Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) Разходите за потребление на енергия за експлоатация на превозно средство се изчисляват въз основа на следната методология:
Czech[cs]
1. Náklady na energii spotřebovanou při provozu vozidla v průběhu jeho životnosti se stanoví podle následující metodiky:
Danish[da]
1. Levetidsomkostningerne til energiforbruget ved driften af et køretøj beregnes efter følgende metode:
German[de]
(a) Die über die gesamte Lebensdauer anfallenden Energiekosten für den Betrieb eines Fahrzeugs werden wie folgt berechnet:
Greek[el]
α) Το κόστος της κατανάλωσης ενέργειας για τη λειτουργία του οχήματος καθ’ όλη τη διάρκεια ζωής υπολογίζεται σύμφωνα με την ακόλουθη μέθοδο:
English[en]
(a) The lifetime cost of the energy consumption for the operation of a vehicle shall be calculated using the following methodology:
Spanish[es]
1. El coste del consumo de energía derivado de la explotación de un vehículo durante su vida útil se calculará de acuerdo con la metodología siguiente:
Estonian[et]
1. Kogu kasutusiga hõlmav energiatarbimise kulu sõiduki käitamisel arvutatakse järgmise meetodi kohaselt:
Finnish[fi]
1. Ajoneuvon käyttöön liittyvästä energiankulutuksesta aiheutuvat elinkaarikustannukset lasketaan seuraavalla menetelmällä:
French[fr]
(a) Le coût de la consommation d’énergie engendrée par l’exploitation d’un véhicule pendant toute sa durée de vie est calculé selon la méthode suivante:
Hungarian[hu]
a) A járművek üzemeltetésével járó, a járművek egész életciklusára megállapított energiafelhasználásból eredő költséget az alábbi módszer szerint kell kiszámítani:
Italian[it]
1. I costi relativi al consumo di energia per l'esercizio di un veicolo nell'intero arco di vita sono calcolati usando la metodologia seguente:
Lithuanian[lt]
1. Eksploatacinės trukmės sąnaudos eksploatuojant transporto priemonę suvartojamai energijai apskaičiuojamos pagal šią metodiką:
Latvian[lv]
1. Transportlīdzekļa kalpošanas laikā radušās enerģijas patēriņa izmaksas aprēķina, izmantojot šādu metodiku:
Maltese[mt]
1. L-ispejjeż tal-konsum ta’ enerġija għat-tħaddim tal-vettura tul ħajjitha għandu jiġi kkalkulat skond din il-metodoloġija:
Dutch[nl]
1. De levensduurkosten van het energieverbruik door de exploitatie van een voertuig worden als volgt berekend:
Polish[pl]
1. Koszty zużycia energii podczas cyklu użytkowania oraz emisje CO2 i zanieczyszczeń związane z eksploatacją pojazdów obliczane są w następujący sposób:
Portuguese[pt]
1. O custo do consumo de energia gerado pelo funcionamento de um veículo durante o seu tempo de vida será calculado utilizando a seguinte metodologia:
Romanian[ro]
1. Costul consumului energetic pentru operarea unui vehicul, estimat pe toată durata de viață a acestuia, se calculează după cum urmează:
Slovak[sk]
1. Náklady na spotrebu energie na prevádzku vozidla počas jeho celej životnosti sa vypočítajú s použitím tejto metodiky:
Slovenian[sl]
1. stroški porabe energije za delovanje vozila, ki nastanejo med življenjsko dobo vozila, se izračunajo po naslednji metodologiji:
Swedish[sv]
1. Livscykelkostnaden för energiförbrukningen vid drift av ett fordon ska beräknas enligt följande metod: