Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. kommissionsformand, når man læser Deres hvidbog om Kommissionens reform, oplever man klart, at den retningslinje, den filosofi, som tilskynder til denne reform, er temmelig afstumpet, og det kan vi i Europa-Parlamentet ikke acceptere.
German[de]
Herr Präsident der Kommission! Wenn man Ihr Weißbuch über die Reform der Kommission liest, kann man nicht umhin festzustellen, daß die Leitlinie, die dieser Reform zugrunde liegende Idee, etwas sehr abgeschmackt ist, was wir in diesem Parlament nicht akzeptieren können.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, διαβάζοντας κανείς τη Λευκή Βίβλο σας σχετικά με τη μεταρρύθμιση της Επιτροπής μπορεί να αντιληφθεί ξεκάθαρα ότι η κατευθυντήρια γραμμή, η αντίληψη που διαπνέει αυτή τη μεταρρύθμιση είναι κάτι το πολύ αφελές, που δεν μπορούμε να δεχθούμε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
English[en]
Mr President of the Commission, on reading your White Paper on the reform of the Commission, it is clearly apparent that the guiding principle, the philosophy behind this reform, is something very vague which we cannot accept in this Parliament.
Spanish[es]
Señor Presidente de la Comisión, cuando se lee su Libro Blanco sobre la reforma de la Comisión, puede percibirse claramente que la línea directriz, la filosofía que inspira esa reforma, es algo muy romo que no podemos aceptar en este Parlamento.
Finnish[fi]
Arvoisa komission puheenjohtaja, lukiessamme valkoista kirjaanne komission uudistuksista, voimme selvästi huomata, että tämän uudistuksen johtoajatus ja elähdyttävä filosofia on varsin lattea, emmekä parlamentissa voi hyväksyä sitä.
French[fr]
Monsieur le Président de la Commission, lorsqu'on lit votre Livre blanc sur la réforme de la Commission, on peut clairement percevoir que la ligne directrice, la philosophie qui inspire cette réforme, est quelque chose de très obtus que nous ne pouvons accepter dans ce Parlement.
Italian[it]
Signor Presidente della Commissione, leggendo il suo Libro bianco sulla riforma della Commissione si nota chiaramente che il filo conduttore, l'impostazione stessa di questa riforma, è qualcosa di poco incisivo che il nostro Parlamento non può accettare.
Dutch[nl]
Mijnheer de voorzitter van de Commissie, uit uw Witboek over de hervorming van de Commissie valt duidelijk op te maken dat de leidraad van deze hervorming, de filosofie erachter, bijzonder dubieus is en onaanvaardbaar voor ons in dit Parlement.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente da Comissão, da leitura do seu Livro Branco sobre a reforma da Comissão, percebese claramente que a linha directriz, a filosofia que inspira essa reforma, é muito pouco inteligente e não a podemos aceitar neste Parlamento.
Swedish[sv]
Herr kommissionsordförande! När man läser er vitbok om reformen av kommissionen, kan man tydligt se att den riktlinje, den filosofi, som ligger bakom denna reform är något mycket uddlöst som vi här i parlamentet inte kan acceptera.