Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22 Die liggame van ouere manne gee op hulle beurt ‘ag op hulleself en op die hele kudde waaroor die Heilige Gees hulle as opsieners aangestel het’ (Handelinge 20:28).
Arabic[ar]
٢٢ وأولئك الذين يؤلِّفون هيئة الشيوخ، بدورهم، ‹يحترزون لأنفسهم ولجميع الرعية التي اقامهم الروح القدس فيها (نظارا).›
Central Bikol[bcl]
22 Ngonyan man, an mga minakompuwesto sa grupo nin mga magurang ‘nag-iingat sa saindang sadiri asin sa bilog na aripompon, na sa tahaw kaiyan sinda ninombrahan kan banal na espiritu bilang mga paraataman.’
Bemba[bem]
22 Mu kukonkapo, abo abapanga amabumba ya baeluda ‘balapeelako kusakamana ku bene na ku mukuni onse, pa kati ka untu umupashi wa mushilo wabasonta bakangalila.’
Bulgarian[bg]
22 Старейшинствата пък ‘внимават на себе си и на цялото стадо, в което светия дух ги е поставил за надзорници’ (Деяния на апостолите 20:28).
Cebuano[ceb]
22 Sa baylo, kadtong naglangkob sa mga lawas sa mga ansiano ‘nagatagad sa ilang kaugalingon ug sa tibuok panon, nga niini ang balaang espiritu mao ang nagtudlo kanila ingong mga magtatan-aw.’
Czech[cs]
22 Ti, kteří tvoří rady starších, zase ‚dávají pozor na sebe a na celé stádo, v němž je svatý duch ustanovil jako dozorce‘.
Danish[da]
22 De ældste i menighederne giver så igen ’agt på sig selv og på hele den hjord hvori den hellige ånd har sat dem som tilsynsmænd’.
German[de]
22 Die Ältestenschaften wiederum ‘geben acht auf sich selbst und auf die ganze Herde, in welcher sie der heilige Geist zu Aufsehern ernannt hat’ (Apostelgeschichte 20:28).
Efik[efi]
22 Ke n̄kan̄ eken, mbon oro ẹnamde otu mbiowo ‘ẹsitịm ẹse idemmọ ye ofụri otuerọn̄, emi edisana spirit ekemekde mmọ nte mme andise enyịn.’
Greek[el]
22 Με τη σειρά τους, τα άτομα που απαρτίζουν τα πρεσβυτέρια ‘δίνουν προσοχή σε ό,τι αφορά τον εαυτό τους και ολόκληρο το ποίμνιο, στο οποίο το άγιο πνεύμα τούς διόρισε επισκόπους’.
English[en]
22 In turn, those making up bodies of elders ‘pay attention to themselves and to all the flock, among which the holy spirit has appointed them overseers.’
Spanish[es]
22 A su vez, los que componen los grupos de ancianos ‘prestan atención a sí mismos y a todo el rebaño, entre el cual el espíritu santo los ha nombrado superintendentes’.
Estonian[et]
22 Need, kes moodustavad vanematekogud, panevad jällegi ’tähele iseendid ja kõike karja, kellele püha vaim on pannud neid ülevaatajaiks’.
Finnish[fi]
22 Ne, jotka muodostavat vanhimmistoja, puolestaan ’kiinnittävät huomiota itseensä ja koko laumaan, jonka keskuuteen pyhä henki on nimittänyt heidät valvojiksi’.
French[fr]
22 De leur côté, ceux qui font partie des collèges d’anciens ‘prennent garde à eux- mêmes et à tout le troupeau parmi lequel l’esprit saint les a établis surveillants’.
Hebrew[he]
22 בקהילות המקומיות, אלה המרכיבים את מועצת־הזקנים ’משגיחים על עצמם ועל כל העדר אשר רוח־הקודש שמה אותם למנהיגים בתוכו.’
Hindi[hi]
२२ पारी से, प्राचीनों के वर्गों के सदस्य ‘अपनी और पूरे झुण्ड की चौकसी करते हैं, जिस में पवित्र आत्मा ने उन्हें अध्यक्ष ठहराया है।’
Hiligaynon[hil]
22 Nian, ang nagahuman sa mga hubon sang mga gulang ‘nagatatap sang ila kaugalingon kag sang bug-os nga panong, nga sa ila ginhimo sila sang balaan nga espiritu nga mga manugtatap.’
Croatian[hr]
22 Oni koji sačinjavaju starješinstvo opet ‘paze na sebe i na sve stado u kome ih je sveti duh postavio nadglednicima’ (Djela apostolska 20:28, NS).
