Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
3 „Jeg, Johannes, som er jeres broder og delagtig med jer i trængselen og riget og udholdenheden i samfund med Jesus, befandt mig på den ø som kaldes Patmos [hvorfor?]
German[de]
3 „Ich, Johannes, euer Bruder und ein Teilhaber mit euch an der Drangsal und am Königreich und am Ausharren in Gemeinschaft mit Jesus, gelangte auf die Insel, die Patmos genannt wird, [warum?]
English[en]
3 “I John, your brother and a sharer with you in the tribulation and kingdom and endurance in company with Jesus, came to be in the isle that is called Patmos for [what?]
Spanish[es]
3 “Yo Juan, hermano de ustedes y partícipe con ustedes en la tribulación y reino y perseverancia en compañía con Jesús, vine a estar en la isla que se llama Patmos [¿por qué?]
Finnish[fi]
3 ”Minä Johannes, teidän veljenne ja kanssanne osallinen ahdistukseen ja valtakuntaan ja kestävyyteen Jeesuksen seurassa, jouduin [miksi?]
French[fr]
3 “Moi, Jean, votre frère, qui participe avec vous à la tribulation et au royaume et à l’endurance, en compagnie de Jésus, je me suis trouvé dans l’île appelée Patmos, [pourquoi?]
Indonesian[id]
3 ”Aku, Yohanes, saudara dan sekutumu dalam kesusahan, dalam Kerajaan dan dalam ketekunan menantikan Yesus, berada di pulau yang bernama Patmos oleh karena [apa?]
Italian[it]
3 “Io Giovanni, vostro fratello e partecipe con voi alla tribolazione e al regno e alla perseveranza in compagnia con Gesù, mi trovai nell’isola chiamata Patmos [per che cosa?]
Japanese[ja]
3 「あなたがたの兄弟であり,イエスとともになって患難と王国と忍耐をあなたがたと分け合う者であるわたしヨハネは,神について語り,イエスについて証ししたために,パトモスと呼ばれる島に来ることになった。
Norwegian[nb]
3 «Jeg, Johannes, som er eders bror og har del med eder i trengselen og riket og tålmodigheten i Jesus, jeg var på den øy som kalles Patmos, for [hva?]
Dutch[nl]
3 „Ik, Johannes, uw broeder en een deelhebber met u aan de verdrukking en het koninkrijk en de volharding in gezelschap van Jezus, kwam [om welke reden?]
Nyanja[ny]
3 “Ine Yohane, mbale wanu ndi woyanjana nanu m’chisautso ndi ufumu ndi chipiriro zokhala m’Yesu, ndinakhala pa chisumbu chochedwa Patmo, chifukwa [cha chiani?]
Portuguese[pt]
3 “Eu, João, vosso irmão e compartilhador na tribulação, e no reino, e na perseverança em companhia de Jesus, vim a estar na ilha que se chama Patmos, [por quê?]
Swedish[sv]
3 ”Jag, Johannes, er broder och delaktig med er i vedermödan och riket och uthålligheten i sällskap med Jesus, kom att vara på den ö som kallas Patmos, för [vad då?]
Turkish[tr]
3 “İsada olan sıkıntıya ve krallığa (YD) ve sabra sizinle beraber hissedar olan ben, Yuhanna kardeşiniz, [niçin?]