Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Koorsagtige besorgdheid tas sy liggaam aan en laat sy gebeente “rooiwarm . . . net soos ’n vuurherd” voel.
Amharic[am]
ባለበት ከፍተኛ ጭንቀት ሳቢያ አካሉ መንምኗል፣ አጥንቶቹም “እንደ ማንደጃ ግለዋል።”
Arabic[ar]
وقد هدّه القلق المفرط، فصارت عظامه ‹مضطرمة كالموقد›.
Central Bikol[bcl]
Rinaraot nin nakakatarantang kahaditan an saiyang hawak, kaya an pagmate nia an saiyang mga tolang ‘nagbabaga siring sa sarong alisabwan.’
Bulgarian[bg]
Измъчван е от силно безпокойство, което кара костите му да „изгарят като огнище“.
Bislama[bi]
Ol wari mo ol strong traem long filing blong hem i spolem bodi blong hem, i mekem ol bun blong hem i “hot olsem faea.”
Bangla[bn]
প্রচণ্ড উদ্বেগ তার শরীরকে জর্জরিত করে, তার অস্থি বা হাড়গুলোতে এমন অনুভূতি হয় যেন “জ্বলন্ত কাষ্ঠবৎ তপ্ত” হচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Ang grabeng kasakit sa emosyon nagdaot sa iyang lawas, nga tungod niana iyang gibati nga ang iyang mga bukog “nagbaga sama gayod sa dapog.”
Czech[cs]
Tělo mu sžírá palčivá úzkost, takže má pocit, jako by se mu kosti „rozžhavily do ruda jako ohniště“.
Danish[da]
Feberhed og udmarvet af bekymring føler han at hans knogler „gløder som et ildsted“.
German[de]
Heftige Ängste setzen seinem Körper schwer zu, versetzen seine Gebeine „in Glut . . . so wie ein Feuerherd“.
Ewe[ee]
Dzimaɖitsitsi na eƒe lãme gba, ale be wòse le eɖokui me be yeƒe ƒuwo “biã hẽ abe dzo ene.”
Efik[efi]
Ọkpọsọn̄ mfụhọ ọdiọk enye idem, ọfọp enye ọkpọ “nte ifia ikan̄.”
Greek[el]
Η έντονη ανησυχία φθείρει το σώμα του, και αισθάνεται ότι τα κόκαλά του «πυρακτώθηκαν σαν μαγκάλι».
English[en]
Feverish anxiety wrecks his body, making his bones feel “red-hot just like a fireplace.”
Spanish[es]
La angustia febril le consume el organismo, dejándole los huesos “al rojo como un fogón”.
Estonian[et]
Ärevustunne laastab tema keha ja seepärast ta „kondid õhkuvad nagu lee”.
Finnish[fi]
Raastava tuska piinaa hänen ruumistaan saaden hänen luunsa ”hehkumaan niin kuin tulisija”.
Fijian[fj]
Na levu ni nona lomabibi e vakaleqa na yagona, e vakila ni suina ‘sa waqa me vaka na qilaiso.’
French[fr]
Une inquiétude fébrile le dévore, à tel point que ses os sont “ brûlants comme un foyer ”.
Ga[gaa]
Eyeyeeyefeemɔ lɛ mli bawa waa, ni enɛ ha ewui lɛ ‘ahe dɔ tamɔ latɛ.’
Gun[guw]
Ayimajai sinsinyẹn hẹn agbasa etọn gble, bo “fiọ [ohú etọn lẹ] di zòpọ́ miyọ́n.”
Hebrew[he]
חרדה עמוקה מעיקה על גופו והוא מרגיש שעצמותיו מתלהטות ”כמוקד”, כמקום שאש יוקדת בו.
Hiligaynon[hil]
Grabe gid ang iya kalisang, amo nga ang iya mga tul-an daw “nagakasunog subong sang agipo.”
Hiri Motu[ho]
Lalohekwarahi ese iena tauanina ia hadikaia dainai ena “kopina be ia siahu bada, lahi ese ia gabua noho bamona.”
Croatian[hr]
Tjeskobna ga briga izjeda, pa njegove kosti “kao topionica ogorješe”.
Armenian[hy]
Տենդագին անհանգստությունը բզկտում է նրա մարմինը. նրա ոսկորները «չոր խռիւի պես այրուեցան»։
Indonesian[id]
Kekhawatiran yang hebat merusak tubuhnya, membuat tulang-tulangnya ”panas membara seperti perapian”.
Iloko[ilo]
Dagiti tulangna “bumegbeggang a kas iti pugon” gapu iti nakaro a pannakaparigatna.
Italian[it]
Si sente sopraffatto dall’ansietà, anche fisicamente: gli sembra di avere le ossa “arrossate dal calore proprio come un focolare”.
