന്നാൽ, നെബൂഖദ്നേസറിനെ തുടർന്നുള്ള രാജാക്കന്മാർ “നിന്ദ്യമായോരു ചുള്ളി” പോലെ അവഗണിക്കപ്പെടുന്നു.
Maltese[mt]
Huwa minnu li slaten individwali x’aktarx li jindifnu bl- unur, imma d- dinastija imperjali taʼ slaten li kienet ġejja minn Nabukodonosor tintrema “bħal fergħa mistmerra.”
Norwegian[nb]
Det kan være at enkelte av kongene ble gravlagt med ære, men det kongelige dynasti som utgikk fra Nebukadnesar, blir kastet bort «lik et avskydd skudd».
Dutch[nl]
Weliswaar krijgen individuele koningen waarschijnlijk een eervolle begrafenis, maar de vorstelijke dynastie die van Nebukadnezar afstamt, wordt weggegooid „als een verfoeide spruit”.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore dikgoši ka e tee ka e tee mohlomongwe di be di bolokwa ka tlhompho, eupša lešika la bogoši la pušo ya dikgoši tšeo di tšwago go Nebukadinetsara le lahlwa “byalo ka lekala le le lahliwaxo.”
Nyanja[ny]
N’zoona kuti mafumu, iliyonse payokha anali kuikidwa molemekezeka, koma mzera wa mafumu wolamulirawo umene unachokera pa Nebukadinezara unatayidwa “ngati nthambi yonyansa.”
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਇਕੱਲੇ-ਇਕੱਲੇ ਰਾਜੇ ਸ਼ਾਇਦ ਸਨਮਾਨ ਨਾਲ ਦਫ਼ਨਾਏ ਗਏ ਹੋਣ, ਪਰ ਨਬੂਕਦਨੱਸਰ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਸ਼ਾਹੀ ਖ਼ਾਨਦਾਨ ਇਕ “ਘਿਣਾਉਣੀ ਟਹਿਣੀ ਵਾਂਙੁ” ਪਰੇ ਸੁੱਟਿਆ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Ta berdad cu probablemente nan tabata dera nan reynan cu onor, pero e dinastia imperial di reynan cu ta desendiente di Nabucodonosor lo ser bentá afó “manera un spruit odiá.”
Polish[pl]
Zapewne poszczególni władcy byli chowani z wszelkimi honorami, ale cała dynastia wywodząca się od Nebukadneccara zostaje odrzucona „jak obrzydła latorośl”.
Portuguese[pt]
É verdade que alguns reis provavelmente foram enterrados com honra, mas a dinastia imperial de reis descendentes de Nabucodonosor seria descartada “qual rebentão detestado”.
Romanian[ro]
Este adevărat că unii regi au fost înmormântaţi probabil cu onoare, dar dinastia imperială a regilor care au descins din Nebucadneţar este înlăturată „ca o ramură dispreţuită“.
Russian[ru]
Правда, некоторых из них, вероятно, хоронили с почестями, но династию царей, происходивших от Навуходоносора, отбрасывают «как презренную ветвь».
Sango[sg]
A yeke tâ tene so a lu ambeni gbia oko oko na lege ni, me a ke molongo ti atogbia so aga na lege ti Neboukadnetsar “tongana kete keke so ayeke sioni mingi.”
Sinhala[si]
තනි තනිවම ගනිද්දී එම රජවරුන්ව ගෞරවාන්විත ආකාරයට භූමදාන කළ බව ඇත්තක් වුණත්, අවසානයේදී නෙබුකද්නෙශර් රජුගෙන් පැවත එන රාජකීය වංශය “පිළිකුල් අත්තක්” මෙන් ඉවතලනු ලැබුවා.
Slovak[sk]
Je pravda, že jednotliví králi pravdepodobne boli pochovaní s úctou, no vládnuca dynastia kráľov, ktorí nastúpili po Nabuchodonozorovi, je odhodená ako „výhonok vzbudzujúci odpor“.
Slovenian[sl]
Že res, da posamezne kralje morda pokopljejo s častmi, toda vladarska kraljevska dinastija, naslednica Nebukadnezarja, je zavržena »kakor ostuden izrastek«.
Shona[sn]
Ichokwadi kuti mamwe madzimambo pamwe anoradzikwa nokuremekedzwa, asi imba youmambo yemadzimambo akabva kuna Nebhukadhinezari inobviswa “sedavi rinonyangadza.”
Albanian[sq]
Është e vërtetë, që mbretërit si individë mund të jenë varrosur me nder, por dinastia mbretërore që rrodhi nga Nabukodonosori u flak tutje «si një filiz i urryer».
Serbian[sr]
Tačno je da su neki kraljevi verovatno dostojanstveno sahranjeni, ali vladalačka dinastija kraljeva koji potiču od Navuhodonosora odbačena je kao „grana prezrena“.
