Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
техникът трябва да представи служебна бележка от търговското присъствие във Франция и писмо от юридическото лице, установено на територията на Чили, в което същото изразява своето съгласие с трансфера.
Czech[cs]
Technik předloží pracovní osvědčení od obchodního místa ve FR a dopis od právnické osoby na území Chile, kterým prokáže její souhlas s přeložením.
Danish[da]
Teknikeren foreviser et arbejdscertifikat fra den handelsmæssige tilstedeværelse i FR og et brev fra den juridiske person inden for Chiles område, der viser, at vedkommende er enig i udstationeringen.
German[de]
Der Techniker legt eine Arbeitsbescheinigung der gewerblichen Niederlassung in FR und ein Schreiben der juristischen Person im Hoheitsgebiet Chiles vor, in dem sie ihre Zustimmung zu der Versetzung erklärt.
Greek[el]
Ο τεχνικός προσκομίζει πιστοποιητικό εργασίας χορηγούμενο από την εγκατάσταση με εμπορική παρουσία στη FR και επιστολή του νομικού προσώπου που είναι εγκατεστημένο στο έδαφος της Χιλής, στην οποία το πρόσωπο αυτό εκφράζει τη συγκατάθεσή του για τη μετάθεση.
English[en]
The technician presents a work certificate from the commercial presence in FR and a letter from the legal person within the territory of Chile demonstrating its agreement to the transfer.
Spanish[es]
El técnico presenta un certificado de trabajo de la presencia comercial en FR y una carta de la persona jurídica ubicada en el territorio de Chile que demuestra su conformidad con el traslado.
Estonian[et]
Tehnik esitab Prantsusmaa kaubandustegevusüksuselt töötõendi ja kirja Tšiili territooriumil asuvalt juriidiliselt isikult üleviimisega nõustumise kohta.
Finnish[fi]
Teknikko esittää Ranskassa sijaitsevan liiketoimintayksikön työtodistuksen ja Chilen alueelle sijoittautuneen oikeushenkilön laatiman kirjeen, jossa tämä ilmaisee hyväksyvänsä siirron.
French[fr]
le technicien doit présenter un certificat de travail délivré par l'établissement ayant une présence commerciale en France et une lettre de la personne morale établie sur le territoire du Chili, dans laquelle celle-ci exprime son consentement au transfert;
Croatian[hr]
tehničar dostavlja potvrdu o zaposlenju koju izdaje poslovni subjekt u FR i dopis pravne osobe s državnog područja Čilea o suglasnosti s premještajem,
Hungarian[hu]
A szakember igazolást mutat be a franciaországi üzleti egységgel fennálló munkaviszonyáról és a chilei jogi személytől származó, utóbbinak az áthelyezésre vonatkozó beleegyezésről szóló levelet.
Italian[it]
il tecnico presenta un attestato professionale della presenza commerciale in FR e una lettera della persona giuridica nel territorio del Cile per dimostrare che quest'ultima accetta il trasferimento;
Lithuanian[lt]
technikas pateikia komercinio padalinio FR išduotą darbo pažymėjimą ir Čilės teritorijoje veikiančio juridinio asmens raštą, kuriuo patvirtinamas jo pritarimas perkėlimui;
Latvian[lv]
tehniskais speciālists uzrāda darba apliecību no komercdarbības vietas FR un vēstuli no juridiskās personas Čīles teritorijā, apliecinot vienošanos par pārcelšanu;
Maltese[mt]
It-teknixin jippreżenta ċertifikat ta' impjieg mill-preżenza kummerċjali fi FR u ittra mill-persuna ġuridika fit-territorju taċ-Ċilì li turi l-qbil tagħha mat-trasferiment.
Dutch[nl]
De technicus kan een arbeidscontract overleggen van de bedrijfsvestiging in Frankrijk en een brief van de op Chileens grondgebied gevestigde rechtspersoon waarin de detachering wordt bevestigd.
Polish[pl]
Technik przedstawia świadectwo pracy z przedstawicielstwa handlowego we Francji i pismo od osoby prawnej na terytorium Chile, zawierające zgodę tej osoby prawnej na przeniesienie.
Portuguese[pt]
O técnico deve apresentar uma certidão de trabalho da presença comercial em FR e uma carta da pessoa coletiva no território do Chile que comprovem a sua autorização de transferência.
Romanian[ro]
tehnicianul prezintă un certificat de muncă de la societatea comercială din FR și o scrisoare din partea persoanei juridice de pe teritoriul Republicii Chile care să demonstreze acordul acesteia în privința efectuării transferului;
Slovak[sk]
Technik predloží pracovné povolenie od organizácie obchodnej prítomnosti vo FR a list od právnickej osoby na území Čile, ktorý dokazuje jej súhlas s presunom.
Slovenian[sl]
Tehnik predloži delovno potrdilo ustanove, ki je tržno prisotno v FR, in pismo pravne osebe na ozemlju Čila, iz katerega je razvidno, da se strinja s premestitvijo.
Swedish[sv]
Teknikern kan uppvisa ett anställningsintyg från den kommersiella närvaron i FR och ett brev från den juridiska personen inom Chiles territorium som visar att den samtyckt till överföringen.