Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فأرسلوا ورقة نقدية من فئة العشرة روبلات الى بروكلين، وطلبوا من الاخوة هناك شقها الى نصفين وإرسال الجزءين الى اوكرانيا: نصف الورقة النقدية الى الاخوة المنفصلين بالبريد والنصف الثاني الى القناة التي يجب ان يستخدمها المركز الرئيسي.
Cebuano[ceb]
Nagpadala silag diyes ruble nga papel de-bangko ngadto sa Brooklyn ug mihangyo sa mga igsoon sa paggisi niini ngadto sa duha ug sa pagpadalag balik sa duha ka gigisi nga papel de-bangko ngadto sa Ukraine: ang katunga sa papel de-bangko ngadto sa mibulag nga mga igsoon pinaagi sa koreyo ug ang katunga ngadto sa tinubdan sa komunikasyon nga gigamit sa hedkuwarter.
Czech[cs]
Poslali do Brooklynu desetirublovou bankovku a požádali bratry, aby ji rozstříhli na dvě poloviny a obě části poslali zpátky na Ukrajinu: jednu půlku bankovky měli odeslat poštou odloučeným bratrům a druhou půlku poslat cestou, kterou obvykle používalo ústředí.
Danish[da]
De sendte en ti-rubel-seddel til Brooklyn og bad brødrene om at dele den i to halvdele og sende begge dele tilbage til Ukraine: den ene halvdel med posten til de brødre der havde skilt sig ud, og den anden halvdel til den kanal der blev brugt af hovedkontoret.
German[de]
Sie sandten einen 10-Rubel-Schein nach Brooklyn und baten die Brüder, die Banknote durchzuschneiden und beide Hälften in die Ukraine zurückzusenden — eine Hälfte des Scheins an die abgespaltenen Brüder und die andere an die Brüder, deren sich das Hauptbüro bedienen sollte.
Greek[el]
Έστειλαν στο Μπρούκλιν ένα χαρτονόμισμα των δέκα ρουβλίων και ζήτησαν από τους αδελφούς να το κόψουν στα δύο και να στείλουν και τα δύο μισά πίσω στην Ουκρανία: το ένα μισό του χαρτονομίσματος να το στείλουν με το ταχυδρομείο στους αδελφούς που είχαν αποσχιστεί και το άλλο μισό στον αγωγό που χρησιμοποιούσαν τα κεντρικά γραφεία.
English[en]
They sent a ten-ruble note to Brooklyn and asked the brothers to cut it in two and to send both parts back to Ukraine: one half of the note to the separated brothers by mail and the other half to the channel that was to be used by headquarters.
Spanish[es]
Enviaron un billete de diez rublos a la central de Brooklyn y pidieron que lo partieran en dos y devolvieran las dos mitades a Ucrania: una por correo a los hermanos separados, y la otra por el conducto que la sede mundial hubiese decidido utilizar.
Finnish[fi]
He lähettivät Brooklyniin kymmenen ruplan setelin ja pyysivät veljiä leikkaamaan sen kahtia ja lähettämään molemmat palaset takaisin Ukrainaan: toisen postitse veljille, jotka olivat erottautuneet, ja toisen sen kanavan kautta, jota päätoimiston oli määrä käyttää.
French[fr]
Ils ont envoyé un billet de dix roubles à Brooklyn, en demandant aux frères de le déchirer en deux et de renvoyer les deux parties en Ukraine : une moitié aux frères dissidents par courrier, et l’autre moitié par le moyen de communication utilisé par le siège mondial.
Croatian[hr]
U Brooklyn su poslala novčanicu od deset rubalja te su braći napisala da je prerežu na dva dijela i oba pošalju u Ukrajinu: pola novčanice poštom braći koja su se odvojila, a drugu polovicu onima preko kojih je Zajednica odlučila održavati komunikaciju s braćom.
Hungarian[hu]
Egy tízrubeles bankjegyet küldtek Brooklynba, és megkérték a testvéreket, hogy vágják azt ketté, és küldjék vissza Ukrajnába: az egyik felét postázzák el azoknak a testvéreknek, akik elkülönültek, a másikat pedig annak a csatornának juttassák el, amelyet a főhivatal felhasznál.
Indonesian[id]
Mereka mengirimkan selembar uang, sepuluh rubel (mata uang Rusia), ke Brooklyn dan meminta saudara-saudara di sana untuk memotongnya menjadi dua bagian dan mengirimkan kembali kedua bagian itu ke Ukraina: setengah lembaran uang itu dikirimkan melalui pos kepada saudara-saudara yang memisahkan diri dan yang setengahnya lagi ke saluran yang digunakan oleh kantor pusat.
Iloko[ilo]
Nangipatulodda iti papel de banko a sangapulo a rubble idiay Brooklyn ket kiniddawda a guduaen dagiti kakabsat dayta ken isublida ti dua a paset ditoy Ukraine: ti kagudua ti kuarta ket ipatulodda kadagiti simmina a kakabsat ket maipatulod ti kagudua iti kalasugan nga us-usaren ti hedkuarter.
Italian[it]
Inviarono a Brooklyn una banconota da dieci rubli e chiesero ai fratelli di tagliarla in due e di rimandare le due parti in Ucraina: metà banconota per posta ai fratelli separati e l’altra metà al canale che doveva essere impiegato dalla sede mondiale.
Korean[ko]
그들은 10루블 짜리 지폐를 브루클린으로 보내면서, 형제들에게 그것을 둘로 잘라서 그 두 조각을 우크라이나로 보내되, 그 지폐의 반쪽은 분리된 형제들에게 우편으로, 나머지 반쪽은 본부에서 사용하는 통로에 보내 줄 것을 요청하였습니다.
