Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
20:3, 5, NW; Gibo 10:3, 9, 30, NW) Nagigin mas espesipiko sana an pagsambit sa oras, arog kan “ikapitong oras,” kun mahalaga iyan sa pangyayaring isinasaysay.—Juan 4:52, NW.
Cebuano[ceb]
20:3, 5; Buh. 10:3, 9, 30) Ang mas espesipikong paghisgot, sama sa “ikapito nga takna,” gihimo lang sa dihang gikinahanglan kini sa giasoy nga hitabo.—Juan 4:52.
Efik[efi]
20:3, 5; Utom 10:3, 9, 30) N̄kukụre ini emi ẹkesisiakde ata nnennen ini, utọ nte “ọyọhọ hour itiaba,” ekesidi edieke ini enyenede akpan n̄kpọ ndinam ye se ẹtịn̄de ẹban̄a.—John 4:52.
English[en]
20:3, 5; Acts 10:3, 9, 30) More specific reference, such as “the seventh hour,” was made only when the timing was essential to the development of the account being related. —John 4:52.
Spanish[es]
Los escritores solo hacían alusión a horas más exactas, como “la hora séptima”, cuando era indispensable precisar el momento en que algo ocurrió (Juan 4:52).
Guarani[gn]
Umi ohaíva la Biblia tekotevẽ javénte ojekuaa mbaʼe oraitépa oiko peteĩ mbaʼe, omombeʼu voi upéva, pór ehémplo óra séptima térã ‘asaje la una rupi’ (Juan 4:52, NM).
Hebrew[he]
אזכור השעה המדויקת, למשל ”בשעה השביעית”, נעשה אך ורק כאשר ציון הזמן המדויק היה חיוני להתפתחות העלילה המסופרת (יוח’ ד’:52, דל’).
Hiligaynon[hil]
20:3, 5; Binu. 10:3, 9, 30) Ginasambit lamang ang espesipiko nga oras subong sang “ikapito nga oras” kon importante gid ini sa ginasugid nga hitabo.—Juan 4:52.
Igbo[ig]
20:3, 5; Ọrụ 10:3, 9, 30) Mgbe a na-ekwu kpọmkwem awa ihe mere, dị ka “n’awa nke asaa,” bụ mgbe ọ dị mkpa ka e kwuo mgbe ihe a na-ekwu okwu ya mere.—Jọn 4:52.
Iloko[ilo]
20:3, 5; Ara. 10:3, 9, 30) Agusar laeng dayta kadagiti espesipiko nga oras kas iti “maikapito nga oras,” no kasapulan ti eksakto nga oras ti pasamak a naisalaysay. —Juan 4:52.
Icelandic[is]
20:3, 5; Post. 10:3, 9, 30, neðanmáls) Tímasetningar eins og „um tíundu stundu“ eða „um sjöundu stundu“ voru nákvæmari og voru gefnar upp aðeins þegar tíminn skipti máli í frásögunni. — Jóh. 1:39; 4:52, neðanmáls.
Isoko[iso]
20:3, 5; Iruẹru 10:3, 9, 30) O tẹ gwọlọ re a fodẹ uzedhe oke na, ẹsiẹe a rẹ fodẹ oke nọ oware jọ o rọ via dẹẹ, wọhọ “auwa avọ ihrẹ.”—Jọn 4:52.
Italian[it]
20:3, 5; Atti 10:3, 9, 30) Indicazioni più precise riguardo all’ora, come ad esempio la “settima ora”, venivano date quando l’elemento tempo era essenziale per la narrazione. — Giov. 4:52.
Malagasy[mg]
20:3, 5; Asa. 10:3, 9, 30) Tsy dia ampiasaina ny ora voafaritra kokoa toy ny hoe “ora fahafito”, raha tsy hoe tena zava-dehibe amin’ny fizotran’ilay tantara ilay izy.—Jaona 4:52.
Niuean[niu]
20:3, 5; Gahua 10:3, 9, 30) Ko e talahauaga pauaki, tuga e “magaaho fitu,” kua fakatū laia he lata ke talahau e magaaho tonu ke he fakalaulahiaga he tala.—Ioane 4:52.
Pangasinan[pag]
20:3, 5; Gawa 10:3, 9, 30) Balet, walaray mas espisipikon impanukoy, singa say “komapiton oras,” no kaukolan labat itan a detalye ed salaysay. —Juan 4:52.
Portuguese[pt]
20:3, 5; Atos 10:3, 9, 30) Faziam-se indicações mais específicas, como “sétima hora”, apenas quando o fator tempo fosse essencial para a descrição do relato. — João 4:52.
Albanian[sq]
20:3, 5; Vep. 10:3, 9, 30) Përcaktime më specifike, si për shembull, ‘ora e shtatë’, bëheshin vetëm kur koha ishte thelbësore për tregimin. —Gjoni 4:52.
Tetun Dili[tdt]
(Mt 20:3, 5; Apos 10:3, 9, 30) Maibé kuandu sira presiza fó informasaun kona-ba oras neʼebé loos, sira temi oras ho klaru, porezemplu “tuku ida”.—Joao 4:52.
Tagalog[tl]
20:3, 5; Gawa 10:3, 9, 30) Ginagawa lamang ang mas espesipikong pagtukoy, gaya ng “ikapitong oras,” kapag kailangan sa ulat ang detalyeng ito. —Juan 4:52.
Tongan[to]
20:3, 5; Ngā. 10:3, 9, 30) Ko e lave papau lahi ange, hangē ko e “houa hono fitú,” na‘e ‘ai pē iá ‘i he taimi na‘e mātu‘aki fiema‘u ai ‘a e taimí ki hono fakahoko ‘a e fakamatala na‘e fai ki ai ‘a e lāuleá.—Sione 4:52.
Tok Pisin[tpi]
10: 3, 9, 30) Sampela taim Baibel kolim taim stret olsem “namba 7 aua” sapos em i bikpela samting long kolim aua stret insait long stori. —Jon 4:52.
Waray (Philippines)[war]
20:3, 5; Buh. 10:3, 9, 30) Gin-uunabi la hin mas espisipiko an oras, sugad han “ikapito ka oras,” kon importante ito ha iginsasaysay nga hitabo.—Juan 4:52.