Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Europese Gemeenskap, wat 1993 as die “Europese jaar van bejaardes en samehorigheid tussen generasies” aangewys het, is 1 uit elke 3 persone oor die 50.
Amharic[am]
1993 “ለአረጋውያንና በትውልዶች መካከል ለተፈጠረው ኅብረት መታሰቢያ የሚሆን የአውሮፓውያን ዓመት” እንዲሆን በሰየመው በአውሮፓ ማኅበረሰብ ውስጥ ከሦስት ሰዎች መካከል አንዱ ዕድሜው ከ50 ዓመት በላይ ነው።
Arabic[ar]
وفي المجموعة الاوروپية، التي دعت سنة ١٩٩٣ «السنة الاوروپية للأ كبر سنًّا ولتضامن الاجيال،» هنالك شخص واحد من كل ٣ فوق الـ ٥٠.
Bemba[bem]
Mu European Community, iyasalile 1993 nga “Umwaka mu Bulaya uwa Bakote no Kwikatana pa Kati ka Nkulo,” umuntu umo pali batatu alicila pa myaka 50.
Bulgarian[bg]
В Европейската общност, която определи 1993 г. за „Европейска година на възрастните хора и на солидарността между поколенията“, всеки трети човек е над 50–годишен.
Bislama[bi]
Long grup blong ol man Yurop, we oli jusum 1993 olsem “Yia blong Ol Olfala Long Yurop mo Fasin We Ol Man Blong Ol Defren Yia Oli Wok Tugeta,” long evri 3 man, i gat 1 we yia blong hem i bitim 50 finis.
Cebuano[ceb]
Sa Uropanhong Komunidad, nga nagtawag sa 1993 nga “Uropanhong Tuig sa mga Tigulang ug Panag-usa Tali sa mga Kaliwatan,” 1 ka tawo sa 3 maoy kapin sa 50 anyos.
Czech[cs]
V Evropské unii, která označila rok 1993 jako „evropský rok starších lidí a solidarity mezi generacemi“, je každá třetí osoba ve věku nad padesát let.
Danish[da]
I Den Europæiske Union, der havde udråbt 1993 til „Europæisk ældreår“, er hver tredje person over 50 år.
German[de]
In der Europäischen Gemeinschaft, die das Jahr 1993 zum „Europäischen Jahr des älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen“ ausrief, ist jeder dritte über 50 Jahre alt.
Efik[efi]
Ke mme Idụt n̄kan̄ Europe, emi ẹkesiode 1993 ẹnịm nte “Isua Mbonusọn̄ eke Europe ye Edidianakiet ke Ufọt Mbon Nsio Nsio Isua Emana,” owo 1 ke otu owo 3 ebe isua 50.
Greek[el]
Στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η οποία ανακήρυξε το 1993 «Ευρωπαϊκό Έτος των Ηλικιωμένων και της Αλληλεγγύης Μεταξύ των Γενεών», 1 άτομο στα 3 είναι πάνω από τα 50.
English[en]
In the European Community, which designated 1993 as “European Year of Older People and Solidarity Between Generations,” 1 person in 3 is over 50.
Spanish[es]
En la Comunidad Europea, que hizo de 1993 el “Año Europeo de las Personas Mayores y Solidaridad entre las Generaciones”, una de cada tres personas tiene más de 50 años.
Estonian[et]
Euroopa Ühenduses, kes nimetas 1993. aasta „Euroopa eakate inimeste ja põlvkondadevahelise solidaarsuse aastaks”, on 1 inimene 3-st üle 50 aasta vana.
Finnish[fi]
Euroopan yhteisössä, joka nimitti vuoden 1993 ”Eurooppalaiseksi vanhusten ja sukupolvien välisen yhteisymmärryksen vuodeksi”, joka kolmas asukas on yli 50-vuotias.
French[fr]
Au sein de la communauté européenne, qui a déclaré 1993 “Année européenne des personnes âgées et de la solidarité entre générations”, 1 individu sur 3 a plus de 50 ans.
Ga[gaa]
Yɛ Europa Maji ni Efee Ekome, ni hala afi 1993 akɛ “Europa Afi Kɛha Mɛi ni Edara lɛ kɛ Gbeekpamɔ ni Aaaba Yinɔbii Ateŋ” lɛ mli lɛ, mɛi 3 mli 1 eye fe afii 50.
