Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hoewel die pil en die yssak die simptome draaglik maak, behandel dit nie die oorsaak van jou koors nie.
Arabic[ar]
ولكن مع ان القرص وكيس الثلج يسهّلان عليكم تحمل الاعراض، فهما لا يعالجان سبب الحمى.
Bemba[bem]
Lelo nangu cingati umuti na menshi makasa filacefyanyako ifishibilo fya bulwele, tafimulenga ukwishiba icilengele umubili ukukaba.
Bangla[bn]
ট্যাবলেট এবং জলপট্টি আপনার জ্বর ও মাথা ব্যথাকে কিছুটা কম করলেও, তা কিন্তু আপনার অসুখকে সারিয়ে দেয় না।
Cebuano[ceb]
Apan bisan kon ang tabletas ug ang bag nga may yelo magpahimo sa mga simtoma nga maagwanta, dili niini wagtangon ang hinungdan sa imong hilanat.
Czech[cs]
Tableta a sáček s ledem sice zmírní příznaky, ale neovlivní příčinu horečky.
Danish[da]
Skønt pillerne og isposen dulmer symptomerne så de er til at holde ud, virker ingen af delene på årsagen til feberen.
German[de]
Aber wenn die Tablette und der Eisbeutel die Symptome auch erträglicher machen, packen sie das Übel doch nicht an der Wurzel.
Ewe[ee]
Gake togbɔ be atikekuia kple tsi fafɛa wɔnɛ nète ŋu nɔa te ɖe dzesiawo nu hã la, meɖea nusi gbɔ wò ŋudza la tso ɖa o.
Greek[el]
Αλλά παρ’ όλο που το χάπι και η παγοκύστη κάνουν τα συμπτώματα πιο υποφερτά, δεν εξαλείφουν την αιτία του πυρετού σας.
English[en]
But although the tablet and the ice bag make the symptoms endurable, they do not get to the cause of your fever.
Spanish[es]
Pero, aunque la pastilla y la bolsa de hielo mitigan los síntomas, no atacan la causa de la fiebre.
Estonian[et]
Kuid sellest hoolimata, et tablett ja jääkott teevad haiguse talutavamaks, ei kõrvalda nad palaviku põhjustajat.
Finnish[fi]
Tabletti ja kylmät kääreet tekevät kyllä oireet siedettäviksi, mutta niillä ei kyetä vaikuttamaan kuumeesi aiheuttajaan.
French[fr]
Toutefois, s’ils rendent les symptômes plus supportables, les cachets et la poche de glace ne soignent pas la cause de la fièvre.
Hebrew[he]
הגלולה ושקית הקרח מקילים עליך לשאת את התסמינים, אך אינם מועילים לטיפול בגורם לחום.
Hindi[hi]
हालाँकि इस गोली और आइस बैग से आपका सिरदर्द और बुखार थोड़ा कम हो जाए, मगर इससे बीमारी ठीक नहीं होती।
Croatian[hr]
Međutim, iako vam tableta i vrećica s ledom pomažu da izdržite simptome, one ne liječe uzrok groznice.
Hungarian[hu]
Bár a tabletta és a jeges párna elviselhetővé teszi a tüneteket, hatása nem jut el a lázadat kiváltó okig.
Indonesian[id]
Tetapi, meskipun tablet dan kantong es mengurangi gejala-gejalanya, keduanya tidak dapat menghilangkan penyebab demam Anda.
Iloko[ilo]
Ngem uray no ep-epen ti tableta ken ti ice bag dagiti sintoma, saanda nga agasan ti pakaigapuan ti gurigormo.
Italian[it]
Ma la compressa e la borsa del ghiaccio, anche se rendono più sopportabili i sintomi, non vanno all’origine della febbre.
Japanese[ja]
しかし,頭痛薬や氷のうで症状は我慢できるようになっても,熱の原因が処置されるわけではありません。
Georgian[ka]
მაგრამ, მიუხედავად იმისა, რომ წამალი და ცივი საფენები ტკივილს გათმენინებს, სიცხის გამომწვევ მიზეზს არაფერს შველის.
Korean[ko]
약을 먹고 얼음찜질을 하면 증상이 완화되긴 하지만 그렇다고 해서 열이 나는 원인이 없어지는 것은 아닙니다.
Lithuanian[lt]
Bet nors tabletė ir ledo pūslė palengvina simptomus, jos nepašalina tavo karščio priežasties.
Latvian[lv]
Tablete un aukstais ledus pūslis padara nepatīkamos simptomus vieglāk paciešamus, bet šie līdzekļi nespēj novērst augstās temperatūras cēloni.
Malagasy[mg]
Na dia mahatonga ireo soritr’aretina ho azo zakaina aza anefa ilay fanafody sy ilay gilasy, dia tsy mitsabo ny fototr’ilay fanaviana mahazo anao akory izy ireo.
Malayalam[ml]
ഗുളികയും ഐസുകട്ടയും രോഗലക്ഷണങ്ങൾ സഹിക്കാവുന്നത് ആക്കിത്തീർക്കുന്നു. എന്നാൽ, പനിയുടെ കാരണത്തെ അവ ഇല്ലായ്മ ചെയ്യുന്നില്ല.
Marathi[mr]
या गोळीने किंवा थंड पाण्याच्या पट्ट्यांनी तापाची लक्षणे नाहीशी होतात खरी, पण तसे पाहिले तर तापाचे मूळ कारण काढून टाकण्यासाठी काहीच केलेले नसते.
