Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pol pa jo ma gitye kenyo ducu pe gungeyo gin ma en otimo.
Afrikaans[af]
Die meeste mense daar het nie eens geweet wat sy gedoen het nie.
Amharic[am]
በዚያ የነበሩት አብዛኞቹ ሰዎች ምን እንዳደረገች እንኳን አላወቁም።
Azerbaijani[az]
Məbəddə olanların çoxunun onun nə etdiyindən heç xəbəri də olmadı.
Bashkir[ba]
Ул көндө ғибәҙәтханаға килгән кешеләрҙең күбеһе был тол ҡатындың нимә эшләгәнен хатта белмәгән дә.
Central Bikol[bcl]
An kadaklan sa mga tawo duman dai ngani nakaaram kan ginibo nia.
Bemba[bem]
Abantu abengi kulya tabaishibe ne co acitile.
Bulgarian[bg]
Повечето от хората там дори не разбрали какво направила.
Catalan[ca]
La majoria de les persones que hi havia allà ni tan sols es van adonar del que havia fet.
Cebuano[ceb]
Kadaghanan sa mga tawo didto wala gani mahibalo sa iyang gibuhat.
Seselwa Creole French[crs]
Laplipar dimoun dan tanp pa ti ni menm konnen si i ti’n fer sa.
Czech[cs]
Většina lidí si toho ani nevšimla.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнти ҫынсенчен нумайӑшӗ вӑл мӗн тунине пӗлмесӗрех юлнӑ.
Danish[da]
De fleste som var der, anede ikke engang at hun havde gjort det.
German[de]
Die meisten Leute hatten nicht einmal bemerkt, was sie getan hatte.
Ewe[ee]
Amesiwo nɔ afima dometɔ akpa gãtɔ menya nusi wòwɔ la gɔ̃ hã o.
Efik[efi]
Ata ediwak owo do ikakam ifiọkke se enye akanamde.
Greek[el]
Οι περισσότεροι από όσους ήταν εκεί δεν ήξεραν καν τι είχε κάνει.
English[en]
Most of the people there did not even know what she had done.
Estonian[et]
Enamik inimesi ei saanud isegi teada, mida ta tegi.
Fijian[fj]
E levu vei ira na tu e kea era sega ni kila na ka e cakava.
Faroese[fo]
Tey flestu, sum vóru har, høvdu ikki ánilsi um, hvat hon hevði gjørt.
French[fr]
La plupart des gens n’y ont même pas fait attention.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi ni yɔɔ jɛmɛ lɛ ateŋ mɛi pii po leee nɔ ni efee lɛ.
Gun[guw]
Suhugan mẹhe tin to finẹ lẹ tọn ma tlẹ mọdona nunina he e na.
Hausa[ha]
Yawancin mutanen ba su san abin da ta yi ba.
Hebrew[he]
רוב האנשים שם אפילו לא שמו לב אליה.
Hindi[hi]
मंदिर में ज़्यादातर लोगों को तो मालूम ही नहीं पड़ा कि उसने कोई दान दिया है।
Hiligaynon[hil]
Wala gani mahibal-an sang mga tawo kon ano ang iya ginhimo.
Hiri Motu[ho]
Unuseniai idia noho taudia momo ese ia karaia karana idia itaia lasi.
Croatian[hr]
Većina ljudi tamo nije ni znala što je ona učinila.
Haitian[ht]
Dayè, pifò moun pa t konnen sa l te fè a.
Hungarian[hu]
A legtöbben nem is tudtak róla, hogy mit tett.
Armenian[hy]
Տաճարում գտնվող մարդկանց մեծ մասը ոչ էլ իմացավ այդ մասին։
Indonesian[id]
Kebanyakan orang yang ada di sana bahkan tidak mengetahui apa yang telah dilakukannya.
Igbo[ig]
Ihe ka n’ọnụ ọgụgụ ná ndị nọ n’ebe ahụ amadịghị ihe o mere.
Iloko[ilo]
Kaaduan a tattao sadiay saanda pay ketdi nga ammo ti inaramidna.
Icelandic[is]
Flestir vissu ekki einu sinni hvað hún hafði gert.
Isoko[iso]
Ahwo buobu nọ a jọ etẹe a tubẹ riẹ oware nọ o ru hu.
Italian[it]
La maggioranza di quelli che erano lì non si accorsero neppure del suo gesto.
Japanese[ja]
そこにいたほとんどの人は,その女の人のしたことに気づきもしませんでした。
Georgian[ka]
იქ მყოფთაგან ბევრმა არც კი იცოდა, რა გააკეთა მან.
