Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Όταν ταξίδευε μέσω της νοτίου Ασίας, ο Μάρκο συνήντησε μερικές από μας και να τι είπε σχετικά: «Εδώ υπάρχουν σκαντζόχοιροι που τυλίγονται γύρω από τον εαυτό τους όταν οι κυνηγοί στέλνουν τα σκυλιά τους εναντίον τους και που με μεγάλη μανία εκτινάσσουν τα αγκάθια τους με τα οποία είναι εφωδιασμένο το δέρμα τους και που τραυματίζουν τόσο τους ανθρώπους όσο και τα σκυλιά!»
English[en]
Well, while journeying through southern Asia, Marco encountered some of us, and this is what he said: “Here are found porcupines, which roll themselves up when the hunters set their dogs at them, and with great fury shoot out the quills or spines with which their skins are furnished, wounding both men and dogs.”
Spanish[es]
Bueno, mientras viajaba por el sur de Asia, Marco se topó con algunos de nosotros, y esto es lo que dijo: “Aquí se hallan puerco-espines que se enroscan cuando los cazadores sueltan sus perros sobre ellos, y con gran furia disparan púas o espinas con las cuales está provista su piel, hiriendo tanto a hombres como a perros.”
French[fr]
Eh bien, tandis qu’il voyageait en Asie méridionale, Polo rencontra quelques-uns d’entre nous, et voici ce qu’il en dit : “Ici on trouve des porcs-épics, qui se roulent en boule quand les chasseurs envoient leurs chiens contre eux. Avec grande furie, ils lancent les piquants dont leur peau est garnie, blessant hommes et chiens.”
Italian[it]
Durante il suo viaggio nell’Asia meridionale, Marco incontrò alcuni di noi, ed ecco ciò che disse: “Qui ci sono i porcospini che, quando i cacciatori sguinzagliano contro di loro i cani, si appallottolano e con grande furia lanciano gli aculei o spini che ricoprono la loro pelle, ferendo sia cani che uomini”.
Norwegian[nb]
Da Marco reiste gjennom den sørlige delen av Asia, støtte han på noen av oss, og om dette møtet sa han: «Her finnes det pinnsvin som ruller seg sammen når jegerne setter hundene sine på dem, og i stort raseri skyter ut de piggene de er utstyrt med, og sårer både menn og hunder.»
Dutch[nl]
Hij schreef erover: „Daar troffen we stekelvarkens aan die zichzelf oprolden wanneer de jagers hun honden op ze afstuurden, en met grote kracht pennen of stekels uit hun huid schoten waarmee ze zowel de mannen als de honden verwondden.”
Portuguese[pt]
Bem, enquanto viajava pelo sul da Ásia, Marco encontrou alguns de nós, e eis o que ele disse: “Aqui são encontrados porcos-espinhos que se enrolam quando os caçadores lançam os seus cães contra eles, e, com grande fúria, dardejam seus espinhos ou cerdas com que suas peles são supridas, ferindo tanto aos homens como aos cães.”
Swedish[sv]
När han färdades genom södra Asien, träffade han på några av oss, och så här sade han: ”Här finns piggsvin, som rullar ihop sig när jägarna skickar sina hundar på dem, och i stort raseri skjuter de i väg de piggar eller taggar som täcker deras hud och sårar både män och hundar.”