Hiligaynon[hil]
Sa European Community, nga nagkilala sa 1993 subong ang “Europeanhon nga Tuig sang mga Tigulang kag Paghiusa sa Ulot sang mga Kaliwatan,” 1 sa 3 ka persona ang nagaedad sing 50 anyos.
Croatian[hr]
U Evropskoj zajednici, koja je 1993. označila “Evropskom godinom starijih osoba i solidarnosti među generacijama”, svaka je treća osoba starija od 50 godina.
Hungarian[hu]
Az Európai Közösségben, amely az idősebb emberek és a nemzedékek közötti szolidaritás európai éveként jelölte meg 1993-at, minden harmadik személy 50 évnél idősebb.
Indonesian[id]
Dalam Masyarakat Eropa, yang menetapkan tahun 1993 sebagai ”Tahun Bagi Orang-Orang Lanjut Usia Eropa dan Solidaritas Antara Generasi”, 1 dari antara 3 orang berusia di atas 50 tahun.
Iloko[ilo]
Iti European Community, a nangpili iti 1993 kas “Tawen Dagiti Natataengan a Tattao ken Panagkaykaysa Dagiti Kaputotan iti Europa,” 1 iti 3 a tao ti agtawen iti nasurok a 50.
Italian[it]
Nella Comunità Europea, che ha definito il 1993 “Anno europeo degli anziani e della solidarietà fra le generazioni”, una persona su tre ha più di 50 anni.
Japanese[ja]
1993年を「ヨーロッパにおける,高齢者および世代間の団結年」とした欧州共同体においては,3人に一人が50歳を超えています。
Korean[ko]
1993년을 “유럽 노인 및 세대 간 화합의 해”로 정한 유럽 공동체에서는 3명당 1명이 50세 이상이다.
Lingala[ln]
Kati na lisangani ya mikili ya bozwi ya mpoto, oyo ebengaki 1993 ete “Mobu ya mibangé mpe ya boyokani kati na mabota na mikili ya Mpótó,” moto 1 katikati na bato 3 azali na mibu koleka 50.
Malagasy[mg]
Ao anatin’ny Vondrona Eoropeanina, izay niantso ny taona 1993 ho “Taona Eoropeanina ho An’ny Be Taona sy ho An’ny Firaisan-kina eo Amin’ireo Taranaka”, dia olona 1 amin’ny 3 no 50 taona mahery.
Macedonian[mk]
Во Европската заедница, која ја означи 1993 како „европска година на старите луѓе и на солидарност меѓу генерациите“, секое трето лице е над 50 години.
Malayalam[ml]
1993-നെ “പ്രായംചെന്നവരുടെയും തലമുറ ഐക്യത്തിന്റെയും യൂറോപ്യൻ വർഷം” എന്നു പേർവിളിച്ച യൂറോപ്യൻ സമുദായത്തിലെ ആളുകളിൽ 3-ൽ 1 പേർ 50-നുമേൽ പ്രായമുള്ളവരാണ്.
Marathi[mr]
युरोपियन समाजाने १९९३ या वर्षाला, “वृद्धांचे व पिढ्यातील ऐक्याचे युरोपिय वर्ष” ठरवले तेव्हा ३ पैकी १ व्यक्ती ही पन्नाशीपेक्षा अधिक वयाची होती.
Burmese[my]
၁၉၉၃ ခုနှစ်ကို “အသက်ကြီးသူများနှင့် လူမျိုးဆက်များစပ်ကြား စည်းလုံးညီညွတ်မှုရှိခြင်းဆိုင်ရာ ဥရောပနှစ်” အဖြစ်သတ်မှတ်သော ဥရောပနိုင်ငံများအဖွဲ့တွင် လူသုံးယောက်လျှင် တစ်ယောက်သည် အသက် ၅၀ ကျော်သူဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
I EU-landene (tidligere kalt EF-landene), som utropte 1993 til «EFs år for de eldre og for solidaritet mellom generasjonene», er én av tre personer over 50 år.
