Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bylo to datum, kdy ctitelé Mithrovi oslavovali narození „nepřemožitelného slunce“.
Greek[el]
Ήταν μάλλον η ημερομηνία που οι λάτρεις του Μίθρα γιόρταζαν τη γέννηση του «ακατάβλητου ήλιου».
English[en]
Rather, it was the date that the worshipers of Mithra celebrated the birth of the “unconquered sun.”
Spanish[es]
Más bien, ésa era la fecha en que los adoradores de Mitra celebraban el nacimiento del “Sol invicto.”
Finnish[fi]
Se oli sen sijaan päivä, jolloin Mitran palvojat juhlivat ”voittamattoman auringon” syntymää.
Italian[it]
È la data in cui gli adoratori di Mithra celebravano la nascita del “sole invitto”.
Japanese[ja]
むしろそれは,ミトラ教の崇拝者たちが,“征服されざる太陽”の誕生を祝った日なのです。
Korean[ko]
도리어 그날은 ‘미트라’의 숭배자들이 “정복되지 않은 태양”의 출생을 축하한 날이었다.
Norwegian[nb]
Isteden var dette den dagen da tilbederne av Mitra feiret den «ubeseirede sols» fødselsdag.
Dutch[nl]
Het is veeleer de datum waarop de aanbidders van Mithras de geboorte van de „onoverwinnelijke zon” vierden.
Polish[pl]
Tego dnia czciciele Mitry obchodzili urodziny „niezwyciężonego słońca”.
Portuguese[pt]
Antes, era a data em que os adoradores de Mitra celebravam o nascimento do “sol invicto”.
Chinese[zh]
反之,这是崇拜密特拉的人庆祝“无敌的太阳”诞生的日子。