Sranan Tongo[srn]
A tru taki ibri kownu beri nanga grani kande, ma den trowe den kownu fu a lin fu tiriman fu a gran kownukondre di ben komoto na Nebukadnesar, „leki wan sproiti di sma e tegu gi en”.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore mohlomong marena a mang a patiloe ka tsela e hlomphehang, empa lesika le busang la marena a tsoileng ho Nebukadnezare le lahloa “joaloka lehlōmela le hloiloeng.”
Swedish[sv]
Enskilda kungar blev förmodligen begravda med ära, men den dynasti som utgick från Nebukadnessar är ”lik ett avskytt skott” som kastas bort.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba labda wafalme mmoja-mmoja wazikwa kwa heshima, lakini nasaba ya wafalme iliyotokana na Nebukadreza yatupwa ‘kama chipukizi linalochukiza kabisa.’
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba labda wafalme mmoja-mmoja wazikwa kwa heshima, lakini nasaba ya wafalme iliyotokana na Nebukadreza yatupwa ‘kama chipukizi linalochukiza kabisa.’
Tamil[ta]
ஆனால் நேபுகாத்நேச்சார் முதற்கொண்டு தோன்றிய அரச வம்சம், மொத்தத்தில் “அழுகிப்போன கிளையைப்போல” அப்புறப்படுத்தப்படுகிறது.
Telugu[te]
విడిగా ఒక్కో రాజుకు బహుశా గౌరవం దక్కి ఉండవచ్చు, కానీ నెబుకద్నెజరు నుండి ఉద్భవించిన రాజుల రాజవంశం మాత్రం “పారవేయబడిన కొమ్మవలె” విసర్జించబడుతుంది.
Tagalog[tl]
Totoo na ang indibiduwal na mga hari ay inililibing marahil taglay ang karangalan, subalit ang imperyal na dinastiya ng mga hari na nagmula kay Nabucodonosor ay iwinawaksing “gaya ng isang kinasusuklamang sibol.”
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore gongwe dikgosi di fitlhwa ka tlotlo ka bongwe ka bongwe, mme losika lwa segosi lwa mmusomogolo lwa ditlogolwana tsa ga Nebukadenesare lo latlhiwa “jaaka letlhogela le le tlhoilweng.”
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe kuti ibami bamwi bakali kuyobolwa cabulemu, pele ibami ibakalela naakazwa Nebukadinezara bakasowegwa mbuli “mutabi uusesemya.”
Turkish[tr]
Bazı kralları ihtimal onurlu şekilde gömülürse de, Nebukadnetsar’ın soyundan gelenler “reddedilen bir dal gibi” atılırlar.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku tihosi tin’wana kumbexana a ti lahliwa hi ndlela ya xichavo, kambe ntlhandlamano wa vafumi wa tihosi leti a ti sukela eka Nebukadnetsara wu cukumetiwe “ku fana ni hluke leri nyenyiwaka.”
Twi[tw]
Ɛyɛ nokware sɛ ɛbɛyɛ sɛ wosiee ahene ankorankoro bi nidi mu de, nanso wɔtoo tete ahene a wofi Nebukadnesar abusua mu no gui “sɛ dubaa a wɔapo.”
Venda[ve]
Ndi zwa vhukuma uri khamusi mahosi o vha a tshi vhulungwa nga nḓila i ṱhonifheaho, fhedzi mutevhe wa vhavhusi wa mahosi e a bva kha Nebukadanetsara vho bviswa u fana na “davhi ḽe ḽa laṱwa.”
Vietnamese[vi]
Đành rằng cá nhân mỗi vua có lẽ được chôn cất trọng thể, nhưng cả hoàng tộc nói chung xuất phát từ Nê-bu-cát-nết-sa bị ném đi “như nhánh cây thúi”.
Waray (Philippines)[war]
Totoo nga an indibiduwal nga mga hadi bangin iginlulubong nga may kadungganan, kondi an imperyal nga dinastiya han kahadian nga nagtikang kan Nabukodonosor iginsalikway “pariho hin mangil-ad nga sanga.”
Xhosa[xh]
Enyanisweni, kusenokwenzeka ukuba ookumkani ngabanye babengcwatywa ngokundilisekileyo, kodwa bona ookumkani basebukhosini abasusela kuNebhukadenetsare balahlwa “njengehlumelo elicekisekayo.”
Yoruba[yo]
Òótọ́ ni pé wọ́n sìnkú ọ̀kọ̀ọ̀kan àwọn ọba yẹn lọ́nà ẹ̀yẹ, àmọ́, bí “èéhù tí a ṣe họ́ọ̀ sí” ni wọ́n ṣe gbé àwọn ọba tó ti ìlà ìdílé Nebukadinésárì wá, sọnù.
Zulu[zu]
Kuyiqiniso ukuthi amakhosi cishe angcwatshwa ngenhlonipho, kodwa uhlu lwamakhosi asuka kuNebukadinesari alahlwa “njengehlumela elinengekayo.”