Dutch[nl]
In de Europese Gemeenschap, die 1993 tot het „Europees jaar van de ouderen en solidariteit tussen de generaties” heeft uitgeroepen, is een op de drie personen boven de vijftig.
Northern Sotho[nso]
Setšhabeng sa Yuropa, seo se boletšego ngwaga wa 1993 e le “Ngwaga wa Yuropa wa Batho ba ba Godilego le Tirišano Magareng ga Meloko,” motho o tee go ba ba 3 o ka godimo ga nywaga e 50.
Nyanja[ny]
Mgwirizano wa European Community, umene unatcha 1993 kukhala “Chaka cha ku Ulaya cha Anthu Okalamba ndi Chimvano Pakati pa Mibadwo,” munthu 1 mwa 3 ali ndi zaka zoposa 50.
Polish[pl]
W krajach Wspólnoty Europejskiej, która rok 1993 ogłosiła „Europejskim rokiem osób starszych i solidarności między pokoleniami”, co trzeci mieszkaniec ma powyżej 50 lat.
Portuguese[pt]
Na Comunidade Européia, que designou 1993 como “Ano Europeu das Pessoas Idosas e da Solidariedade Entre as Gerações”, de cada 3 pessoas 1 tem mais de 50 anos.
Romanian[ro]
În ţările Comunităţii Europene, care decretaseră anul 1993 drept „Anul European al Vârstnicilor şi al Solidarităţii între Generaţii“, 1 persoană din 3 are peste 50 de ani.
Russian[ru]
В странах Европейского сообщества, которое назвало 1993 год «Европейским годом пожилых и солидарности поколений», каждому третьему за 50.
Slovak[sk]
V Európskom spoločenstve, ktoré označilo rok 1993 za „Európsky rok starších ľudí a rok solidarity medzi generáciami“, má každý tretí človek viac než 50 rokov.
Slovenian[sl]
V Evropski skupnosti, kjer so leto 1993 poimenovali »Evropsko leto starejših in solidarnosti med generacijami«, jih ima vsaka tretja oseba čez petdeset.
Samoan[sm]
I Atunuu o Europa, lea na faailogaina le 1993 e avea o le “Tausaga i Europa o Tagata Matutua ma le Autasi i le Va o Tupulaga,” e 1 mai i le 3 tagata e sili atu i le 50 tausaga le matutua.
Shona[sn]
MuNzanga yeEurope, iyo yakaratidzira 1993 seGore reEurope Ravanhu Vakwegura uye Kubatana Pakati Pezvizvarwa,” munhu mumwe muvatatu anopfuura makore 50.
Albanian[sq]
Në Komunitetin Evropian, i cili e përcaktoi vitin 1993 si «vitin evropian të të moshuarve dhe të solidaritetit midis brezave», në çdo 3 persona 1 është mbi 50 vjeç.
Serbian[sr]
U Evropskoj Zajednici, koja je 1993. godinu označila „evropskom godinom starijih ljudi i solidarnosti među generacijama“ svaka treća osoba ima preko 50 godina.
Southern Sotho[st]
Ho European Community, e ileng ea khetha 1993 e le “Selemo sa Europe sa Batho ba Hōlileng le Bonngoe Pakeng tsa Meloko,” motho a le mong ho ba bararo o ka holimo ho lilemo tse 50.
Swedish[sv]
Inom EU, som utsåg 1993 till ”Europaåret för de äldre och solidaritet mellan generationer”, är var tredje person över 50.
Swahili[sw]
Katika nchi za Jumuiya ya Ulaya, iliyotangaza 1993 kuwa “Mwaka wa Ulaya wa Wazee-Wazee na Umoja Kati ya Vizazi,” mtu 1 kwa 3 ana umri unaozidi miaka 50.
Tamil[ta]
“வயதான மக்களுக்கும் சந்ததிகளுக்கு இடையில் கூட்டு ஒருமைப்பாட்டுக்குமான ஐரோப்பிய வருடம்” என்பதாக 1993-ஐ குறிப்பிட்டிருந்த ஐரோப்பிய சமுதாயத்தில், 3 பேருக்கு ஒருவர் 50 வயதுக்கு மேற்பட்டவர்.