Hungarian[hu]
22 Akik a vének testületeit alkotják, ’ügyelnek magukra és az egész nyájra, amelyben a szent szellem felvigyázókká nevezte ki őket’ (Cselekedetek 20:28).
Indonesian[id]
22 Selanjutnya, mereka yang membentuk badan-badan penatua ’memperhatikan diri mereka sendiri dan seluruh kawanan, karena roh suci telah menetapkan mereka menjadi pengawas’.
Iloko[ilo]
22 Sumaruno, dagidiay mangbukel kadagiti bagi dagiti panglakayen ‘kitaenda ti bagida ken ti amin nga arban, a nangikabilan ti nasantuan nga espiritu kadakuada kas manangaywan.’
Icelandic[is]
22 Þeir sem mynda öldungaráð safnaðanna ‚hafa síðan gát á sjálfum sér og allri hjörðinni sem heilagur andi hefur skipað þá til umsjónar yfir.‘
Italian[it]
22 A loro volta i componenti dei corpi degli anziani ‘prestano attenzione a se stessi e a tutto il gregge, fra il quale lo spirito santo li ha costituiti sorveglianti’.
Japanese[ja]
22 次いで,長老団を構成する人たちは,『自分自身と群れのすべてに注意を払います。 聖霊が彼らをその群れの中に監督として任命したのです』。(
Korean[ko]
22 한편 장로의 회를 구성하는 사람들은 ‘그들 자신과 온 양떼에 유의’하며, ‘성령은 그들을 양떼 가운데서 감독자로 임명’합니다.
Lozi[loz]
22 Hape, bao ba ba eza litopa za maeluda ba ‘itibelela ni ku lisa mutapi kaufela o ba beilwe baokameli ba ona ki moya o kenile.’
Malagasy[mg]
22 Ireo mahaforona ny kolejin’ny loholona kosa dia ‘mitandrina ny tenany sy ny ondry rehetra izay nanaovan’ny fanahy masina azy ho mpitandrina [mpiandraikitra, MN ]’.
Malayalam[ml]
22 ക്രമത്തിൽ, മൂപ്പൻമാരുടെ സംഘങ്ങളായിരിക്കുന്നവർ ‘തങ്ങൾക്കുതന്നെയും ആരുടെ ഇടയിൽ പരിശുദ്ധാത്മാവു തങ്ങളെ മേൽവിചാരകൻമാരാക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നുവോ ആ ആട്ടിൻകൂട്ടം മുഴുവനും ശ്രദ്ധകൊടുക്കുന്നു.’
Marathi[mr]
२२ आता ज्यांचा मिळून वडीलांचा वर्ग बनतो, तो ‘आपल्याकडे व ज्या कळपात त्यांना पवित्र आत्म्याने देखरेखे केले आहे त्या कळपाकडे लक्ष’ देतात. (प्रे.
Norwegian[nb]
22 De som utgjør eldsterådene, tar på sin side ’vare på seg selv og på hele den hjord som den hellige ånd har satt dem som tilsynsmenn for’.
Niuean[niu]
22 Ko e magaaho nei, ko lautolu e matakau he tau momotua kua ‘mataala a mutolu kia mutolu, katoa mo e fuifui mamoe oti kana kua kotofa a lautolu he agaga tapu ke leveki a mutolu.’
Dutch[nl]
22 Degenen die deel uitmaken van de lichamen van ouderlingen op hun beurt ’schenken aandacht aan zichzelf en aan de hele kudde, waaronder de heilige geest hen tot opzieners heeft aangesteld’ (Handelingen 20:28).
Nyanja[ny]
22 Pambuyo pake, awo opanga mabungwe a akulu ‘amadzipenyerera ndi gulu lonse, pakati pa limene mzimu woyera wawaika oyang’anira.’
Polish[pl]
22 Z kolei bracia tworzący grona starszych ‛uważają na siebie samych i na całą trzodę, w której duch święty ustanowił ich nadzorcami’ (Dzieje Apostolskie 20:28).
Portuguese[pt]
22 Por sua vez, os membros dos corpos de anciãos ‘prestam atenção a si mesmos e a todo o rebanho, entre o qual o espírito santo os designou superintendentes’.
Romanian[ro]
22 La rîndul lor, membrii colegiilor de bătrîni «i–au seama la ei înşişi şi la toată turma în mijlocul căreia spiritul sfînt i–a numit supraveghetori» (Fapte 20:28).
Russian[ru]
22 Те, кто входит в состав корпорации старейшин, в свою очередь, „внимают себе и всему стаду, в котором Дух Святый поставил их блюстителями [надзирателями, НМ]“ (Деяния 20:28).
