Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በማዕከላዊው የተራራ ሰንሰለትና በሜድትራንያን የባሕር ዳርቻ መካከል ያለውን አካባቢ በሚጨምረው በሸፌላ ደግሞ የሾላ ዛፎችም (Ficus sycomorus) በብዛት ይገኙ ነበር።
Arabic[ar]
اما في شفيلة، منطقة التلال الواقعة بين سلسلة الجبال الوسطى وساحل البحر الابيض المتوسط، فكثُرت اشجار الجُمَّيْز.
Azerbaijani[az]
Ölkənin mərkəzindəki dağ silsiləsi ilə Aralıq dənizi arasında yerləşən təpəliyi özünə daxil edən Şəflada çoxlu əncir ağacı da var idi.
Central Bikol[bcl]
Sa Sefela, sarong lugar na may hababang mga bulod na nasa pag-ultanan kan Baybayon nin Mediteraneo asin kan mabulod na rehiyon nin Juda, dakul man nin sikomorong higera (Ficus sycomorus).
Bemba[bem]
Mu calo ca mpili ica Shefela mwali imikunyu iingi nga nshi.
Bulgarian[bg]
В хълмистата област Шефела, която се простира между централните планини и средиземноморското крайбрежие, изобилствали сикоморови дървета (Ficus sycomorus).
Bangla[bn]
নিম্নভূমিতে (শিফালায়) অর্থাৎ ভূমধ্যসাগরের উপকূল থেকে প্যালেস্টাইনের মধ্যবর্তী পার্বত্যাঞ্চলের মাঝখানে নীচু পার্বত্য এলাকায়, প্রচুর পরিমাণে সুকমোর বা ডুমুর (ফাইকাস সিকামোরাস্) গাছও ছিল।
Catalan[ca]
A més, a la Xefelà, una zona que inclou els turons situats entre el massís central i la costa mediterrània, hi abundava els sicòmors (Ficus sycomorus).
Cebuano[ceb]
Sa Sepela, usa ka dapit nga may gagmayng bungtod tali sa tungang kabukiran ug sa Kabaybayonan sa Mediteranyo, dunay daghang igos nga sikomoro (Ficus sycomorus).
Czech[cs]
V Šefele, což je kopcovitá oblast mezi judskou pahorkatinou a pobřežím Středozemního moře, také hojně rostla smokvoň egyptská (Ficus sycomorus).
Chuvash[cv]
Шефелӑра, ту ҫумӗнчи айлӑмра — тӗп тусен ретӗнчен пуҫласа Вӑтаҫӗр тинӗс хӗрри таран сарӑлса выртакан вырӑнта — сикомор йывӑҫӗ (Ficus sycomorus) нумай ӳснӗ.
Danish[da]
I Sjefela, det bakkede område mellem den centrale bjergkæde og Middelhavets kyst, var morbærfigen (Ficus sycomorus) også meget udbredt.
German[de]
In der Schephela, dem Hügelland zwischen der zentralen Gebirgskette und der Mittelmeerküste, war auch der Maulbeerfeigenbaum (Ficus sycomorus) häufig vertreten.
Efik[efi]
Eto fig ama awak ke Shephelah ke n̄kan̄ emi ekperede obot kiet ye mbenesụk Mediterranean.
Greek[el]
Στη Σεφηλά, μια περιοχή με λόφους ανάμεσα στην κεντρική οροσειρά και στην ακτή της Μεσογείου, υπήρχαν και πολλές συκομουριές (Ficus sycomorus).
English[en]
In the Shephelah, an area that includes the foothills between the central mountain range and the Mediterranean Coast, the sycamore fig (Ficus sycomorus) was also abundant.
Spanish[es]
Y en la Sefelá, la región situada entre la cordillera central y la costa mediterránea, abundaban los sicómoros (Ficus sycomorus).
Estonian[et]
Sefelas ehk madalmaal, mis laiub mäeaheliku ja Vahemere ranniku vahel, oli külluslikult sükomoor-viigipuid (Ficus sycomorus).
Persian[fa]
در شِفیلا، منطقهای میان دامنههای رشته کوههای مرکزی و ساحل مدیترانه، درخت انجیر وحشی (Ficus sycomorus) نیز به فراوانی موجود بود.
