Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ligbesoedeling is die oorweldigende, verblindende gloed wat deur kunsmatige beligting van strate, huise, sakekomplekse, openbare geboue en sportvelde voortgebring word.
Arabic[ar]
التلوُّث الضوئي هو التوهّج الشديد والباهر الذي تسبِّبه الانارة الاصطناعية للشوارع، البيوت، الممتلكات التجارية، المباني العامة، والملاعب الرياضية.
Cebuano[ceb]
Ang polusyon sa kahayag mao ang naghingapin, sulaw nga kasanag nga gipatungha sa artipisyal nga mga suga sa kadalanan, kabalayan, komersiyal nga mga propiedad, publikong mga tinukod, ug mga natad dulaanan.
Czech[cs]
Znečištění světlem je nadměrné, oslňující záření, které vzniká umělým osvětlením ulic, domů, obchodních zařízení, veřejných budov a sportovních stadionů.
Danish[da]
Lysforurening kalder man det overvældende blændende lysskær som den kunstige belysning af gader, erhvervsejendomme, offentlige bygninger, sportspladser og vore hjem er årsag til.
German[de]
Lichtverschmutzung ist der überwältigende, blendende Glanz von künstlichen Lichtquellen an Straßen, in Wohnungen, in Gewerbegebieten, an öffentlichen Gebäuden und in Sportanlagen.
Greek[el]
Φωτορύπανση είναι η ισχυρή, εκτυφλωτική λάμψη που δημιουργεί ο τεχνητός φωτισμός των δρόμων, των σπιτιών, των καταστημάτων, των δημόσιων κτιρίων και των αθλητικών εγκαταστάσεων.
English[en]
Light pollution is the overpowering, blinding glow produced by artificial lighting of streets, homes, commercial properties, public buildings, and sports grounds.
Spanish[es]
La contaminación lumínica es el resplandor potente y cegador emitido por el alumbrado artificial de calles, viviendas, establecimientos comerciales, edificios públicos y campos de deportes.
Estonian[et]
Valgusreostus on võimas, pimestav helendus, mis tuleb tänavate, elumajade, äriettevõtete, ühiskondlike hoonete ja spordiväljakute tehisvalgusallikatest.
Finnish[fi]
Valosaaste on katujen, kotien, kaupallisten kiinteistöjen, julkisten rakennusten ja urheilukenttien keinovalaistuksen tuottamaa voimakasta, sokaisevaa hehkua.
French[fr]
La pollution lumineuse est le halo que produit l’éclairage des rues, des maisons, des établissements commerciaux, des bâtiments publics et des terrains de sport.
Hiligaynon[hil]
Ang polusyon sa kasanag amo ang makusog, makasililaw nga igpat nga ginapatubas sang artipisyal nga mga suga sa mga dalanon, mga balay, mga propiedad sa negosyo, publiko nga mga tinukod, kag mga halampangan.
Croatian[hr]
Zagađenje svjetlom odnosi se na izrazito jako, zasljepljujuće blještavilo koje je posljedica umjetne rasvjete na ulicama, u domovima, u trgovinama, javnim zgradama i na sportskim terenima.
Hungarian[hu]
A fényszennyezés erős, vakító ragyogást jelent, amelyet az utcák, házak, kereskedelmi célokra használt ingatlanok, középületek és sportpályák mesterséges világítása hoz létre.
Indonesian[id]
Polusi cahaya adalah pancaran yang terlalu kuat dan menyilaukan yang berasal dari penerangan buatan di jalan, rumah, kawasan bisnis, kantor-kantor pelayanan umum, dan arena olahraga.
Iloko[ilo]
Ti polusion ti lawag isu ti makalapunos, makasisirap a raniag ti lawag a patauden ti artipisial a silaw kadagiti kalsada, pagtaengan, komersial a pasdek, patakder publiko, ken dagiti tay-ak a pagay-ayaman.
Italian[it]
L’inquinamento luminoso è l’intenso, accecante bagliore prodotto dall’illuminazione artificiale di strade, case, edifici commerciali, edifici pubblici e impianti sportivi.
Japanese[ja]
光害とは,街路や家,商店,公共建築物,運動場などの照明が発する,目もくらむような強烈な輝きのことです。
Georgian[ka]
შუქური დაბინძურება დაუძლეველია თვალისმომჭრელი ნათების გამო, რომელიც გამოიყოფა ქუჩების, სახლების, მაღაზიების, საზოგადოებრივი დაწესებულებებისა და სტადიონების განათებით.
Korean[ko]
빛 공해란 거리, 가정, 상점, 공공 건물, 운동 경기장 등의 인공 조명에서 나오는 강렬하고도 눈부신 빛을 가리키는 말입니다.
Lithuanian[lt]
Dangų apšviečia gatvių, namų, komercinių pastatų, viešųjų statinių bei sporto stadionų ryškūs žiburiai.
Latvian[lv]
Gaismas piesārņojums ir pārmērīgi intensīvā, žilbinošā gaisma, ko rada ielu, dzīvojamo māju, komercuzņēmumu, sabiedrisko ēku un sporta laukumu mākslīgais apgaismojums.
