Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek en my vrou het een keer per week daarheen gery om om te sien na die gesondheid van die Getuievrywilligers wat hierdie fasiliteit, wat Bethel genoem word, gebou het.
Amharic[am]
ቤቴል ተብሎ በሚጠራው በዚህ ሕንፃ ግንባታ ለመካፈል የመጡትን ፈቃደኛ ሠራተኞች ጤንነት ለመንከባከብ እኔና ባለቤቴ በሳምንት አንድ ቀን ወደዚያ እንሄድ ነበር።
Arabic[ar]
وللاهتمام بصحة الشهود الذين تطوعوا لبناء هذا المركز، المسمى بيت ايل، كنا انا وزوجتي نذهب الى هناك بالسيارة مرة في الاسبوع.
Bulgarian[bg]
С жена ми ходехме там веднъж седмично, за да се грижим за здравето на доброволните служители, които работеха на строежа на тази сграда, наречена Бетел.
Cebuano[ceb]
Kami sa akong asawa tigdrayb paingon didto kausa sa usa ka semana aron maatiman ang panglawas sa mga boluntaryong Saksi nga nagtukod sa maong pasilidad, nga gitawag ug Bethel.
German[de]
Meine Frau und ich fuhren einmal pro Woche dorthin und kümmerten uns um die Gesundheit der Freiwilligen, die das so genannte Bethel bauten.
Greek[el]
Η σύζυγός μου και εγώ πηγαίναμε εκεί μια φορά την εβδομάδα ώστε να φροντίζουμε για την υγεία των εθελοντών Μαρτύρων που οικοδομούσαν αυτές τις εγκαταστάσεις, οι οποίες αποκαλούνται Μπέθελ.
English[en]
My wife and I drove there once a week to care for the health of the Witness volunteers building this facility, called Bethel.
Spanish[es]
Mi esposa y yo íbamos allí una vez a la semana para atender la salud de los voluntarios Testigos que construían el complejo, llamado Betel.
Estonian[et]
Sõitsime naisega sinna korra nädalas, et hoolitseda selle Peeteliks kutsutava ehitise kallal töötavate Jehoova tunnistajatest vabatahtlike tervise eest.
French[fr]
Ma femme et moi nous y rendions une fois par semaine pour soigner les Témoins volontaires qui y travaillaient.
Hebrew[he]
אשתי ואנוכי נסענו לשם אחת לשבוע על מנת לדאוג לבריאותם של המתנדבים שעסקו בבניית המבנה, שנקרא בית־אל.
Hiligaynon[hil]
Nagkadto kami sang akon asawa didto sing makaisa sa isa ka semana agod maatipan ang kapagros sang mga boluntaryo nga Saksi nga nagapatindog sini nga pasilidad, nga ginatawag Bethel.
Croatian[hr]
Moja žena i ja dolazili smo tamo jednom tjedno kako bismo vodili brigu o zdravlju Jehovinih svjedoka koji su kao volonteri radili na gradnji tog kompleksa, koji se naziva Betel.
Hungarian[hu]
Azért, hogy a Bétel-létesítmény építkezésén segédkező Tanú-önkénteseket egészségügyi ellátásban részesíthessük, a feleségemmel hetente egyszer odautaztunk.
Indonesian[id]
Saya dan istri saya mengendarai mobil ke sana satu kali seminggu untuk merawat kesehatan para relawan Saksi yang tengah membangun fasilitas ini, yang disebut Betel.
Igbo[ig]
Mụ na nwunye m na-eji ụgbọala aga ebe ahụ otu ugboro n’izu iji lebara ahụ́ ike nke Ndịàmà na-arụ ọrụ afọ ofufo n’iwu ihe owuwu a, bụ́ nke a na-akpọ Betel, anya.
Iloko[ilo]
Nagbiahekami nga agassawa a mapan sadiay iti maminsan iti makalawas tapno maasikaso ti salun-at dagiti Saksi a nagboluntario a mangibangon iti pasilidad a maawagan iti Bethel.
Italian[it]
Io e mia moglie una volta alla settimana andavamo lì in macchina per curare i Testimoni che si adoperavano come volontari per costruire questo complesso, chiamato Betel.