Finnish[fi]
Sefelassa, kukkulaisella alueella, joka sijaitsee keskisen vuorijonon ja Välimeren rannikon välissä, oli runsaasti myös sykomoripuita (Ficus sycomorus).
Fijian[fj]
E levu tale ga na vunilolo (Ficus sycomorus) ena Sefila, qo na vanua e okati kina na ruku ni veiulunivanua lelevu me yaco yani ina baravi na Mediterranean.
French[fr]
Dans la Shéphéla, région de collines située entre la chaîne montagneuse centrale de Juda et la côte méditerranéenne, des sycomores (Ficus sycomorus) abondaient.
Gilbertese[gil]
E rangi ni bati naba te biiku ae te tikumorea (Ficus sycomorus) n te Aba ae Aoraoi ae Rinano, ae te aono ae toma ma rabeeni maunga aika uarereke ae mena i nukan te maunga ae bubura ao te Mediterranean Coast.
Guarani[gn]
Ha pe sóna de Sefelárupi, opytáva pe kordilléra sentrál ha mar Mediterráneo mbytépe, oĩ vaʼekue hetaiterei sicómoro (Ficus sycomorus).
Gun[guw]
Atin sikomọle tọn lẹ sù taun to Ṣefela, yèdọ lẹdo de he gọ́ na pópló lẹ bo tin to pipli osó lẹ tọn de po Huto ohù Meditelane tọn po ṣẹnṣẹn.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, akwai itatuwan ɓaure da yawa (Ficus sycomorus) a kwarin da ake kira Shephelah, wato daga jerin tuddan da ke tsakiyar ƙasar zuwa gaɓar Bahar Rum.
Hebrew[he]
השפלה, אזור הכולל בתוכו את הגבעות שבין שדרת ההר המרכזית לבין מישור החוף, הייתה משופעת בעצי שקמה (Ficus sycomorus).
Hindi[hi]
बड़े पहाड़ और भूमध्य सागर के बीच छोटी-छोटी पहाड़ियों के इलाके में गूलर के पेड़ (फिकस साइकोमोरस) भी बहुतायत में थे। इस इलाके को शिफेला नाम से जाना जाता है।
Hiligaynon[hil]
Madamo sang kahoy nga higuera (Ficus sycomorus) sa Sepela, ang lugar nga nagalakip sang mga pukatod sa ulot sang Mediterranean Coast kag sang kabukiran sa tunga sang pungsod.
Hiri Motu[ho]
Sepala be ororo gabuna, bona ia be Meditereinien ena kone bona Iuda ena ororo huanai ia noho, unai gabu ai sikamoa fig (Ficus sycomorus) audia be momo herea.
Croatian[hr]
U Šefeli, brežuljkastom području koje se nalazilo između središnjeg planinskog lanca i obale Sredozemnog mora, raslo je i mnoštvo divljih smokava (Ficus sycomorus).
Haitian[ht]
Nan zòn ki rele Chefela a, zòn kote pye mòn ki twouve yo ant gwoup mòn prensipal la ak kot lanmè Meditèrane a ye a, te chaje ak pye fig sikomò tou (Ficus sycomorus).
Hungarian[hu]
A Sefélán, vagyis azon a dombvidéken, mely a Palesztina közepén húzódó hegyvonulat és a Földközi-tenger között fekszik, bőven volt szikomorfa (Ficus sycomorus) is.
Armenian[hy]
Շեֆելան՝ այն տարածքը, որը ներառում է կենտրոնական լեռնային շրջանի եւ Միջերկրական ծովի ավազանի մեջտեղում գտնվող նախալեռները, առատ էր նաեւ ժանտաթզենիներով (Ficus sycomorus)։
Western Armenian[hyw]
Կեդրոնական լեռնաշղթային եւ Միջերկրական ծովու ափին միջեւ ինկած բլրաշատ տարածքը, որ Շեֆելա կը կոչուի, նաեւ առատ էր մոլաթզենիով։
Indonesian[id]
Daerah Syefela, yaitu daerah yang berbukit-bukit rendah di antara pegunungan tengah Israel dan pesisir Laut Tengah, juga dipenuhi pohon ara hutan (Ficus sycomorus).
Igbo[ig]
Osisi sịkamọ jukwara eju na Shefila, ya bụ, n’ebe e nwere obere ugwu ndị dị n’agbata nnukwu ugwu ndị dị n’Izrel na Ụsọ Oké Osimiri Mediterenian.