Kongo[kg]
Bantu mingi ya kuvandaka pana kuzabaka nkutu ve kima ya yandi salaka.
Kalaallisut[kl]
Amerlanerit tassaniittut taamaaliornera sianiginngilaat.
Kannada[kn]
ಹೇಳೋದಿರಲಿ ಅವಳು ಕಾಣಿಕೆ ಪಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಕಿದ್ದು ಕೂಡ ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಹೆಚ್ಚಿನವರಿಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
거기 있던 대부분의 사람들은 그 여자가 무슨 일을 했는지조차 몰랐어요.
Konzo[koo]
Nibya abandu bangyi sibabya basi eky’omukali oyo akolire.
Kaonde[kqn]
Bantu bavula bajingapo kechi bayukile nangwa kyo aubile ne.
Krio[kri]
Bɔku pipul dɛn we bin de de nɔ bin ivin no wetin i dɔn du.
Kwangali[kwn]
Sinzi sovantu ava va kere pontembeli kapi va divire eyi ga rugene.
Kyrgyz[ky]
Анын тартуу салганын ошол күнү ибадатканада болгондордун көбү билген да эмес.
Ganda[lg]
Era abantu abasinga obungi abaali mu yeekaalu tebaamanya ekyo kye yawaayo.
Lingala[ln]
Bato mingi oyo bazalaki wana bayebaki kutu te likambo oyo asalaki.
Lao[lo]
ຄົນ ສ່ວນ ຫຼາຍ ທີ່ ຢູ່ ຫັ້ນ ຍັງ ບໍ່ ຮູ້ ຊໍ້າ ວ່າ ລາວ ເຮັດ ຫຍັງ ຢູ່.
Lozi[loz]
Buñata bwa batu teñi k’o mane ne ba si ka lemuha za n’a ezize.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bavule bādi’po kebāyukilepo amba wātūdile’to.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi bavua muaba au kabavua mene nansha bamanye tshivuaye muenze to.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu muze mutembele kavatachikijile vyuma alingile uze pwevoko.
Macedonian[mk]
Повеќето од луѓето што биле таму не ни знаеле што направила.
Maltese[mt]
Kważi lanqas ħadd ma induna x’kienet għamlet.
Norwegian[nb]
De fleste av de andre som var der, visste ikke engang at hun hadde gjort det.
Nepali[ne]
तिनले के गरिन् भन्ने कुरा त्यहाँ भएका धेरैजसोले थाहै पाएनन्।
Ndonga[ng]
Aantu oyendji mboka ya li mo kaya li nokuli ye shi shoka a ningi.
Dutch[nl]
De meeste mensen daar wisten niet eens wat ze had gedaan.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši moo ba be ba tloga ba sa tsebe seo a se dirilego.
Nyanja[ny]
Ndiponso anthu ena omwe analipo panthaŵiyo sanadziŵe zimene mkaziyo anachita.
Nyankole[nyn]
Abantu baingi aha baabaire bariho tibaramanyire eki omukazi ogwo yaakozire.
Oromo[om]
Namoonni achi turan hedduun wanta isheen gootellee hin beekne.
Ossetic[os]
Уыцы бон кувӕндоны чи уыди, уыдонӕй бирӕтӕ уый зонгӕ дӕр нӕ бакодтой.
Pangasinan[pag]
Maslak a totoo diman et agda amta so ginawa to.
Papiamento[pap]
Mayoria dje hendenan ku tabat’ei no a haña sa mes kiko el a hasi.
Pijin[pis]
Klosap evriwan long there no savve long wanem hem duim.
Pohnpeian[pon]
Pali laud en aramas akan me mi wasao sohte ese duwen met.
Portuguese[pt]
A maioria das pessoas ali nem ficou sabendo o que ela tinha feito.
Quechua[qu]
Wakin runasqa nichá churajta rikullarqankupischu.
Cusco Quechua[quz]
Juj runakunaqa manachá rikurankupaschu churasqantaqa.
Rundi[rn]
Benshi mu bantu bari bahari ntibanamenye ico akoze.
Ruund[rnd]
Antu avud adinga pinipa kijikap ap pakemp chasalay.
Romanian[ro]
Cei mai mulţi oameni de acolo nici măcar n-au ştiut ce făcuse ea.
Russian[ru]
Многие из тех, кто был в тот день в храме, так никогда и не узнали о том, что она сделала.
Kinyarwanda[rw]
Yewe, na benshi mu bari aho nta nubwo babimenye.
Sango[sg]
Mingi ti azo ni kâ ahinga même pëpe ye so lo londo ti sala.
Sinhala[si]
එතැන හිටිය හුඟක් අය එයා කරපු දේ දැක්කෙත් නැහැ.
