Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
За да определи дали е налице нарушение на принципа на равностойност националната юрисдикция трябва, на първо място, да прецени дали разглежданите производства са сходни от гледна точка на предмета, основанието и главните им характеристики, и на второ място, да прецени дали процесуалните правила за исковете и жалбите, основани на правото на Съюза, не са по-неблагоприятни от тези за исковете и жалбите, основани изключително на националното право“.
Czech[cs]
Při určování, zda došlo k porušení zásady rovnocennosti, musí vnitrostátní soud zaprvé zjistit, jsou-li dotyčná řízení podobná z hlediska jejich předmětu, důvodu a základních prvků, a zadruhé posoudit, zda procesní pravidla v případě návrhů založených na unijním právu jsou méně příznivá než procesní pravidla v případě návrhů založených výlučně na právu vnitrostátním.
Greek[el]
Προκειμένου να διαπιστώσει εάν έχει συντρέξει παραβίαση της αρχής της ισοδυναμίας, το εθνικό δικαστήριο πρέπει, πρώτον, να εξακριβώσει εάν οι οικείες διαδικασίες είναι παρόμοιες όσον αφορά το αντικείμενο, την αιτία και τα ουσιώδη στοιχεία τους και, δεύτερον, να εξετάσει εάν οι δικονομικοί κανόνες οι οποίοι διέπουν τις ένδικες προσφυγές που ασκούνται βάσει του δικαίου της Ένωσης είναι λιγότερο ευνοϊκοί από εκείνους οι οποίοι διέπουν τις ένδικες προσφυγές που ασκούνται αποκλειστικά βάσει του εθνικού δικαίου.
English[en]
In determining whether there is any breach of the principle of equivalence, the national court must, first, ascertain whether the proceedings concerned are similar as regards their purpose, cause of action and essential characteristics, and second, examine whether the procedural rules for the actions based on EU law are less favourable than those for the actions based exclusively on national law.
Spanish[es]
Al determinar si se ha vulnerado el principio de equivalencia, el órgano jurisdiccional nacional debe, por un lado, comprobar si el procedimiento en cuestión es similar desde el punto de vista de su objeto, de su causa y de sus elementos esenciales y, por el otro, examinar si las normas procesales que regulan las acciones basadas en el Derecho de la Unión son menos favorables que las que regulan las acciones basadas exclusivamente en el Derecho interno.
Estonian[et]
Et teha kindlaks, kas võrdväärsuse põhimõtet on rikutud, peab liikmesriigi kohus kõigepealt välja selgitama, kas asjaomased menetlused on oma eseme, aluse ja oluliste tunnuste poolest sarnased, ja teiseks uurima, kas ELi õigusel põhinevate nõuete läbivaatamisel kohaldatavad menetlusnormid on üksnes siseriiklikul õigusel põhinevate nõuete läbivaatamisel kohaldatavatest menetlusnormidest ebasoodsamad.
Finnish[fi]
Määrittäessään, onko vastaavuusperiaatetta loukattu, kansallisen tuomioistuimen on ensin varmistettava, ovatko kyseiset menettelyt samankaltaisia niiden kohteen, perusteen ja olennaisten piirteiden perusteella, ja toiseksi tutkittava, ovatko unionin oikeuteen perustuviin vaatimuksiin sovellettavat menettelysäännöt epäedullisempia kuin yksinomaan kansalliseen oikeuteen perustuviin vaatimuksiin sovellettavat menettelysäännöt.
French[fr]
Pour apprécier s’il y a violation du principe d’équivalence, la juridiction nationale doit en premier lieu déterminer si les procédures en cause sont similaires quant à leur objet, leur cause et leurs éléments caractéristiques ; en second lieu, la juridiction nationale doit examiner si les règles procédurales applicables aux recours fondés sur le droit de l’Union sont moins favorables que celles applicables aux recours reposant exclusivement sur le droit national.
