Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
После си построихме разни неща от бамбук и листа.
Danish[da]
Vi huggede palmeblade af og satte dem fast på bambus med tørret tang og snot.
Greek[el]
Κόβαμε φύλλα φοινικόδεντρων και τα δέναμε στα μπαμπού με στεγνά φύκια και μύξα.
English[en]
We busied ourselves chopping palm fronds and lacing them to bamboo with dried seaweed and snot.
Spanish[es]
Luego pasábamos el tiempo cortando ramas de palmeras... y atándolas al bambú con algas secas y moco.
Estonian[et]
Me raiusime usinalt palmi eellehti ja panime neid bambuse peale koos kuivatatud meretaimede ja tattiga.
Finnish[fi]
Me hakkasimme palmunlehviä ja sidoimme ne bambuihin merilevillä ja räkäklimpeillä.
French[fr]
Nous entrelacions des feuilles de palmier a des bambous a l'aide d'algues et de morve.
Hebrew[he]
עסקנו בכריתת כפות תמרים... והדבקתם לבמבוק בעזרת עשב ים מיובש ונזלת.
Croatian[hr]
Brali smo palmino lisce i pricvrscivali ga na stapke bambusa suhom morskom travom and balama.
Hungarian[hu]
Pálmaleveleket erősítettünk bambuszrudakhoz szárított hinárral és takonnyal.
Indonesian[id]
Kami menyibukkan diri memotong daun palem dan melapiskannya ke bambu dengan rumput laut kering dan kotoran hidung.
Italian[it]
Abbiamo usato le fibre delle palme per intrecciarle con alghe secche e moccio.
Norwegian[nb]
Vi var opptatte med å kutte palme - blader og feste det på bambus sammen med tørket sjøgress.
Dutch[nl]
We versneden palmblaren en sjorden ze rond bamboe met gedroogde zeewier en snot.
Portuguese[pt]
Depois passávamos o tempo cortando ramos de palmeiras... e as prendíamos com bambu, algas secas e lama.
Russian[ru]
мы рубили стволы пальм, соединяли их с бамбуком при помощи высушенных водорослей.
Slovenian[sl]
Pridno sva sekala palmove liste in jih vezala na bambusove palice s posusenimi algami in smrklji.
Serbian[sr]
Onda smo počeli da sečemo palme, da gradimo zaklon.
Swedish[sv]
Vi högg ner palmblad och fogade ihop dem med bambu med hjälp av torkat Sjögräs och snor.
Turkish[tr]
Palmiye yaprakları kesip, bunları kurumuş yosun ve sümükle bambulara bağlayarak oyalanıyorduk.