Japanese[ja]
極度の思い煩いが肉体をさいなみ,骨が「炉のように真っ赤に熱せられた」かに感じます。
Kannada[kn]
ತೀವ್ರವಾದ ಮಾನಸಿಕ ಯಾತನೆಯು ಅವನ ದೇಹವನ್ನು ವ್ಯಥೆಗೊಳಿಸುತ್ತಾ, ಅವನ ಎಲುಬುಗಳು ‘ಕೊಳ್ಳಿಯಂತೆ ಸುಟ್ಟುಹೋಗುವಂತೆ’ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그의 몸은 심한 염려에 시달려, 뼈가 ‘아궁이처럼 빨갛게 달아오르는’ 듯한 느낌이 들 정도가 됩니다.
Lingala[ln]
Motungisi ya makasi mpenza esali ete akóma koyoka lokola nde mikuwa na ye ‘etumbami lokola nkoni.’
Lozi[loz]
Lipilaelo ze fitelezi li yongisa mubili wa hae, li lengisa masapo a hae sina mutu ya “ca inge sishingwa.”
Lithuanian[lt]
Dėl sunkaus nerimo jo kaulai „anglėja tarsi malkos židinyje“.
Luba-Lulua[lua]
Kanyinganyinga kakole kadi kanyanga mubidi wende, kavuija mifuba yende “mishila bu tshishelele.”
Luvale[lue]
Kulizakamina chamulingishile evwenga nge vifuhwa vyenyi ‘vinaweme nge chimbunji chakakahya.’
Malagasy[mg]
Nampijaly azy ny tebitebin-tsainy, ka lasa toy ny ‘main’ny’ afo ny taolany.
Malayalam[ml]
“അസ്ഥികൾ തീക്കൊള്ളിപോലെ വെന്തിരിക്കുന്ന” ഒരു അവസ്ഥ സൃഷ്ടിക്കുമാറ് കടുത്ത ഉത്കണ്ഠ അവന്റെ ശരീരത്തെ ഉലച്ചുകളയുന്നു. അവൻ തളർന്ന് “പുല്ലുപോലെ ഉണങ്ങി”പ്പോകുന്നു.
Maltese[mt]
Ansjetà qawwija tattakkalu ġismu, u tagħmillu għadmu bħal “ħuġġieġa jaqbad.”
Burmese[my]
အလွန်အမင်း စိတ်သောကရောက်နေသောကြောင့် သူ၏အရိုးတို့သည် “မီးချေးကဲ့သို့ကျွမ်း” လောင်နေသလို ခံစားရသည်။
Norwegian[nb]
Han plages av sterk uro, slik at han føler det som om knoklene hans er «rødglødende liksom et ildsted».
Nepali[ne]
अत्यन्तै विचलित भएको हुँदा तिनका हड्डीहरू “अगुल्टोझैं सल्केका छन्।”
Dutch[nl]
Zijn lichaam wordt geteisterd door koortsige bezorgdheid, waardoor hij het gevoel heeft dat zijn beenderen „roodgloeiend” zijn, „als een vuurhaard”.
Northern Sotho[nso]
Pelaelo e tseneletšego e a mo tlaiša, gomme e dira gore mašapo a gagwe a ‘fiše bjalo ka leretha.’
Nyanja[ny]
Nkhawa yaikulu kwambiri yachititsa thupi lake tsembwe, ndipo ikuchititsa mafupa ake kumveka kuti ‘akunyeka ngati nkhuni.’
Pangasinan[pag]
Singa nalulupok lay laman to lapud pirmin pakakagonigon, a pakalikna to et saray pukepukel to so ‘napopoolan a singa tungo.’
Papiamento[pap]
Ansiedat emoshonal intenso ta ataká su kurpa, poniendo ku e ta sinti ku su wesunan ta “kima manera fogon.”
Pijin[pis]
Bigfala wari spoelem body bilong hem, mekem olketa bon bilong hem “barava hot olsem fire.”
Polish[pl]
Dręczące troski sprawiają, że jego kości „są rozżarzone jak palenisko”.
Portuguese[pt]
Seu corpo é acometido de intensa ansiedade, fazendo com que os ossos fiquem “incandescentes como uma lareira”.
Rundi[rn]
Umubiri wiwe udundumijwe n’amaganya akomeye yo mu mutima, bigatuma amagufa yiwe umengo ariko “yaka nk’umuriro”.
Romanian[ro]
O nelinişte adâncă îi răscoleşte trupul, făcându-l să simtă că oasele îi „ard ca un tăciune“.
Russian[ru]
Из-за глубоких переживаний он обессилел — его кости «обожжены, как головня».
Kinyarwanda[rw]
Umubiri we wari wararembejwe n’imihangayiko ku buryo yumvaga amagufwa ye “yaka nk’urumuri.”
Sango[sg]
Teti gingo bê ahon ndo ti lo, a sara si bio ti lo amû wâ “tongana tanda” wala dukë.
Slovak[sk]
Intenzívna úzkosť ničí jeho telo a spôsobuje, že cíti, akoby sa jeho kosti „rozžeravili do červena tak ako ohnisko“.
Slovenian[sl]
Hud strah preplavlja njegovo telo, tako da mu kosti »goré«.