Slovak[sk]
Ľudia, ktorí tam boli, ani nevedeli, čo žena urobila.
Slovenian[sl]
Večina ljudi, ki je bila tam, ni niti vedela, kaj je naredila.
Samoan[sm]
E leʻi iloa e le toʻatele o tagata sa i le malumalu le foaʻi a le fafine lenei na fai.
Shona[sn]
Vanhu vazhinji ipapo havana kutomboziva zvaakanga aita.
Albanian[sq]
Shumica e njerëzve që ishin atje as që e dinin se çfarë kishte bërë ajo.
Serbian[sr]
Većina ljudi koji su bili tamo čak nisu ni znali šta je ona uradila.
Sranan Tongo[srn]
Furu fu den sma drape no ben sabi srefi san a ben du.
Swati[ss]
Bantfu labanyenti lebebalapho abazange bakubone loko lakwenta.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata moo ba ne ba bile ba sa hlokomele seo a se entseng.
Swedish[sv]
De flesta i templet visste inte ens om vad hon hade gjort.
Swahili[sw]
Watu wengi waliokuwapo huko hata hawakujua alichofanya.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi waliokuwapo huko hata hawakujua alichofanya.
Tamil[ta]
அவள் அப்படிச் செய்ததுகூட அங்கிருந்த நிறைய பேருக்கு தெரியாது.
Telugu[te]
అక్కడున్న చాలామందికి ఆమె ఏంచేసిందో కూడా తెలీదు.
Tajik[tg]
Бисёри одамон кори вайро ҳатто надиданд.
Thai[th]
ผู้ คน ส่วน มาก ที่ นั่น ไม่ รู้ ด้วย ซ้ํา ว่า เธอ ได้ ทํา อะไร.
Tigrinya[ti]
ካብቶም ኣብኡ ዝነበሩ መብዛሕትኦም ሰባት እውን እንታይ ከም ዝገበረት ኣይፈለጡን።
Tiv[tiv]
Ior mba ve lu her la kpishi ve fatyô u fan kwagh u kwase la er tsô kpaa ga.
Turkmen[tk]
Şol güni ybadathana baran adamlaryň köpüsi onuň näme edendigini hem bilmeýärler.
Tagalog[tl]
Ni hindi nga nalaman ng karamihan ng mga tao roon ang kaniyang ginawa.
Tetela[tll]
Efula k’anto waki lawɔ kombeya ndo kɛnɛ kakandasale.
Tswana[tn]
E bile batho ba le bantsi ba ba neng ba le koo ba ne ba sa itse se a se dirileng.
Tongan[to]
Ko e kakai tokolahi taha ‘i aí na‘e ‘ikai ‘aupito ha‘anau ‘ilo ki he me‘a na‘á ne faí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibunji bwabantu bakali munsi lyakwe kunyina anobakacibona ncaakacita.
Tok Pisin[tpi]
Planti man long tempel ol i no save long samting em i bin mekim.
Turkish[tr]
Oradaki çoğu insan onun bu yaptığını fark etmedi bile.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala lava a va ri kwalaho, a va nga swi tivi ni leswaku u nyikerile.
Tswa[tsc]
A vanhu vo tala va nga hi laho ne a va zi tivangi lezi a nga mahile.
Tatar[tt]
Анда килгән күп кенә кеше ул хатынның нәрсә эшләгәнен хәтта белмәгән дә.
Tumbuka[tum]
Ŵantu ŵanandi awo ŵakaŵapo ŵakamanya yayi ico wakacita.
Twi[tw]
Nnipa a na wɔwɔ hɔ no mu dodow no ara anhu nea na wayɛ no mpo.
Ukrainian[uk]
Більшість людей навіть не знали, що вона це зробила.
Urdu[ur]
زیادہتر لوگ یہ بھی نہیں جانتے تھے کہ اِس عورت نے اپنے سارے پیسے دے دئے ہیں۔
Venda[ve]
Vhathu vhanzhi vhe vha vha vhe henefho a vho ngo zwi vhona uri o ṋeela.
Vietnamese[vi]
Phần đông những người ở đó không hề hay biết việc bà làm.
Waray (Philippines)[war]
Diri ngani maaram an kadam-an han mga tawo didto kon ano an iya ginbuhat.
Xhosa[xh]
Abantu abaninzi ababelapho abazange bakwazi nokukwazi oko likwenzileyo.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ jù lọ àwọn tó wà níbẹ̀ kò tiẹ̀ mọ ohun tí obìnrin náà ṣe.
Zulu[zu]
Abantu abaningi ababelapho babengakwazi nakukwazi akwenzile.