Iloko[ilo]
Adu met ti higos a sikomoro (Ficus sycomorus) idiay Sefela, lugar a pakairamanan ti babassit a turturod iti nagbaetan ti makintengnga a kabambantayan ken ti igid ti Baybay Mediteraneo.
Icelandic[is]
Í Sefela, sem nær yfir hæðótt landsvæði frá fjallgarðinum í miðju landsins til strandar Miðjarðarhafs, var einnig mikið um mórfíkjutré (Ficus sycomorus).
Isoko[iso]
Yọ evaọ ẹkwotọ Shefela nọ u wo igbehru esese, nọ o jọ udevie oria ukpehru avọ ukiekpotọ Mediterenia, ire ojo nọ a re se sikamọ (Ficus sycomorus) e da riẹ fia oke yena re.
Italian[it]
Nella Sefela, un’area collinare compresa tra la catena montuosa centrale e la costa del Mediterraneo, c’erano molti alberi di sicomoro (Ficus sycomorus).
Japanese[ja]
シェフェラ(中央山岳地帯と地中海沿岸の間の丘陵地帯を含む地域)には,エジプトイチジク(Ficus sycomorus)も豊富でした。
Georgian[ka]
შეფელაში, რომელიც ცენტრალურ მთათა სისტემასა და ხმელთაშუა ზღვის სანაპიროს შორის არსებულ მთისწინეთს მოიცავს, აგრეთვე მრავლად ხარობდა სიკომოროს ლეღვი.
Kamba[kam]
Nayo ĩla nthĩ ndindimalu yĩ na tũlĩma yĩ katĩkatĩ wa iĩma sya Yuta na Ũkanga wa Menditelenia yameete mũthemba mũna wa mĩkũyũ kwa wingĩ (Ficus sycomorus).
Kongo[kg]
Shefela, nziunga mosi ya bangumba yina kele na kati-kati ya ngumba ya nene mpi Nzadi-Mungwa ya Mediterane, vandaka mpi ti banti mingi ya bafige (Ficus sycomorus).
Kikuyu[ki]
Nakuo kũndũ kũrĩa kwaraganu gwakoragwo na mĩborothandi (Ficus sycomorus) mĩingĩ.
Kazakh[kk]
Ал Шефелада, яғни орталық тау жотасы мен Жерорта теңізінің жағалауының арасындағы қыраттарды қамтитын аймақта, сикомор ағашы (Ficus sycomorus) да көптеп өсетін.
Kannada[kn]
ಇಳಿಕಲಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಮಧ್ಯಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಪರ್ವತ ಶ್ರೇಣಿ ಮತ್ತು ಮೆಡಿಟರೇನಿಯನ್ ಕರಾವಳಿಯ ನಡುವಿನ ಅಡಿಗುಡ್ಡದ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಕಮೋರ್ ಅಂಜೂರದ ಮರ (ಫಿಗ್ ಸಿಕಮೋರ್) ಮರಗಳೂ ಹೇರಳವಾಗಿರುತ್ತಿದ್ದವು.
Kaonde[kqn]
Mu mpunzha ya Shefela, yaikela pakachi ka mitumba ne kitulu kya kalunga ka Meditelanya mwavujile bichi bya mikuyu (Ficus sycomorus).
Kyrgyz[ky]
Ал эми борбордук тоо кыркасы менен Жер Ортолук деңиздин ортосундагы бөксө тоолорду камтыган Шепела аймагы сикомор дарагына бай болчу.
Lamba[lam]
Pakati ka mapili na ku mpelo ya Cishiba Icikulu (Mediterranean), pali umukolo wa Shefila. Muli wuyu umukolo mwali ifiti fya mikuyu ifingi.
Ganda[lg]
Mu Sefera, ekitundu eky’ensozi ekiri wakati w’ensozi za Yuda n’Ennyanja Meditereniyani, waaliyo emiti gy’emisukamooli (Ficus sycomorus) mingi.
Lozi[loz]
Mwa Shefela ili sibaka sesi mwahalaa malundu ni likamba la liwate la Mediteranea, likota za sikamora neli zeñata hahulu mwateñi.