Samoan[sm]
Ona o le matuā popole lava, ua vaivai ai lona tino ma ua foliga mai ona ponaivi ua “mū e pei o le motumotu.”
Shona[sn]
Kunyanya kuzvidya mwoyo kunotambudza muviri wake, zvichiita kuti mapfupa ake ‘atsvuke kuti piriviri sechoto.’
Albanian[sq]
Ankthi i fortë ia dërrmon trupin dhe kockat i ndien «si prushi në mangall».
Serbian[sr]
Izjeda ga grozničava zabrinutost zbog čega ima utisak da mu ’kosti gore kao ugarci‘.
Southern Sotho[st]
’Mele oa hae o kula ke ho tšoenyeha, e leng ho etsang hore masapo a hae “a chese haholo feela joaloka leifo.”
Swedish[sv]
Svår känslomässig oro påverkar hans kropp och får det att kännas som om benen ”glöder som en eldstad”.
Swahili[sw]
Mahangaiko mengi yanadhoofisha mwili wake, na kufanya mifupa yake iwe na “moto mkali kama jiko.”
Congo Swahili[swc]
Mahangaiko mengi yanadhoofisha mwili wake, na kufanya mifupa yake iwe na “moto mkali kama jiko.”
Tamil[ta]
சொல்ல முடியாத மனவேதனை அவருடைய உடலைப் பாழ்ப்படுத்தி, அவருடைய எலும்புகளை ‘ஒரு கொள்ளியைப் போல்’ ஆக்குகிறது.
Telugu[te]
తీవ్రమైన భావోద్రేక కలవరం తన శరీరాన్ని బాధించి “పొయిలోనిది కాలిపోయినట్లు” తన ఎముకలు కాలిపోతున్న భావన ఆయనకు కలుగుతుంది.
Thai[th]
ความ เดือด เนื้อ ร้อน ใจ ส่ง ผล กระทบ ต่อ ร่าง กาย ของ ท่าน ทํา ให้ ท่าน รู้สึก ว่า กระดูก “ร้อน ดุจ เพลิง.”
Tigrinya[ti]
ብርቱዕ ጭንቀት ንኣካላቱ ስለ ዝጐድኦ ኣዕጽምቱ ኸም “እያድ ይነድድ” ከም ዘሎ ዀይኑ ይስምዖ ነበረ።
Tagalog[tl]
Ang kaniyang katawan ay pinahihirapan ng matinding kabalisahan, anupat ang kaniyang mga buto ay “nag-init na parang apuyan.”
Tswana[tn]
O na le bothata jwa go tlhobaela fela thata mo a utlwang e kete marapo a gagwe “a goteditswe gore a nne mahibidu fela jaaka leiso.”
Tongan[to]
Ko e loto-mo‘ua lahi fakaeongó ‘oku haveki ai hono sinó, ‘o ‘ai hono ngaahi huí ke ongo‘i ‘ ‘afu vela ‘o hange ha va‘a fefié.’
Tok Pisin[tpi]
Em i tingting planti na dispela i mekim na skin bilong em “i hat olsem bikpela paia i kukim.”
Turkish[tr]
İçini yakan kaygılarından ötürü ‘kemiklerinin tutuşan odun gibi yandığını’ hissediyordu.
Tsonga[ts]
Miri wakwe wu hlakatiwa hi ku karhateka kakwe, lerova marhambu yakwe “ma va yo tshwuka ku fana ni xitiko.”
Twi[tw]
Ná ehu akyekyere no ama ne nnompe “adɔ sɛ mukyia.”
Ukrainian[uk]
Глибокі тривоги мучать його тіло так, що кості «немов висохли в огнищі».
Urdu[ur]
شدید جذباتی اذیت کی وجہ سے اُس کی ہڈیاں ”ایندھن کی طرح“ جلتی ہوئی محسوس ہوتی ہیں۔
Vietnamese[vi]
Mối lo âu phiền muộn tột cùng gây hại cho cơ thể ông, làm xương cốt ông có cảm giác bị “cháy đốt như than lửa”.
Waray (Philippines)[war]
An duro nga kasakit ha emosyon nakadaot han iya lawas, tungod hito an iya mga tul-an “[nagkakalayo] sugad hin sungo nga naglalaga.”
Wallisian[wls]
Ko tana tuʼania ʼe ina fakamamahiʼi tona sino, ohage ai tona ʼu hui ʼe “kakaha ohage ko he gutuʼumu afi.”
Xhosa[xh]
Ukudandatheka kwenza amathambo akhe abe ngathi “avutha kanye njengeziko lomlilo.”
Yoruba[yo]
Ìdààmú ọkàn rẹ̀ tó lékenkà ti ba àgọ́ ara rẹ̀ jẹ́, ó ti mú kó dà bíi pé ńṣe làwọn egungun rẹ̀ ń “gbóná yoyo gẹ́gẹ́ bí ibi ìdáná.”
Zulu[zu]
Ukukhathazeka kakhulu kuyamgulisa kwenze amathambo akhe ‘ashise bhé njengeziko.’