Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mnohdy se tam scházeli lidé z pěti různých jazykových skupin, ale všichni se pozvolna seznamovali s čistým jazykem biblické pravdy. (Sef.
Danish[da]
Nogle gange kunne der være tilstedeværende fra fem forskellige sproggrupper, men langsomt lærte de alle det rene sprog fra Bibelen. — Zef.
German[de]
Zuweilen waren Personen aus fünf Sprachgruppen anwesend, doch alle erlernten nach und nach die reine Sprache der biblischen Wahrheit (Zeph.
Greek[el]
Μερικές φορές ήταν παρόντες άνθρωποι από πέντε διαφορετικές γλωσσικές ομάδες, αλλά όλοι άρχισαν σιγά σιγά να μαθαίνουν την καθαρή γλώσσα της Βιβλικής αλήθειας.—Σοφ.
English[en]
At times people from five different language groups would be in attendance, but all were slowly getting to know the pure language of Bible truth.—Zeph.
Spanish[es]
En ocasiones asistían personas de cinco diferentes idiomas, pero todas estaban aprendiendo poco a poco el lenguaje puro de la verdad bíblica (Sof.
Finnish[fi]
Toisinaan läsnä oli ihmisiä viidestä eri kieliryhmästä, mutta hiljalleen kaikki oppivat Raamatun totuuden puhdasta kieltä (Sef.
French[fr]
De temps en temps, des personnes originaires de cinq groupes linguistiques différents y assistaient, mais toutes apprenaient petit à petit la langue pure de la vérité biblique. — Tseph.
Croatian[hr]
Ponekad bi bili prisutni ljudi iz pet različitih jezičnih skupina, ali svi su oni pomalo upoznavali čist jezik biblijske istine (Sof.
Indonesian[id]
Adakalanya hadir orang-orang dari lima kelompok bahasa yang berbeda, namun mereka semua lambat laun menangkap bahasa yang murni dari kebenaran Alkitab.—Zef.
Italian[it]
A volte erano presenti persone di cinque diversi gruppi linguistici, ma tutti pian piano imparavano la lingua pura della verità biblica. — Sof.
Japanese[ja]
時には五つの異なった言語グループの人が出席していることもありましたが,全員,聖書の真理という清い言語を少しずつ学んでゆきました。
Malagasy[mg]
Indraindray dia olona avy tamin’ny antokon’olona niteny tamin’ny fiteny dimy samy hafa no nanatrika teo, kanefa tsikelikely dia tonga tamin’ny fahafantarana ny fiteny madion’ny fahamarinana ao amin’ny Baiboly izy rehetra. — Zef.
Norwegian[nb]
Det hendte at de som var til stede, hadde fem forskjellige språk som morsmål, men alle lærte sakte, men sikkert den bibelske sannhets rene språk. — Sef.
Dutch[nl]
Soms waren er mensen uit vijf verschillende taalgroepen aanwezig, maar allen leerden geleidelijk de zuivere taal van de bijbelse waarheid kennen. — Zef.
Polish[pl]
Niekiedy obecni byli przedstawiciele pięciu grup językowych, wszyscy jednak powoli poznawali czystą mowę prawdy biblijnej (Sof.
Portuguese[pt]
Às vezes, compareciam pessoas de cinco grupos lingüísticos, mas todas estavam aprendendo aos poucos a língua pura da verdade bíblica. — Sof.
Russian[ru]
Иногда на собрание приходили люди из пяти языковых групп, все же они постепенно учились чистому языку истины (Соф.
Slovak[sk]
Niekedy boli na nich prítomní ľudia z piatich rôznych jazykových skupín, no všetci pomaly spoznávali čistý jazyk biblickej pravdy. — Sof.
Serbian[sr]
Ponekad su bili prisutni ljudi iz pet različitih jezičkih grupa, ali svi su polako upoznavali čist jezik biblijske istine (Sof.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling batho ba tsoang lihlopheng tsa lipuo tse hlano tse sa tšoaneng ba ne ba e-ba teng, empa kaofela butle-butle ba ne ba tseba puo e hloekileng ea ’nete ea Bibele.—Sof.
Swedish[sv]
Ibland var personer från fem olika språkgrupper närvarande vid dessa möten, men undan för undan lärde sig alla att förstå den bibliska sanningens rena språk. — Sef.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi kwakuba khona abantu abakhuluma izilimi ezinhlanu ezihlukene, kodwa kancane kancane bonke babeya belufunda ulimi oluhlanzekile lweqiniso leBhayibheli.—Zef.