Japanese[ja]
ベテルと呼ばれるその施設の建設を行なうエホバの証人の自発奉仕者の健康を顧みるため,妻とわたしは週に一度そこへ車で通いました。
Georgian[ka]
მე და მასუკო კვირაში ერთხელ იქ ჩავდიოდით, რათა ბეთელის მშენებლების ჯანმრთელობაზე გვეზრუნა.
Korean[ko]
우리 부부는 베델이라고 부르는 그 시설을 건축하고 있는 증인 자원 봉사자들의 건강을 돌보기 위해, 일주일에 한 번씩 차를 몰고 그곳에 갔습니다.
Lithuanian[lt]
Kartą per savaitę mudu su žmona važiuodavome tikrinti filialo, vadinamo Beteliu, statybininkų sveikatos.
Latvian[lv]
Reizi nedēļā mēs ar sievu braucām uz turieni, un vajadzības gadījumā es sniedzu medicīnisko palīdzību Jehovas lieciniekiem, kas piedalījās celtniecībā.
Malagasy[mg]
Nanketo indray mandeha isan-kerinandro izahay mivady, mba hijery ny fahasalaman’ireo Vavolombelona niasa an-tsitrapo, nanorina azy io.
Macedonian[mk]
Заедно со сопругата патував со автомобилот еднаш неделно за да се грижам за здравјето на Сведоците што доброволно работеа на изградбата на тој објект, наречен Бетел.
Malayalam[ml]
ബെഥേൽ എന്നു വിളിക്കുന്ന ഈ സൗകര്യങ്ങളുടെ നിർമാണത്തിനെത്തിയ സ്വമേധയാ സേവകരുടെ ആരോഗ്യകാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിന് ഞാനും ഭാര്യയും ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ അവിടെ പോകുമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Darba fil- ġimgħa, jien u marti konna ninżlu f’dan il- post, li jissejjaħ Betel, fejn konna nieħdu ħsieb is- saħħa tax- Xhieda volontiera li kienu qed jgħinu fil- bini.
Norwegian[nb]
Min kone og jeg pleide å reise dit én gang i uken for å gi helsehjelp til de frivillige vitnene som bygde avdelingskontoret, som kalles Betel.
Nepali[ne]
बेथेल भनिने यो भवन निर्माण कार्यमा सघाइरहेका स्वयम्सेवक साक्षीहरूको स्वास्थ्यको हेरचाह गर्न म र मेरी पत्नी हरेक हप्ता कारमा त्यहाँ जान्थ्यौं।
Dutch[nl]
Mijn vrouw en ik reden daar eens per week naar toe in verband met de gezondheidszorg voor de Getuigen die als vrijwilliger aan dit gebouw, Bethel genaamd, werkten.
Papiamento[pap]
Un biaha pa siman ami ku mi kasá tabata bai einan ku outo pa atendé e salú di e boluntarionan Testigu ku tabata konstruí e fasilidat aki, yamá Bètel.
Pijin[pis]
Mi and waef bilong mi draev long there wantaem evri week for lukaftarem health bilong olketa Witness wea volunteer for buildim datfala branch office wea mifala kolem Bethel.
Polish[pl]
Raz w tygodniu dojeżdżaliśmy tam z żoną, żeby zadbać o zdrowie ochotników pracujących na budowie.
Portuguese[pt]
Eu e minha esposa viajávamos de carro até lá uma vez por semana para cuidar da saúde dos voluntários que participavam na construção do complexo, chamado de Betel.
Romanian[ro]
Pentru a ne îngriji de sănătatea voluntarilor Martori care construiau acest edificiu, numit Betel, eu şi soţia mea mergeam acolo o dată pe săptămână.
Russian[ru]
Каждую неделю мы с женой ездили туда, чтобы оказывать необходимую медицинскую помощь Свидетелям-добровольцам, работающим на строительстве комплекса, называемого Вефилем.
Sinhala[si]
බෙතෙල් වශයෙන් හඳුන්වනු ලබන මෙම ගොඩනැඟිල්ලේ ඉදි කිරීමේ කටයුතුවල හවුල් වෙමින් සිටිය ස්වේච්ඡා සේවකයන්ගේ සෞඛ්යය තත්වය බලන්න මගේ භාර්යාවයි මමයි සතියකට සැරයක් එහි ගියා.