Norwegian[nb]
Men selv om tabletten og isposen gjør det lettere å utholde symptomene, har de ingen innvirkning på årsaken til feberen.
Dutch[nl]
Maar hoewel het tabletje en de ijszak de symptomen draaglijk maken, pakken ze niet de oorzaak van uw koorts aan.
Northern Sotho[nso]
Eupša le ge pilisi le ice bag di ka dira gore ditšhupo di kgotlelelege, ga di fihlelele sebaki sa go fiša ga gago.
Nyanja[ny]
Koma ngakhale kuti mbulu wamankhwala ndi ayeziyo zimapangitsa zizindikiro za matenda kuchepako, sizithetsa matenda.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਭਾਵੇਂ ਗੋਲ਼ੀ ਅਤੇ ਠੰਢੇ ਪਾਣੀ ਦੀ ਪੱਟੀ ਨਾਲ ਬੁਖ਼ਾਰ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਆਰਾਮ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਬੁਖ਼ਾਰ ਦੇ ਕਾਰਨ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
Papiamento[pap]
Pero maske e píldora i e sacu di ijs por haci e síntomanan un poco mas soportabel, nan no ta kita e causa di bo keintura.
Polish[pl]
Wprawdzie tabletki i okłady poprawiają samopoczucie, nie usuwają jednak przyczyn gorączki.
Portuguese[pt]
Mas, embora o comprimido e a bolsa de gelo tornem suportáveis os sintomas, eles não atacam a causa da febre.
Romanian[ro]
Dar, cu toate că tableta şi punga cu gheaţă ne ajută să suportăm simptomele, ele nu acţionează asupra cauzei febrei.
Russian[ru]
Станет легче, однако таблетка и компресс не устранят причины жара.
Slovak[sk]
Ale hoci tabletka a vrecko s ľadom pomôžu zmierniť príznaky, nepôsobia na príčinu horúčky.
Slovenian[sl]
Toda čeprav zaradi tablete in ledu laže prenašate simptome, s tem ne odpravite vzroka za vročino.
Shona[sn]
Asi kunyange zvazvo piritsi nezaya rechando zvichiita kuti zviratidzo zvacho zvitsungiririke, hazvisviki pane chinoparira fivha yako.
Serbian[sr]
Iako tableta i led mogu učiniti da simptomi postanu podnošljivi, oni ne dopiru do uzročnika temperature.
Southern Sotho[st]
Le hoja pilisi le mokotlana oa metsi a leqhoa li kokobetsa matšoao, ha li phekole sesosa sa feberu e u tšoereng.
Swedish[sv]
Men även om tabletten och isblåsan kan lindra symtomen, angriper de inte orsaken till febern.
Swahili[sw]
Lakini ingawa tembe na barafu hukuwezesha kuvumilia dalili, hazitibu chanzo cha homa yako.
Tamil[ta]
இது நோயின் அறிகுறிகளை சமாளிக்க உதவலாம், ஆனால் காய்ச்சலுக்கான அடிப்படை காரணத்தை நீக்காது.
Telugu[te]
కానీ టాబ్లెట్లు, ఐస్బ్యాగ్లు జ్వరము, తలనొప్పి వంటివాటిని భరించడానికి సహాయపడతాయేమో గాని వాటి మూలకారణంపై ప్రభావాన్ని చూపలేవు.
Thai[th]
กระนั้น ถึง แม้ ว่า ยา และ ผ้า เย็น ช่วย ให้ ทน ต่อ ไป ได้ แต่ ไม่ ได้ รักษา ต้น เหตุ ของ ไข้.
Tagalog[tl]
Ngunit bagaman natitiis mo ang mga sintoma dahil sa tulong ng tableta at bulsa de yelo, hindi napapawi ng mga ito ang sanhi ng iyong lagnat.
Tswana[tn]
Mme le fa gone pilisi le kgetsana ya dikgapetla di ka okobatsa matshwao a bolwetse, ga di fodise se se bakileng letshoroma leo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski marasin na ais i daunim hap pen bilong yu, ol dispela samting i no stretim as tru bilong fiva.
Turkish[tr]
Ancak, hap ve buz torbası hastalığın belirtilerini katlanılabilir hale getirse de, ateşin nedenini ortadan kaldırmaz.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ aduru ne nsukyenee no ma wutumi gyina ɔyare ho nsɛnkyerɛnne no ano de, nanso enni nea ɛma wo ho yɛ hyew no ho dwuma.
Tahitian[ty]
Noa ’tu râ e e mǎrû mai te mau tapao o te ma‘i i te raau huero e te pute pape paari, eita te reira e tinai i te tumu o to outou fiva.
Ukrainian[uk]
Але, хоч таблетка й холодний компрес полегшать ваш стан, вони не усунуть причини лихоманки.
Xhosa[xh]
Nangona kunokuthi qabu emva kwezo pilisi namagaqa omkhenkce, kodwa azide zifike kanye phayaa emazantsi alo mkhuhlane.
Yoruba[yo]
Àmọ́, bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé egbòogi àti omi dídì náà yóò jẹ́ kí o mú àwọn àmì àrùn náà mọ́ra, wọn kò débi ohun tó fa ibà tí ń ṣe ọ́.
Zulu[zu]
Kodwa nakuba iphilisi neqhwa kukwenza ukwazi ukukhuthazelela izimpawu, akuyiqedi imbangela yemfiva.