Malagasy[mg]
Nandefasany vola taratasy folo roubles ny tany amin’ny foibe, ary nasainy notapahin’ireo rahalahy roa ilay vola ka samy naverina teto Ukraine, araka izao: ny tapany iray nalefa paositra tany amin’ireo rahalahy nihataka, ary ny tapany faharoa tany amin’ilay fitaovana fampitana hafatra tokony hampiasain’ny foibe.
Norwegian[nb]
De sendte en tirubelseddel til Brooklyn og bad brødrene dele den i to og sende begge delene tilbake til Ukraina — én halvpart til utbryterne i posten og den andre halvparten til den kanalen som hovedkontoret ville bruke.
Dutch[nl]
Ze stuurden een biljet van tien roebel naar Brooklyn en vroegen de broeders het in tweeën te knippen en beide delen naar Oekraïne terug te sturen: de ene helft van het biljet per post naar de afgescheiden broeders en de andere helft naar het kanaal dat door het hoofdbureau gebruikt zou worden.
Portuguese[pt]
Enviaram uma nota de dinheiro de dez rublos a Brooklyn e pediram aos irmãos que a cortassem em dois pedaços e enviassem ambos os pedaços de volta à Ucrânia: uma metade da nota, aos irmãos separados via correio e a outra metade, ao canal que seria usado pela sede.
Romanian[ro]
Ei au trimis la Betelul din Brooklyn o bancnotă de 10 ruble şi le-au cerut fraţilor de acolo să o rupă în două şi să trimită cele două bucăţi înapoi în Ucraina: o jumătate la fraţii din grupul separat şi cealaltă la cei care formau canalul folosit de fraţii de la sediul mondial.
Russian[ru]
Они послали в Бруклин десятирублевую банкноту, попросили разрезать ее пополам и послать обе части назад на Украину отделившимся братьям: одну половину — по почте, а другую — через тех братьев, которые сотрудничали с главным управлением.
Slovak[sk]
Poslali do Brooklynu desaťrubľovú bankovku a požiadali bratov, aby ju rozstrihli na polovicu a obe časti poslali späť na Ukrajinu: jednu časť bankovky poštou oddeleným bratom a druhú polovicu komunikačnému prostriedku, ktorý chcelo ústredie používať.
Albanian[sq]
Ata dërguan një kartmonedhë prej dhjetë rublash në Bruklin dhe u kërkuan vëllezërve ta ndanin atë në dysh dhe t’i dërgonin të dyja pjesët përsëri në Ukrainë: një gjysmë të kartmonedhës me postë vëllezërve që ishin ndarë dhe gjysmën tjetër kanalit që duhej të përdorej nga selia qendrore.
Serbian[sr]
Poslali su u Bruklin novčanicu od deset rubalja i zamolili braću da je pocepaju na pola i oba dela ponovo pošalju u Ukrajinu: jednu polovinu putem pošte braći koja su se odvojila, a drugu polovinu kanalu koji koristi centrala.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba romela chelete ea pampiri ea li-ruble tse leshome Brooklyn ’me ba kōpa barab’abo rōna hore ba e arole ka lehare ebe ba romela likarolo tseo Ukraine: halofo e ’ngoe ea chelete e romeloe ka poso ho barab’abo rōna ba ikarotseng ’me halofo e ’ngoe e romeloe karolong e ’ngoe ea mocha o neng o tla sebelisoa ke ntlo-khōlō.
Swedish[sv]
De sände en tiorubelssedel till Brooklyn och bad bröderna dela den i två och sända båda delarna tillbaka till Ukraina: den ena halvan av sedeln per post till de bröder som avskilt sig och den andra halvan till den kanal som högkvarteret verkligen hade avtalat med.
Tagalog[tl]
Nagpadala sila sa Brooklyn ng salaping papel na nagkakahalaga ng sampung ruble at hiniling sa mga kapatid na hatiin iyon sa dalawa at ibalik sa Ukraine ang dalawang parte: ang kalahati ng salapi ay sa humiwalay na mga kapatid sa pamamagitan ng koreo at ang kalahati ay sa alulod na gagamitin ng punong tanggapan.
Tsonga[ts]
Va rhumele mali ya phepha eBrooklyn kutani va kombela vamakwerhu leswaku va yi tsema hi le xikarhi kutani va rhumela swiphemu ha swimbirhi eUkraine: xiphemu xin’wana va xi rhumela hi poso eka vamakwerhu lava tihambaniseke kutani lexin’wana xi rhumeriwa eka vamakwerhu lava yindlu-nkulu yi nga ta burisana ni tiko ha vona.
Ukrainian[uk]
Вони послали у Бруклін купюру в десять карбованців і попросили братів розрізати її навпіл і вислати назад в Україну: одну частину поштою, а іншу — через канал зв’язку, який використовувався всесвітнім центром.
Xhosa[xh]
Bathumela imali eliphepha, iiruble ezilishumi eBrooklyn becela abazalwana ukuba bayahlule phakathi baze loo macala omabini baphinde bawathumele eUkraine: elinye icala layo liye kwabo bazalwana bazahluleyo ngeposi elinye kwelo jelo lisetyenziswa likomkhulu.
Chinese[zh]
他们寄了一张十卢布的钞票给布鲁克林总部,请弟兄把钞票分成两半,分别寄回乌克兰:一半寄给离心弟兄,另一半则交给总部所任用的代表。
Zulu[zu]
Bathumela eBrooklyn imali eyiphepha engama-ruble ayishumi, bacela abazalwane ukuba bayidabule phakathi bese bezithumela e-Ukraine zombili lezi zingxenye: ingxenye eyodwa yemali ithunyelwe ngeposi kubazalwane abazehlukanisile, enye ingxenye ithunyelwe emzileni owawuzosetshenziswa yindlunkulu.