Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy lang, eensame verblyf het op 25 Maart 1947 geëindig toe die eerste gegradueerdes van die Wagtoring-Bybelskool Gilead daar aangekom het.
Amharic[am]
መጋቢት 25, 1947 የመጀመሪያዎቹ የመጠበቂያ ግንብ የጊሊያድ ትምህርት ቤት ተመራቂዎች እዚያ ሲደርሱ የረጅም ጊዜ የብቸኝነት ኑሮው አበቃ።
Arabic[ar]
وبقاؤه الطويل وحيدا انتهى في ٢٥ آذار ١٩٤٧، حين وصل اول خريجي مدرسة جلعاد برج المراقبة للكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Ukwikala kwakwe pa nshita ntali, ukwa kutalalilwa kwapwile pa March 25, 1947, lintu abapwishe sukulu ba kubalilapo aba Watchtower Bible School of Gilead bafikile.
Bislama[bi]
Hem wan nomo i stap long ples ya kam kasem Maj 25, 1947, taem ol faswan man we oli finis long Wajtaoa Baebol Skul blong Gilead oli kam long kantri ya.
Cebuano[ceb]
Ang iyang dugay, mingaw nga pagpuyo natapos sa Marso 25, 1947, sa dihang ang unang graduwado sa Watchtower Bible School of Gilead miabot.
Czech[cs]
Jeho dlouhotrvající osamělost skončila 25. března 1947 s příjezdem prvních absolventů biblické školy Strážné věže Gilead.
Danish[da]
Hans lange, ensomme ophold sluttede den 25. marts 1947 da de første elever fra Vagttårnets Bibelskole Gilead ankom.
German[de]
Beendet wurde die lange Zeit der Einsamkeit, als am 25. März 1947 die ersten Absolventen der Wachtturm-Bibelschule Gilead in Island eintrafen.
Efik[efi]
Enye ndidu ikpọn̄ ke anyanini ama edisịm utịt ke March 25, 1947, ke ini akpa mme andikụre ukpep ke Watchtower Bible School of Gilead ẹkedide ẹdibehe.
Greek[el]
Η μακρά, μοναχική διαμονή του τερματίστηκε στις 25 Μαρτίου 1947, όταν έφτασαν οι πρώτοι απόφοιτοι της Βιβλικής Σχολής Γαλαάδ.
English[en]
His long, lonely stay ended on March 25, 1947, when the first graduates of the Watchtower Bible School of Gilead arrived.
Spanish[es]
Su larga obra en solitario terminó el 25 de marzo de 1947, fecha en que llegaron los primeros graduados de la Escuela Bíblica de Galaad de la Watchtower.
Estonian[et]
Tema kauakestnud üksiolek lõppes 25. märtsil 1947, kui saabusid esimesed Vahitorni Gileadi Piiblikooli lõpetajad.
Finnish[fi]
Hänen pitkä yksinolonsa päättyi 25. maaliskuuta 1947, jolloin ensimmäiset Vartiotornin raamattukoulun Gileadin käyneet lähetystyöntekijät saapuivat.
French[fr]
Sa longue solitude a pris fin le 25 mars 1947, avec l’arrivée des premiers diplômés de Galaad, l’École biblique de la Société Watchtower.
Ga[gaa]
Be kakadaŋŋ ni ekɛhi shi aahu kɛ shoofeemɔ lɛ ba naagbee yɛ March 25, 1947, beni Watchtower Bible School of Gilead klɛŋklɛŋ nikaselɔi ni gbe amɛnikasemɔ naa lɛ bashɛ shi.
Hiligaynon[hil]
Ang iya malawig, masubo nga pagtener natapos sang nag-abot ang unang mga gradwado sang Watchtower Bible School of Gilead sadtong Marso 25, 1947.
Croatian[hr]
Njegov dug, samotan boravak završio je 25. ožujka 1947, kad su stigli prvi apsolventi Watchtower Bible School of Gilead (Biblijske škole Gilead Društva Kula stražara).
Hungarian[hu]
Hosszú, magányos tartózkodása 1947. március 25-én ért véget, amikor az Őrtorony Gileád Biblia Iskola első végzősei megérkeztek.