Lithuanian[lt]
Pistacia palaestina). Šefeloje – priekalniuose tarp centrinės kalnų grandinės ir Viduržemio jūros – buvo gausu ir šilkmedinių fikusų (lot. Ficus sycomorus).
Luvale[lue]
Kaha Shefwelu, chihela chize chapwile chatuumbu chize chapwilile mukachi kangalila yajipili nakungenge yakalungalwiji waMendetelenya, chapwile nawa mitondo yamisukumole (Ficus sycomorus) yayivulu.
Lunda[lun]
MuShefwela, iluña dadiña datupidi-pidi dekala hakachi kamapidi ahakachi naChikumu chaMediterranean, kwadiña nyitondu yayivulu yanyishikima yanyikuyu. (Ficus sycomorus)
Luo[luo]
Kamoro ma niluongo ni Shefela ma noriwo tie thuche ma ne nie kind gode ma noriedo kod dho nam mar Mediterranean, yiende mag ng’ope (Ficus sycomorus) nodhuro ahinya.
Latvian[lv]
Šefelā, zemienē, kas stiepjas no kalnu pakājes līdz Vidusjūras piekrastes līdzenumam, bagātīgi auga sikomores (Ficus sycomorus).
Morisyen[mfe]
Dan rezion Sefela, enn rezion ant bann montagn ek lakot Mediterane, ti ena enn kantite pie fig sycomore (Ficus sycomorus).
Malagasy[mg]
Betsaka aviavidia koa tany Sefela, izay faritra be havoana ivaiva eo anelanelan’ny tandavan-tendrombohitra any afovoan-tany sy ny Morontsirak’i Mediterane.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umu ncende ya myamba ino yamanga yakuti Syefela, mwali miti ya myangazi ingi sana.
Marshallese[mh]
Im ilo jikin ko retol̦tol̦e im rettã, me rar kitibuj aolep tol̦ ko iol̦ap l̦o̦k ñan jikin ko iturin Lom̦al̦o Mediterranean, ekõn lõñ juon kain wõjke fig me etan sycamore.
Macedonian[mk]
Во Шефела, област меѓу подножјето на централниот планински венец и брегот на Средоземното Море, растеле диви египетски смокви (Ficus sycomorus), кои ги имало во изобилство.
Mongolian[mn]
Бас Иудагийн уулсаас Газрын дундад тэнгисийн эрэг хүртэлх газрыг хамарсан Шефела нутагт инжрийн мод (Ficus sycomorus) элбэг байжээ.
Marathi[mr]
तसंच, मध्य पर्वतरांग आणि भूमध्य सागर किनारपट्टी यांच्यामध्ये असलेल्या क्षेत्रात मोठ्या प्रमाणात उंबराची झाडंदेखील होती.
Malay[ms]
Di Syefela, iaitu kawasan kaki bukit di antara kawasan pergunungan dan Pantai Mediterranean, terdapat banyak pokok ara (Ficus sycomorus).
Norwegian[nb]
I Sjefela, et område med lave åser mellom den sentrale fjellkjeden og middelhavskysten, fantes det også rikelig med morbærfikentrær (Ficus sycomorus).
Nepali[ne]
शेफेला भन्ने क्षेत्र जुन मध्यपहाडी पर्वतमाला र भूमध्यसागरको तटको बीचमा पर्ने बेंसी हो, त्यहाँ अन्जीरको रूख प्रशस्तै पाइन्थ्यो।
Dutch[nl]
In de Sjefela, het heuvelgebied tussen de centrale bergketen en de Middellandse Zeekust, kwam ook de Egyptische vijgenboom of sycomoor (Ficus sycomorus) veel voor.
Nyanja[ny]
Ndiponso m’dera la Sefela, lomwe lili pakati pa mapiri ndi nyanja ya Mediterranean, munali mitengo yambiri ya mkuyu.
Oromo[om]
Naannoo Sheefeelaa isa iddoo gaarota giddu galeessaatii hanga qarqara laga Mediteraaniyaatti argamu dabalatuttis mukeetiin harbuu baayʼinaan argamu.
Ossetic[os]
Шефелӕйы та (ома, Иудейӕйы хӕхты рагъ ӕмӕ Зӕххастӕу денджызы былгӕрӕтты ’хсӕн цы бӕстӕ ис, уым) зади тынг бирӕ сикоморбӕлӕстӕ (Ficus sycomorus).