Hungarian[hu]
Annak eldöntése során, hogy az egyenértékűség elve sérül‐e, a nemzeti bíróságnak először is meg kell győződnie arról, hogy az érintett eljárások a tárgyukat, indokaikat és lényeges elemeiket illetően hasonlóak‐e, másodszor pedig meg kell vizsgálnia, hogy az uniós jogon alapuló keresetekre vonatkozó eljárási szabályok kevésbé kedvezőek‐e, mint amelyek kizárólag a nemzeti jogon alapuló keresetekre vonatkoznak.
Lithuanian[lt]
Nustatydamas, ar yra pažeistas lygiavertiškumo principas, nacionalinis teismas pirmiausia turi išsiaiškinti, ar nagrinėjamos bylos dalykas, pagrindas ir pagrindiniai elementai yra panašūs, ir, antra, patikrinti, ar procesinės normos, taikomos ES teise grindžiamiems ieškiniams, yra mažiau palankios už tas, kurios taikomos išimtinai nacionaline teise grindžiamiems ieškiniams.
Latvian[lv]
Nosakot, vai ir pārkāpts līdzvērtības princips, valsts tiesai, pirmkārt, ir jāpārliecinās, vai attiecīgās tiesvedības ir līdzīgas attiecībā uz to priekšmetu, pamatu un būtiskām sastāvdaļām, un, otrkārt, ir jāpārbauda, vai procesuālie noteikumi, kas tiek attiecināti uz prasībām, kuras ir pamatotas ar Savienības tiesībām, ir mazāk labvēlīgi nekā tie, kas tiek attiecināti uz prasībām, kuras ir pamatotas vienīgi ar valsts tiesībām.
Dutch[nl]
Bij de beoordeling of sprake is van een schending van het gelijkwaardigheidsbeginsel, moet de nationale rechter in de eerste plaats vaststellen of de relevante procedures vergelijkbaar zijn wat betreft hun voorwerp, oorzaak en voornaamste kenmerken, en moet hij in de tweede plaats onderzoeken of de procedurevoorschriften voor op het Unierecht gebaseerde vorderingen minder gunstig zijn dan die voor uitsluitend op het nationale recht gebaseerde vorderingen.
Polish[pl]
Przy ustalaniu, czy nastąpiło naruszenie zasady równoważności sąd odsyłający winien po pierwsze ocenić, czy rozpatrywane postępowania są podobne pod względem ich celu, podstawy powództwa i istotnych elementów, a po drugie zbadać, czy przepisy proceduralne dotyczące powództw opartych na prawie Unii są mniej korzystne niż przepisy proceduralne dotyczące powództw opartych wyłącznie na prawie krajowym.
Romanian[ro]
Atunci când stabilește dacă există vreo încălcare a principiului echivalenței, instanța națională trebuie, în primul rând, să stabilească dacă procedurile în cauză sunt similare din punctul de vedere al obiectului, al cauzei și al elementelor esențiale și, în al doilea rând, să examineze dacă normele de procedură aplicabile acțiunilor întemeiate pe dreptul Uniunii sunt mai puțin favorabile decât cele aplicabile acțiunilor întemeiate în mod exclusiv pe dreptul național.
Slovenian[sl]
Nacionalno sodišče mora pri ugotavljanju morebitne kršitve načela enakovrednosti, prvič, ugotoviti, ali sta zadevna postopka podobna po svojem predmetu, podlagi pravnega sredstva in bistvenih elementih, ter drugič, preučiti, ali so postopkovna pravila za pravna sredstva, ki temeljijo na pravu Unije, manj ugodna od pravnih sredstev, ki temeljijo izključno na nacionalnem pravu.
Swedish[sv]
Vid fastställandet av huruvida det föreligger något åsidosättande av principen om likvärdighet, ska den nationella domstolen för det första försäkra sig om huruvida de aktuella målen är lika till sina föremål, bakgrund och väsentliga beståndsdelar, och för det andra pröva huruvida de processuella bestämmelserna för talan som grundas på unionsrätten är mindre förmånliga än dem där talan uteslutande grundas på den nationella rätten.