Indonesian[id]
Kesendiriannya yang begitu lama di sana berakhir pada tanggal 25 Maret 1947, ketika para lulusan pertama Sekolah Alkitab Gilead Menara Pengawal tiba.
Iloko[ilo]
Naggibus ti nabayag a panaggianna nga agmaymaysa idi Marso 25, 1947, idi simmangpet dagiti immuna a nagturpos iti Watchtower Bible School of Gilead.
Italian[it]
La sua lunga solitudine cessò il 25 marzo 1947, quando arrivarono i primi diplomati della Scuola missionaria di Galaad.
Japanese[ja]
1947年3月25日,ものみの塔ギレアデ聖書学校の卒業生の最初の人たちが到着した時,リンダル兄弟の長くて,孤独な忍耐は終わりを告げました。
Korean[ko]
혼자서 보낸 오랜 기간이, 워치타워 길르앗 성서 학교의 최초의 졸업생들이 도착한 때인 1947년 3월 25일에 끝났다.
Lingala[ln]
Mokolo ya le 25 Mars 1947, ezalaki nsuka ya ntango molai oyo alekisaki ye moko, wana bandeko oyo bazwaki mapolomi ya liboso na Galaad, Eteyelo ya Biblia ya la Société Watchtower bakómaki.
Malagasy[mg]
Nifarana ny naha-irery azy naharitra tany, tamin’ny 25 Martsa 1947, rehefa tonga ireo nahazo diplaoman’ny Sekoly Ara-baibolin’i Gileada An’ny Watchtower voalohany.
Macedonian[mk]
Неговото долго, осамено чекање завршило на 25. март 1947, кога пристигнале првите дипломци од Библиската школа Гилеад на Стражарска кула.
Malayalam[ml]
വാച്ച്ടവർ ഗിലെയാദ് ബൈബിൾസ്കൂളിലെ ആദ്യത്തെ ബിരുദധാരികൾ വന്നുചേർന്ന 1947 മാർച്ച് 25-ന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ തനിച്ചുള്ള ദീർഘമായ വാസം അവസാനിച്ചു.
Norwegian[nb]
Hans lange opphold alene tok slutt den 25. mars 1947, da de første misjonærene kom fra Vakttårnets bibelskole Gilead.
Dutch[nl]
Aan zijn lange en eenzame verblijf kwam op 25 maart 1947 een eind toen de eerste afgestudeerden van de Wachttoren-Bijbelschool Gilead arriveerden.
Northern Sotho[nso]
Go dula ga gagwe a nnoši ka nako e telele go fedile ka March 25, 1947, ge dialoga tša pele tša Sekolo sa Beibele sa Watchtower sa Gilead di fihla.
Nyanja[ny]
Kukhala yekha kwa nthaŵi yaitali ndi kosungulumwitsa kunatha pa March 25, 1947, pamene omaliza maphunziro a Sukulu ya Baibulo ya Gileadi ya Watchtower oyamba anafika.
Polish[pl]
Jego długie osamotnienie przerwali dnia 25 marca 1947 roku pierwsi absolwenci Biblijnej Szkoły Strażnicy — Gilead, jacy przybyli na tę wyspę.
Portuguese[pt]
Sua longa e solitária permanência terminou em 25 de março de 1947, quando chegaram os primeiros formados da Escola Bíblica de Gileade da Torre de Vigia.
Romanian[ro]
Lunga şi singuratica lui şedere s-a încheiat la 25 martie 1947, când au sosit primii absolvenţi ai Şcolii Galaad.
Russian[ru]
Его долгое одинокое пребывание там закончилось 25 марта 1947 года с прибытием первых выпускников Библейской школы Сторожевой башни Галаад.
Slovak[sk]
Jeho dlhodobá osamelosť sa skončila 25. marca 1947, keď sem prišli prví absolventi Biblickej školy Strážnej veže Gileád.
Slovenian[sl]
Njegova dolgoletna osamljenost se je končala 25. marca 1947, ko sta prispela prva diplomanta Watchtowerjeve biblijske šole Gilead.
Samoan[sm]
Na uma lona nofo toatasi ai i inā mo se taimi umi, ia Mati 25, 1947, ina ua taunuu atu uluai sui na faauu mai le Aʻoga Faale-Tusi Paia a le Olomatamata o Kiliata.