Telugu[te]
“యూరోపియన్ ఇయర్ ఆఫ్ ఓల్డర్ పీపుల్ అండ్ సాలిడారిటీ బిట్వీన్ జనరేషన్స్”గా 1993ని పిలిచిన యూరోపియన్ సమాజమందు, ముగ్గురిలో ఒకరు 50 సంవత్సరాలు పైబడ్డవారే.
Thai[th]
ใน ประชาคม ยุโรป ซึ่ง กําหนด ปี 1993 เป็น “ปี แห่ง คน สูง อายุ และ ความ สามัคคี ระหว่าง คน รุ่น ต่าง ๆ ของ ยุโรป” 1 ใน 3 คน อายุ มาก กว่า 50 ปี.
Tagalog[tl]
Sa European Community, na pumili sa 1993 bilang ang “Taon ng mga May Edad at Pagkakaisa ng mga Salinlahi sa Europa,” 1 sa bawat 3 tao ang mahigit nang 50 anyos.
Tswana[tn]
Mo Dinageng tsa Yuropa tseo di ileng tsa tshwaya ngwaga wa 1993 jaaka “Ngwaga wa Yuropa wa Batho Ba Ba Godileng le Kutlwano Gare ga Dikokomana,” motho a le 1 mo go ba le 3 o na le dingwaga tse di fetang 50.
Tsonga[ts]
Eka Matiko ya Yuropa, lama hlawuleke lembe ra 1993 tanihi “Lembe Ra Vadyuhari Ni Vun’we eXikarhi Ka Tinxaka eYuropa,” munhu un’we eka vanharhu u na malembe yo tlula 50.
Twi[tw]
Wɔ Europa Aman Nkabom Kuw a etuu 1993 sii hɔ sɛ “Europa Afe ma Wɔn a Wɔanyinyin ne Awo Ntoatoaso Ahorow Ntam Biakoyɛ” mu no, nnipa 3 biara mu 1 adi boro mfe 50.
Tahitian[ty]
I roto i te Amuitahiraa no Europa, o tei faataa i te matahiti 1993 mai te “Matahiti europa no te feia ruhiruhia e Tauturu-amui-raa i rotopu i te mau ui,” e 50 matahiti to te 1 taata i nia i te 3.
Ukrainian[uk]
У Європейському товаристві, яке оголосило 1993 рік «Європейським роком людей похилого віку та солідарності поколінь», 1 особа з 3 має за 50.
Vietnamese[vi]
Trong Cộng đồng Châu Âu, họ đã chỉ định năm 1993 là “Năm của người già cả ở Châu Âu và sự đoàn kết giữa các thế hệ”, 1 trong 3 người là trên 50 tuổi.
Wallisian[wls]
ʼI te Kautahi Faka Eulopa, ʼaē neʼe ina hinoʼi te taʼu 1993 ohage ko te “Taʼu Faka Eulopa ʼo Te Hahaʼi Matutuʼa Pea Mo Te Logo Tahi ʼa Te ʼu Taʼiake,” ko te tagata e tahi ʼi te toko tolu ʼe taʼu 50 tupu.
Xhosa[xh]
KuMazwe aseYurophu, apho unyaka we-1993 waphawulwa ‘Njengonyaka Wabantu Abakhulileyo EYurophu Nowomanyano Phakathi Kwezizukulwana,’ umntu omnye kwabathathu ungaphezu kweminyaka engama-50 ubudala.
Yoruba[yo]
Nínú Àjọ Ilẹ̀ Europe, tí ó ya 1993 sọ́tọ̀ gẹ́gẹ́ bí “Ọdún Àwọn Àgbàlagbà àti Ìfìmọ̀ṣọ̀kan Láàárín Àwọn Ìran ti Ilẹ̀ Europe,” ènìyàn 1 nínú 3 ni ó ti lé ní 50 ọdún.
Chinese[zh]
欧洲共同体把1993年定为“欧洲老人及促进两代团结年”。 在欧洲,每三个人就有一个超过50岁。
Zulu[zu]
EMphakathini WaseYurophu, owamisa u-1993 “NjengoNyaka WaseYurophu Wabantu Asebekhulile Nobunye Phakathi Kwezizukulwane,” umuntu oyedwa kwabathathu uneminyaka engaphezu kuka-50.