Slovak[sk]
22 Rady starších zase dávajú ‚pozor na seba i na celé stádo, v ktorom ich svätý duch ustanovil za dozorcov‘.
Slovenian[sl]
22 Starešine v skupščinah ’pazijo nase in na čredo v kateri jih je sveti duh postavil za nadzornike‘.
Shona[sn]
22 Uyewo, avo vanoumba mitumbi yavakuru ‘vanopa ngwariro kwavari vamene nokuboka rose, pakati paro mudzimu mutsvene wakavagadza savatariri.’
Serbian[sr]
22 Oni koji sačinjavaju starešinstvo opet ’paze na sebe i na sve stado u kome ih je sveti duh postavio nadglednicima‘ (Dela apostolska 20:28, NS).
Sranan Tongo[srn]
22 Den sma di de wan pisi fu na skin fu owruman fu den sey ’e poti prakseri na den srefi èn na a heri ipi di a mindri den na santa yeye ben poti den leki opziener’ (Tori fu den Apostru 20:28).
Southern Sotho[st]
22 Ka morao ho moo, ba etsang lihlopha tsa baholo ‘ba itlhokomela le mohlape kaofela, oo moea o halalelang o ba khethileng ho ba balebeli har’a oona.’
Swedish[sv]
22 Tillsyningsmännen i äldstekretsarna ger i sin tur akt på sig ”själva och på hela den hjord, inom vilken den heliga anden har satt” dem ”till tillsyningsmän”.
Swahili[sw]
22 Kwa zamu yao, wale walio mabaraza ya wazee ‘hutoa uangalifu kwa wao wenyewe na kwenye kundi lote, ambalo miongoni mwao roho takatifu imewaweka kuwa waangalizi.’
Thai[th]
22 ส่วน คณะ ผู้ ปกครอง เอง ก็ ‘เอา ใจ ใส่ ต่อ ตน เอง และ ฝูง แกะ ทั้ง สิ้น ที่ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ แต่ง ตั้ง พวก เขา ให้ ดู แล.’
Tagalog[tl]
22 Sa kabilang dako, yaong mga bumubuo ng mga lupon ng matatanda ay ‘nagbibigay-pansin sa kanilang sarili at sa buong kawan, na sa kanila’y ginawa sila ng banal na espiritu na mga tagapangasiwa.’
Tswana[tn]
22 Mo godimo ga moo, bao ba dirang setlhopha sa bagolwane ba ‘a itisa le go disa letsomane lotlhe leo moya o o boitshepo o ba tlhophileng go nna balebedi ba lone.’
Tok Pisin[tpi]
22 Na ol lain elda i save ‘was gut long pasin bilong ol yet, na long olgeta sipsip long kongrigesen, em spirit holi i makim ol i stap wasman bilong ol.’
Turkish[tr]
22 İhtiyarlar kurulunu oluşturanlar da, ‘kendilerine ve mukaddes ruhun onları arasına nazırlar tayin ettiği tüm sürüye dikkat ediyorlar.’
Tsonga[ts]
22 Hi ku fanana, lava va vumbaka tihuvo ta vakulu ‘va tikambela ni ku langutela ntlhambi, lowu va hlawuriweke ku va valanguteri va wona hi moya lowo kwetsima.’
Tahitian[ty]
22 I to ratou a‘e pae, te feia tei roto i te mau tino o te mau matahiapo, te ‘ara nei ia ratou iho, e te nǎnǎ atoa i faarirohia ’i ratou e te [v]arua [mo‘a] ei episekopo i nia ihora’.
Ukrainian[uk]
22 А тіло старших «доглядає само себе, як також цілу отару, між якою святий дух призначив їх служити наглядачами» (Дії 20:28, НС).
Vietnamese[vi]
22 Về phần họ, những người hợp thành hội đồng trưởng lão “giữ lấy mình, và luôn cả bầy mà thánh linh đã lập họ làm kẻ coi-sóc” (Công-vụ các Sứ-đồ 20:28).
Xhosa[xh]
22 Abo babumba amaqumrhu abadala bathi ke bona bazilumkele nawo wonke umhlambi, athe umoya oyingcwele wabamisa ukuba babe ngabaveleli bawo.
Chinese[zh]
22 各会众的长老团会‘密切留意自己和所有的羊群,因为圣灵任命他们作羊群的监督’。(
Zulu[zu]
22 Ngemva kwalokho, labo abakha izindikimba zabadala ‘baziqaphela bona kanye nomhlambi wonke umoya ongcwele obabeke ukuba babe ngababonisi kuwo.’