Shona[sn]
Kugara kwake kwenguva refu, ari oga kwakaguma pana March 25, 1947, apo vakapedza kufunda vokutanga veWatchtower Bible School of Gilead vakasvika.
Serbian[sr]
Njegov dugi, usamljeni boravak završio se 25. marta 1947, kad su stigli prvi apsolventi Biblijske škole Gilead Kule stražare.
Southern Sotho[st]
Ho lula ha hae a le mong, ka nako e telele ho ile ha fela ka March 25, 1947, ha liithuti tsa pele tse fumaneng mangolo Sekolong sa Bibele sa Watchtower sa Gileade li ne li fihla.
Swedish[sv]
Han fick se ett slut på sin långa, ensliga vistelse den 25 mars 1947, när de första missionärerna från Vakttornets Bibelskola Gilead anlände.
Swahili[sw]
Kukaa kwake huko kwa muda mrefu, na kwa upweke kuliisha Machi 25, 1947, wakati wamishonari wa kwanza wa Watchtower Bible School of Gilead walipowasili.
Tamil[ta]
அவருடைய நீண்ட, தனிமை வாசம் மார்ச் 25, 1947-ல் முடிவிற்கு வந்தது: அப்போது உவாட்ச்டவர் பைபிள் ஸ்கூல் ஆப் கிலியடின் முதல் பட்டதாரிகள் வந்தனர்.
Telugu[te]
మార్చి 25, 1947లో వాచ్టవర్ బైబిల్ స్కూల్ ఆఫ్ గిలియడ్నుండి పట్టభద్రులు రావడంతో ఆయన దీర్ఘకాల ఒంటరి పోరాటం ముగిసింది.
Thai[th]
การ อยู่ อย่าง โดด เดี่ยว เป็น เวลา ยาว นาน ของ เขา สิ้น สุด ลง ใน วัน ที่ 25 มีนาคม 1947 เมื่อ ผู้ ที่ สําเร็จ จาก โรง เรียน ว็อชเทาเวอร์ ไบเบิล แห่ง กิเลียด พวก แรก มา ถึง.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang matagal, nag-iisang paglagi roon ay natapos noong Marso 25, 1947, nang dumating ang unang mga nagtapos sa Watchtower Bible School of Gilead.
Tswana[tn]
Lobaka lo loleele lo a lo ntseng a le nosi lo ne lwa fela ka March 25, 1947, fa baalogi ba ntlha ba Sekolo sa Bibela sa Watchtower sa Gileade ba ne ba goroga.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long Mas 25, 1947, sampela sumatin bilong Skul Gileat Bilong Sosaiti Wastaua ol i kam.
Tsonga[ts]
Ku tirha kakwe a ri yexe nkarhi wo leha ku hele hi March 25, 1947, loko ku fika mathwasana yo rhanga ya Xikolo xa Bibele xa Giliyadi xa Watchtower.
Tahitian[ty]
Ua hope to ’na faaearaa maoro o ’na ana‘e i te 25 no mati 1947, i te taeraa mai te feia tuite matamua no te Fare Haapiiraa Bibilia no Gileada a te Taiete Watchtower.
Ukrainian[uk]
Його довге, одиноке перебування закінчилося 25 березня 1947 року, коли туди прибули перші випускники Біблійної школи Товариства Вартової башти Ґілеад.
Xhosa[xh]
NgoMatshi 25, 1947, xa kwafika abokuqala abaphumelele kwiSikolo seBhayibhile seWatchtower saseGiliyadi, ubulolo bakhe obathabatha ithuba elide baphela.
Yoruba[yo]
Ìdánìkanwà alákòókò gígùn rẹ̀ parí ní March 25, 1947, nígbà tí àwọn akẹ́kọ̀ọ́yege àkọ́kọ́ ti Watchtower Bible School of Gilead dé.
Chinese[zh]
林达尔弟兄这段悠长而寂寞的守候终于在1947年3月25日结束。 守望台基列圣经学校的首届毕业生在当天抵达冰岛。
Zulu[zu]
Isikhathi eside, sokuhlala yedwa saphela ngo-March 25, 1947, lapho kufika abokuqala ababethweswe iziqu e-Watchtower Bible School of Gilead.