Panjabi[pa]
ਬੇਟ (ਦਰਿਆ ਦੇ ਲਾਗੇ ਦੀ ਨੀਵੀਂ ਜ਼ਮੀਨ) ਵਿਚ ਅੰਜੀਰਾਂ ਦੇ ਵੀ ਬਹੁਤ ਦਰਖ਼ਤ ਹੁੰਦੇ ਸਨ ਜੋ ਪਹਾੜਾਂ ਅਤੇ ਭੂਮੱਧ ਸਾਗਰ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿਚ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad Sefela, sakey a lugar ya walad leksab na palandey diad baetan na kapalandeyan tan Baybay na Mediterranean, et dakdakel so igos a sikomoro (Ficus sycomorus).
Papiamento[pap]
Den e área di Shefela, ku a keda entre e kadena di seru di e parti sentral i e Kosta Mediteráneo, tabatin kantidat di palu grandi di figu sikamor (Ficus sycomorus).
Pijin[pis]
Long Shephelah, wea hem area midolwan olketa maunten long Israel and go daon long saedsea long Mediterranean Sea, hem garem staka sycamore fig tree (Ficus sycomorus).
Polish[pl]
Z kolei pagórkowatą Szefelę, położoną między centralnym pasmem górskim a wybrzeżem Morza Śródziemnego, bujnie porastał figowiec morwowy (Ficus sycomorus).
Pohnpeian[pon]
Nan Shephelah, wasa me tepisang utuhn nahna kan lella ni oaroahr en Mediderenien, tuhkeo me adaneki sikamor pik (Ficus sycomorus) pil inenen dir.
Portuguese[pt]
Na Sefelá, área que abrange as colinas entre a cadeia de montanhas central e o litoral do Mediterrâneo, o sicômoro (Ficus sycomorus) também existia em grande quantidade.
Quechua[qu]
Vallespitaj Israelpa orqosninpa kantusninmanta, jatun qochaj kantusninkama kʼita higo sachʼas (Ficus sycomorus) may ashkha karqa.
Rundi[rn]
Muri Shefela, kakaba kari akarere kagizwe n’intara y’itaba iri hagati y’urunani rw’imisozi rwo hagati muri ico gihugu be n’inkengera y’Uruzi Mediterane, na ho nyene hariho ibiti vy’imisukomora vyinshi cane.
Romanian[ro]
În Şefela, o zonă care cuprinde dealurile joase dintre lanţul muntos central şi coasta Mediteranei, sicomorul (Ficus sycomorus) era, de asemenea, des întâlnit.
Russian[ru]
В Шефеле, области низких предгорий, расположенной между центральным горным хребтом и побережьем Средиземного моря, росло много сикоморов (Ficus sycomorus).
Kinyarwanda[rw]
Akarere kitwaga Shefela k’imisozi migufi yari hagati y’uruhererekane rw’imisozi miremire n’inkengero z’inyanja ya Mediterane, kabagamo ibiti byinshi byo mu bwoko bw’umutini.
Sena[seh]
Miti ya sikomoro ikhalipo kakamwe ku Sefelá, cisa cinaphataniza mapiri a pakati na ku gombe ya bara ya Mediterrânio.
Sinhala[si]
ඒ වගේම මධ්යම කඳුකරයත් මධ්යධරණී මුහුදත් අතර තියෙන “ෂෙපේලා” කියන ප්රදේශයේ සිකමෝර් අත්තික්කා ගස් එදා බහුලව දැකගන්න පුළුවන් වුණා.
Slovak[sk]
Na pahorkoch Šefely, ktoré sa rozprestierajú medzi pohorím tiahnucim sa stredom Palestíny a pobrežím Stredozemného mora, sa hojne vyskytoval aj figovník sykomorový (Ficus sycomorus).
Slovenian[sl]
V Šefeli, hriboviti pokrajini, ki leži med osrednjo gorsko verigo in sredozemsko obalo, je raslo tudi veliko sikomor (Ficus sycomorus).
Samoan[sm]
I le vaipanoa o Sefila lea e aofia ai auvae mauga i le va o atumauga tutotonu ma le talafatai o le Metitirani, sa tele ai foʻi le laau o le sukamoru (Ficus sycomorus).