Malayalam[ml]
തെരുവുകൾ, വീടുകൾ, വാണിജ്യ സ്ഥാപനങ്ങൾ, പൊതു കെട്ടിടങ്ങൾ, സ്പോർട്സ് ഗ്രൗണ്ടുകൾ എന്നിവിടങ്ങളിലെ കൃത്രിമ വിളക്കുകൾ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്ന അതിശക്തവും കണ്ണഞ്ചിക്കുന്നതുമായ വെളിച്ചമാണ് പ്രകാശ മലിനീകരണം.
Norwegian[nb]
Lysforurensning er det sterke, blendende skjæret fra kunstig belysning av gater, bolighus, forretningseiendommer, offentlige bygninger og sportsarenaer.
Dutch[nl]
Lichtvervuiling is de overweldigende, verblindende gloed die door kunstverlichting van straten, huizen, bedrijven, openbare gebouwen en sportterreinen wordt geproduceerd.
Polish[pl]
Chodzi tu o intensywną, oślepiającą łunę wytworzoną przez sztuczne oświetlenie ulic, domów, sklepów, budynków użyteczności publicznej i obiektów sportowych.
Portuguese[pt]
Poluição luminosa é o brilho intenso, que cega, produzido pela iluminação artificial das ruas, casas, prédios comerciais, edifícios públicos e quadras esportivas.
Romanian[ro]
Poluarea luminoasă este strălucirea orbitoare şi copleşitoare produsă de iluminatul artificial al străzilor, al locuinţelor, al proprietăţilor comerciale, al clădirilor publice şi al stadioanelor.
Russian[ru]
Световое загрязнение — это подавляющее, слепящее сияние, создаваемое искусственным освещением улиц, домов, магазинов, общественных зданий и спортивных площадок.
Slovak[sk]
Svetelné znečistenie je silná, oslepujúca žiara, ktorú vytvára umelé osvetlenie ulíc, domov, obchodných zariadení, verejných budov a športovísk.
Slovenian[sl]
Svetlobno onesnaževanje je osvetljevanje cest, domov, reklam, javnih zgradb in športnih prizorišč s premočno, zaslepljujočo umetno svetlobo.
Albanian[sq]
Ndotja nga drita është ndriçimi i mbifuqishëm, verbues, i prodhuar nga ndriçimi artificial i rrugëve, i shtëpive, i pronave tregtare, i ndërtesave publike dhe i stadiumeve sportive.
Serbian[sr]
Svetlosno zagađenje je prejak, zaslepljujuć sjaj koji stvara veštačko osvetljenje ulica, domova, komercijalnih poseda, državnih zgrada i sportskih terena.
Swedish[sv]
Ljusföroreningar är det överväldigande, bländande sken som kommer från konstgjord belysning som förekommer på gator och i hem, affärsfastigheter, offentliga byggnader och idrottsanläggningar.
Swahili[sw]
Uchafuzi wa nuru ni mwako wenye nguvu nyingi, wenye kupofusha unaotokezwa na nuru bandia za barabarani, nyumbani, majengo ya biashara, majengo ya umma na nyanja za michezo.
Tagalog[tl]
Napakatindi ng polusyon ng liwanag, ang nakasisilaw na sinag na likha ng artipisyal na mga ilaw sa mga lansangan, tahanan, mga bahay-kalakal, pampublikong mga gusali, at mga dako para sa palakasan.
Tok Pisin[tpi]
Strongpela lait bilong ol lait bilong rot, haus, bisnis, bikpela haus, na ples kikbal samting i mekim na skai i no tudak tumas.
Turkish[tr]
Işık kirliliği sokakların, evlerin, ticari tesislerin, kamu binalarının ve spor sahalarının yapay ışıklandırılmasının meydana getirdiği güçlü, göz kamaştırıcı ışıltıdır.
Tahitian[ty]
Ua riro te haaviiviiraa o te mau mori ei turamaraa puai mau, ei haamohimohiraa i te mata o tei faatupuhia na te ravea turamaraa a te taata o te mau purumu, mau fare, mau fare toa, mau fare huiraatira, e o te mau tahua tuaro.
Ukrainian[uk]
Світлове забруднення — це сильне сліпуче світіння, яке є наслідком штучного освітлення вулиць, будинків, комерційних закладів, громадських будівель та спортивних комплексів.
Yoruba[yo]
Ìmọ́lẹ̀ tí ń ṣèdíwọ́ ni ìrànyòò lílágbárajù, tí ń bù yẹ̀rì wá láti inú àwọn iná ojú pópó, ti ilé, ilé ìtajà, ilé ìjọba, àti ti àwọn pápá ìṣeré tí ènìyàn ṣe.
Zulu[zu]
Ukuphazamisa kokukhanya kuwukubenyezela okukhulu, okuxhophayo okubangelwa izibani zokuzenzela ezisemigwaqweni, emakhaya, ezindaweni zezentengiselwano, ezakhiweni zomphakathi nasezinkundleni zemidlalo.