Slovak[sk]
Spolu s manželkou sme tam raz týždenne cestovali, aby som poskytol zdravotnú starostlivosť dobrovoľníkom spomedzi svedkov, ktorí stavali tento komplex budov nazývaný Bétel.
Slovenian[sl]
Z ženo sva se enkrat tedensko peljala tja, da bi poskrbela za zdravstvene potrebe Prič prostovoljcev, ki so gradili te stavbe, imenovane Betel.
Samoan[sm]
E faatasi i le vaiaso ona ma malaga atu ma laʻu avā i inā e vaai le soifua mālōlōina o le ʻautauofo Molimau o loo fausia lenā nofoaga e taʻua o Peteli.
Albanian[sq]
Unë dhe gruaja shkonim atje me makinë një herë në javë për t’u kujdesur për shëndetin e Dëshmitarëve vullnetarë në këtë ndërtesë të quajtur Bethel.
Serbian[sr]
Moja supruga i ja smo putovali tamo jednom nedeljno da bismo pružili zdravstvenu negu Svedocima koji su kao volonteri učestvovali u gradnji tog objekta, zvanog Betel.
Swedish[sv]
Min fru och jag körde dit en gång i veckan för att tillgodose de medicinska behoven hos de frivilliga Jehovas vittnen som byggde den här anläggningen, som kallas Betel.
Swahili[sw]
Mimi na mke wangu tulikuwa tukienda huko mara moja kwa juma kutunza afya ya Mashahidi waliojitolea kujenga ofisi hiyo inayoitwa Betheli.
Congo Swahili[swc]
Mimi na mke wangu tulikuwa tukienda huko mara moja kwa juma kutunza afya ya Mashahidi waliojitolea kujenga ofisi hiyo inayoitwa Betheli.
Tamil[ta]
பெத்தேல் என்று அழைக்கப்படும் அந்த வளாக கட்டிடங்களைக் கட்ட உதவிய வாலண்டியர்களுக்கு மருத்துவ உதவி தருவதற்காக நானும் என் மனைவியும் வாரத்திற்கு ஒருமுறை அங்கு சென்று வந்தோம்.
Thai[th]
ผม กับ ภรรยา ขับ รถ ไป ที่ นั่น สัปดาห์ ละ ครั้ง เพื่อ จะ ดู แล สุขภาพ ของ อาสา สมัคร พยาน ฯ ที่ ก่อ สร้าง อาคาร นี้ ซึ่ง เรียก ว่า เบเธล.
Tagalog[tl]
Kaming mag-asawa ay nagpupunta roon minsan sa isang linggo upang pangalagaan ang kalusugan ng mga boluntaryong Saksi na nagtatayo ng pasilidad na ito, na tinatawag na Bethel.
Tongan[to]
Na‘á ku faka‘uli ki ai mo hoku uaifí tu‘o taha he uike ke tokanga‘i ‘a e mo‘ui lelei ‘a e Kau Fakamo‘oni ngāue pole na‘a nau langa ‘a e fale ko ení, ‘a ia ‘oku ui ko Pēteli.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim long wik mitupela meri bilong mi i bin go long Ebina bilong lukautim helt bilong ol volantia Witnes i wokim dispela haus ol i kolim Betel.
Turkish[tr]
Karımla birlikte haftada bir kez oraya gidip, Beytel olarak adlandırılan bu binanın inşasında gönüllü çalışan Şahitlerin sağlık sorunlarına yardımcı oluyorduk.
Ukrainian[uk]
Ми з дружиною їздили туди раз на тиждень і піклувалися про здоров’я братів і сестер, які будували Бетель.
Yoruba[yo]
Èmi àti ìyàwó mi máa ń wakọ̀ lọ síbẹ̀ lẹ́ẹ̀kan lọ́sẹ̀ láti bójú tó ìlera àwọn Ẹlẹ́rìí tó jẹ́ olùyọ̀ǹda ara ẹni tí wọ́n ń kọ́ ilé yìí, tí à ń pè ní Bẹ́tẹ́lì.
Chinese[zh]
为了照料志愿参与建筑工程弟兄姊妹的健康,我和妻子每周开车去探访他们。