Shona[sn]
Miti yemionde yainge yakawandawo muShefera, nzvimbo ine zvikomo iyo iri nechepakati pemhenderekedzo yegungwa reMediterranean nemakomo akaita zienda nakuenda.
Albanian[sq]
Në Shefelah, që shtrihet në kodrinat midis vargmalit qendror dhe bregdetit të Mesdheut, gjendej me bollëk edhe fiku i Egjiptit (Ficus sycomorus).
Serbian[sr]
U Šefeli, predelu između centralnog planinskog venca i mediteranske obale, u izobilju je bilo i divljih smokava (Ficus sycomorus).
Swedish[sv]
Och i Shefela, ett kuperat område mellan det centrala bergmassivet och Medelhavskusten, var sykomorträd (Ficus sycomorus) mycket vanliga.
Swahili[sw]
Huko Shefela, eneo lenye milima linaloanzia kwenye safu za milima ya kati hadi Pwani ya Mediterania, kulikuwa na miti mingi ya tini za mikuyu (Ficus sycomorus).
Tamil[ta]
மத்திய மலைத்தொடருக்கும் மத்தியதரைக் கடலோர பகுதிக்கும் இடையில் இருந்த மலை அடிவாரத்தில் நிறைய காட்டத்தி மரங்களும் (ஃபிகஸ் சிகோமோரஸ்) இருந்தன.
Tetun Dili[tdt]
Iha área naran Sefelá, entre tasi-ninin Mediterráneu nian no foho sira iha rai-Izraél nia klaran, sikómoro-figuiera (Ficus sycomorus) mak barak iha neʼebá.
Telugu[te]
మధ్య పర్వత శ్రేణులకు, మధ్యధరా తీరానికి మధ్యవున్న షెఫేలా అనే పర్వత ప్రాంతంలో మేడిచెట్లు (ఫైకస్ సికోమోరస్) కూడా ఎక్కువగా కనిపించేవి.
Tajik[tg]
Дар Шефило дар доманаи кӯҳҳои байни қаторкӯҳҳои марказӣ ва соҳили баҳри Миёназамин дарахтони ҷумиз зиёд мерӯид.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቈላ ድማ፡ ማለት ኣብቲ ኣብ መንጎ ማእከላይ ሰንሰለት ኣኽራንን ገማግም መዲተራነያንን ዝነበረ እግሪ እምባታት፡ ሳግላ (Ficus sycomorus) ብብዝሒ ነበረ።
Tiv[tiv]
Gema ken tar u iwoogh u Yuda, hii shin akpekpe a iwoogh zan zan ar hen Kpe u Zegemnger u Mediterenia la di ikyon i tur lu her kpishi.
Turkmen[tk]
Orta ýer deňziniň töwereginde we daglaryň arasynda, Şephela atly depelerde sikomor fikus (Ficus sycomorus) agajy köp duş gelýärdi.
Tagalog[tl]
Sa Sepela, isang lugar na sumasaklaw sa mabababang burol sa pagitan ng gitnang kabundukan at ng Baybayin ng Mediteraneo, napakaraming igos ng sikomoro (Ficus sycomorus).
Tongan[to]
‘I Sefela‘ā, ko ha feitu‘u ‘oku ‘i ai ‘a e fanga ki‘i tafungofunga ‘i he tafa‘aki mo‘ungá ‘i he vaha‘a ‘o e mo‘unga lalahí mo e Matāfanga Metiteleniané, na‘e toe lahi ai ‘a e sukaminó (Ficus sycomorus).
Tonga (Zambia)[toi]
Mubusena bwa Sepela, busena ibwakali mujeleele lyamalundu kunkomwe yalwizi lwa Mediterranean, kwakali zisamu zyankuyu zinji.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, long ples daun bilong Sefela namel long kil bilong ol maunten na solwara Mediterenian, i gat planti diwai fik long dispela hap, em diwai Ficus sycomorus.
Turkish[tr]
Ayrıca Şefela’da, yani Vaat Edilmiş Toprakların orta kısmındaki sıradağlar ile Akdeniz kıyısı arasındaki yamaçları içeren bölgede firavuninciri ağacı da (Ficus sycomorus) bolca bulunuyordu.
