Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sover moontlik word alles vertel in die volgorde waarin dit plaasgevind het.
Amharic[am]
በተቻለ መጠን ክንውኖቹን በቅደም ተከተል ለማስቀመጥ ጥረት ተደርጓል።
Arabic[ar]
وإلى الحد الممكن يجري سرد كل الحوادث بالترتيب الزمني الذي حدثت به.
Bulgarian[bg]
Доколкото е възможно събитията са разказани в реда, в който са се случили.
Bangla[bn]
যতদূর সম্ভব, সমস্তকিছু যখন যেভাবে ঘটেছে সেগুলোকে সেভাবেই ধারাবাহিকভাবে সাজানো হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Kutob sa mahimo, ang tanan giasoy nga sunodsunod sumala sa pagkahitabo.
Czech[cs]
Prakticky všechny události jsou popsány v chronologickém pořadí.
Danish[da]
Så vidt det har været muligt, er alt genfortalt i den rækkefølge hvori det skete.
German[de]
Die Geschichten sind, soweit möglich, in zeitlicher Abfolge geschrieben.
Greek[el]
Όσο το δυνατόν, καθετί εξιστορείται ακολουθώντας τη σειρά με την οποία συνέβη.
English[en]
To the extent possible, everything is related in the order in which it occurred.
Spanish[es]
En lo posible, todos los sucesos se narran en el orden en que ocurrieron.
Estonian[et]
Nii palju kui võimalik, on raamatus sündmused jutustatud toimumise järjekorras.
Finnish[fi]
Tapahtumat kerrotaan, jos suinkin mahdollista, siinä järjestyksessä kuin ne sattuivat.
French[fr]
Dans la mesure du possible, tout est relaté dans l’ordre chronologique.
Hindi[hi]
सारी जानकारी को सिलसिलेवार ढंग से पेश करने की पूरी कोशिश की गयी है।
Croatian[hr]
Koliko god je to bilo moguće, sve je ispričano onim redoslijedom kojim se i dogodilo.
Hungarian[hu]
A lehetőségekhez mérten időrendi sorrendben mutatja be az eseményeket.
Indonesian[id]
Sedapat mungkin, semua peristiwa diceritakan dalam urutan waktu kejadiannya.
Iloko[ilo]
Naikagumaan a naisalaysay ti amin sigun iti agsasaganad a pannakapasamakda.
Italian[it]
Nei limiti del possibile, il materiale è presentato in ordine cronologico.
Japanese[ja]
すべての記述は,可能な限り物事の起きた順になされています。
Georgian[ka]
შეძლებისდაგვარად, ყველაფერი იმ თანამიმდევრობითაა აღწერილი, როგორც სინამდვილეში მოხდა.
Korean[ko]
가능한 한 모든 사건들이 일어난 순서대로 기술되어 있습니다.
Lingala[ln]
Bameki kolobela makambo yango na molɔngɔ ndenge elandanaki mpenza.
Lithuanian[lt]
Kiek įmanoma, stengtasi laikytis įvykių sekos.
Latvian[lv]
Cik vien iespējams, notikumi ir izklāstīti hronoloģiskā secībā.
Malagasy[mg]
Niezahana nalahatra araka ny fotoana nitrangany ny zavatra rehetra tantaraina ao amin’izy io.
Marathi[mr]
या पुस्तकातली माहिती होता होईल तितकी कालक्रमानुसार आहे.
Burmese[my]
ဖြစ်နိုင်သ၍ အဖြစ်အပျက်အားလုံးကို ဖြစ်စဉ်အတိုင်း ပြန်လည်ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Så langt det er mulig, er alt gjenfortalt i den rekkefølgen som det skjedde.
Dutch[nl]
Alle dingen worden zo veel mogelijk verteld in de volgorde waarin ze zijn gebeurd.
Panjabi[pa]
ਕਾਫ਼ੀ ਹੱਦ ਤਕ ਜਿੱਦਾਂ-ਜਿੱਦਾਂ ਯਿਸੂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਗੱਲਾਂ ਵਾਪਰੀਆਂ ਸਨ, ਉਹ ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਿਆਨ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Te kaminda ta posibel, tur kos ta ser relatá den e sekuensia ku nan a tuma lugá.
Polish[pl]
O ile było to możliwe, starano się zrelacjonować poszczególne wydarzenia w porządku chronologicznym.
Portuguese[pt]
Na medida do possível, os assuntos relacionados à vida de Jesus são narrados por ordem de acontecimento.
Romanian[ro]
În măsura în care a fost posibil, publicaţia prezintă evenimentele în ordine cronologică.
Russian[ru]
Насколько это возможно, события изложены в хронологическом порядке.
Slovak[sk]
Všetky udalosti sú pokiaľ možno uvedené v tom poradí, v akom sa stali.
Slovenian[sl]
Pripoved teče, kolikor se le da, po dejanskem časovnem zaporedju.
Albanian[sq]
Për aq sa ishte e mundur, çdo gjë në libër tregohet sipas radhës që ka ndodhur në të vërtetë.
Serbian[sr]
Koliko god je moguće, sve je ispričano redosledom kojim se događalo.
Swedish[sv]
I den utsträckning det varit möjligt är skildringarna i boken i kronologisk ordning.
Swahili[sw]
Kadiri ilivyowezekana, jitihada ilifanywa kuyapanga matukio yote katika utaratibu ambao yalitukia.
Congo Swahili[swc]
Kadiri ilivyowezekana, jitihada ilifanywa kuyapanga matukio yote katika utaratibu ambao yalitukia.
Telugu[te]
సాధ్యమైన మేరకు, జరిగిన సంఘటనల అనుక్రమంగా ప్రతీదీ వివరించబడింది.
Tagalog[tl]
Hangga’t posible, ang lahat ng pangyayari ay inilahad ayon sa pagkakasunud-sunod nito.
Ukrainian[uk]
Автори постарались укласти всі розповіді в хронологічному порядку.
Urdu[ur]
بڑی حد تک سب کچھ اُسی طرح سلسلہوار لکھا ہے جیسے جیسے واقع ہوا تھا۔