Tswa[tsc]
Lomu nkoveni, xi nga xipanze xi nga hi xikari ka zitsunga zo tala ni mbhiri ya Mediteraneyo, ku wa tele kambe tisinya ta mikuwu (Ficus sycomorus).
Tatar[tt]
Шефелада — үзәк таулар чылбыры белән Урта диңгез яры арасындагы тау итәкләре өлкәсендә — шулай ук сикомор агачы да (Ficus sycomorus) күп булган.
Tumbuka[tum]
Makuni ghanandi gha vikuyu ghakasangikanga ku Shefela, chigaŵa icho chikaŵa pakati pa mapiri na nyanja ya Meditereniyani.
Tuvalu[tvl]
I kogā koga ma‵lalo i konā, e isi se mauga foliki i vasia o mauga lasi ke oko ki te tafatai o te Metitilani, ne maua foki ei te ukega o lakau ko te sycamore fig (Ficus sycomorus).
Tzotzil[tzo]
Li ta slumal Sefela, ti te xkom ta stsʼel Nab Mediterraneoe, lek toʼox xchʼi teʼtikal igo (Ficus sycomorus).
Ukrainian[uk]
У Шефелі — місцевості, яка охоплює передгір’я між центральним гірським хребтом і узбережжям Середземного моря,— теж росло безліч сикоморів (Ficus sycomorus).
Urdu[ur]
اِسرائیل کے وسطی پہاڑی سلسلے اور بحیرۂروم کے بیچ کا علاقہ گولر کے درختوں سے بھرا پڑا تھا۔
Vietnamese[vi]
Cũng từng có rất nhiều cây sung (Ficus sycomorus) ở Sơ-phê-la (Shephelah), một vùng gồm những ngọn đồi nằm giữa dãy núi ở miền trung và vùng ven biển Địa Trung Hải.
Makhuwa[vmw]
Muttetthe wa oSefela yoowo waahela muhina maxepa yaari eriyari ya myaako ni Ephareya ya oMediteraaneo saahikhala miri siireliwa sicômoro-figueira (Ficus sycomorus).
Wolaytta[wal]
Deretiyaasaappenne Meediteraaniyaa abbaa xanxxaappe gidduwan deˈiya SHefela giyo heeran keehi daro ettay (Ficus sycomorus) deˈees.
Waray (Philippines)[war]
Damu liwat an sikomoro (Ficus sycomorus) ha Sepela, usa nga lugar nga nag-uupod han kabungtoran ha ubos han kabukiran tubtob ha Baybayon han Mediteranyo.
Yao[yao]
Nambosoni mkuli wa Sefela, wawuli sikati ja matumbi ni nyasa ja Mediterranean mwaliji yitela yejinji ya mkuju.
Yapese[yap]
Bay bangi ban’en u rom ni ka nog yu Shephelah ngay ni bay u thilin bangi ban’en ni bay nochi burey riy nib liyeg ba burey nib tolang ni bay u tooben e day ni Mediterranean ni boor fa yu ke gek’iy riy ni ka nog e sycamore (Ficus sycomorus) ngay ni ke k’uf.
Yoruba[yo]
Ní àgbègbè Ṣẹ́fẹ́là, igi síkámórè (Ficus sycomorus) tún pọ̀ rẹpẹtẹ níbi àwọn ẹsẹ̀ òkè tó wà láàárín Etíkun Mẹditaréníà àti àwọn òkè tó yí ìlú náà ká.
Yucateco[yua]
Yéetel teʼ Sefelaoʼ yaan kaʼach yaʼab sicomorosiʼ (Ficus sycomorus), le lugaraʼ tiaʼan kaʼach naatsʼ tiʼ le puʼukoʼob maas kaʼanaltak yaan Israeloʼ yéetel naatsʼ tiʼ u Kʼáaʼnáabil le Mediterraneooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne Sefelá, ti lugar ni riaana gaxha de cordillera central ne costa mediterránea, nabé guyuu stale sicómoro (Ficus sycomorus).
Chinese[zh]
另外,在巴勒斯坦中部山脉和地中海海岸之间的萨非拉丘陵,曾经有许多桑叶无花果树(学名:Ficus sycomorus)。
Zande[zne]
Rogo gu rago nga Shephelah nga gu nakoda agu agangara du pavuru gu ime nga Mediterena, agu angua nga vurumo adu yo a kpaima.