Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
2: 12) ይሁን እንጂ ለአፍታ እንኳ መጥፎ ጠባይ ብናሳይ ወይም የግዴለሽነት ድርጊት ብንፈጽም በአምላክ ስምና በሕዝቦቹ ላይ ነቀፋ ልናመጣ እንችላለን። (መክ.
Central Bikol[bcl]
2:12) Minsan siring, an bakong marahay na ugale o daing konsiderasyon na mga hiro nin pipira sana puedeng magtao nin katuyawan sa ngaran nin Dios asin sa saiyang banwaan.
Bemba[bem]
2:12) Lelo, imyendele yalubana nelyo incitilo sha buwelewele ku banono fye aba muli ifwe kuti fyaleta umuseebanya pe shina lya kwa Lesa na pa bantu bakwe.
Bulgarian[bg]
2:12) Но лошото държане или необмислените действия само от страна на някои от нас могат да донесат укор върху името на Бога и неговия народ.
Cebuano[ceb]
2:12) Apan, ang dili maayong taras o di-maampingon nga mga lihok sa bahin sa pipila lamang makapasipala sa ngalan sa Diyos ug sa iyang katawhan.
Czech[cs]
Petra 2:12) Avšak špatné chování a bezohledné jednání pouhých několika jednotlivců může přinést na Boží jméno a Jehovův lid potupu.
Danish[da]
2:12) Men hvis bare nogle få har en dårlig og tankeløs opførsel, kan det bringe skam over Guds navn og over hans folk.
Ewe[ee]
I, 2:12) Gake ame ʋɛ aɖewo ƒe agbe maɖɔʋu nɔnɔ alo nuwɔna siwo me susu mele o ate ŋu ahe vlodoame va Mawu ƒe ŋkɔ kple eƒe amewo dzi.
Efik[efi]
2:12) Nte ededi, idiọk edu uwem m̀mê mme edinam unana ekikere oro ibat ibat owo ẹnamde ẹkeme ndida esuene nsọk enyịn̄ Abasi ye ikọt esie.
Greek[el]
2:12) Αλλά η κακή συμπεριφορά ή οι αστόχαστες ενέργειες από μέρους λίγων μόνο μπορούν να φέρουν μομφή στο όνομα του Θεού και στο λαό Του.
English[en]
2:12) However, poor behavior or thoughtless actions on the part of just a few can bring reproach on God’s name and on his people.
Ga[gaa]
2:12) Shi kɛlɛ, jeŋba ni esaaa loo nifeemɔi ni asusuuu he ni mɛi fioo ko pɛ kɛ amɛhe woɔ mli lɛ baanyɛ egbe Nyɔŋmɔ gbɛi lɛ kɛ ewebii lɛ ahe guɔ.
Hindi[hi]
2:12) मगर, सिर्फ थोड़े-से भाई-बहनों के बुरे व्यवहार या लापरवाही की वजह से यहोवा के नाम पर, और हम सभी के नाम पर कलंक लग सकता है।
Indonesian[id]
2:12) Akan tetapi, sedikit orang saja yg bertingkah laku buruk atau bertindak sembarangan dapat mendatangkan cela atas nama Allah dan umat-Nya.
Iloko[ilo]
2:12) Nupay kasta, ti di umiso a kababalin wenno naalas a tigtignay ti sumagmamano a kakabsat mulitanda ti nagan ti Dios ken ti ilina.
Italian[it]
2:12) Tuttavia, una cattiva condotta e azioni sconsiderate, anche se da parte di pochi, possono recare biasimo sul nome di Dio e sul suo popolo.
Georgian[ka]
2:12). მაგრამ მხოლოდ რამდენიმე ადამიანის ცუდმა საქციელმა ან დაუფიქრებელმა მოქმედებამ შეიძლება ჩრდილი მიაყენოს ღვთის სახელსა და მის ხალხს (ეკლ.
Lingala[ln]
2:12) Nzokande, bizaleli to makambo ya mabe oyo mwa bato mosusu bakoki kosala kozanga kokanisa malamu, ekoki kobwaka nsɔni na nkombo ya Nzambe mpe na basaleli na ye.
Lozi[loz]
2:12) Kono mikwa ye maswe kamba likezo ze si ka nahaniwa hande ze ezwa ki batu ba banyinyani fela li kona ku tahisa nyazo fahalimw’a libizo la Mulimu ni batu ba hae.
Luvale[lue]
1, 2:12) Oloze vilinga vyavipi chipwe mangana amapi avatu vavandende kaha anahase kupihisa lijina lyaKalunga navatu jenyi.
Malayalam[ml]
2:12) എന്നിരുന്നാലും, ഏതാനും പേരുടെ അനുചിതമായ പെരുമാറ്റവും വരുംവരായ്ക നോക്കാതെയുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങളും ദൈവത്തിനും അവന്റെ ജനത്തിനും നിന്ദ വരുത്തിവെച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
९:१८ब) आपली वागणूक पाहून लोक आपल्या संस्थेबद्दल आणि आपण ज्या देवाची उपासना करतो त्याच्याबद्दल मत बनवतात.
Burmese[my]
၂:၁၂) သို့သော် အနည်းငယ်သောသူတို့၏ မကောင်းသည့်အမူအကျင့်နှင့် အဆင်အခြင်ကင်းသည့်အပြုအမူများသည် ဘုရားသခင့်နာမတော်နှင့် ကိုယ်တော့်လူမျိုးတော်အပေါ် ရှုတ်ချစရာဖြစ်စေနိုင်သည်။
Niuean[niu]
2:12) Pete ia, ko e mahani kelea po ke tau gahua fakahanoa he falu tagata tokofiha ka ta mai e tutuhia ke he higoa he Atua mo e hana tau tagata.
Northern Sotho[nso]
2:12) Lega go le bjalo, go se itshware gabotse goba ditiro tša go se naganele tša ba sego kae feela di ka tliša kgobogo leineng la Modimo le bathong ba gagwe.
Nyanja[ny]
2:12) Komabe, khalidwe loipa kapena zochita zosayenera zochitidwa ndi anthu ochepa zingatonzetse dzina la Mulungu ndiponso anthu ake.
Papiamento[pap]
2:12) Pero, mal comportacion of accionnan desconsiderá di parti di djis un par di ruman por trece reproche riba e nomber di Dios i riba su pueblo.
Portuguese[pt]
2:12) Entretanto, uma conduta indevida ou ações irrefletidas da parte de apenas alguns podem trazer vitupério sobre o nome de Deus e seus servos.
Rundi[rn]
2:12) Ariko rero, inyifato mbi canke ibikorwa abantu bari ku rushi batibanga abandi bapfa gukora birashobora gutukisha izina ry’Imana n’abasavyi bayo.
Sango[sg]
2:12) Nde na so, asalango ye so alingbi na ni pepe wala asalango ye na gbungo li pepe ti ambeni zo alingbi ti ga na zonga na ndo iri ti Nzapa nga na ndo azo ti lo.
Slovak[sk]
Petra 2:12) No nevhodné správanie alebo bezmyšlienkovité konanie niekoľkých môže priviesť pohanu na Božie meno a na Boží ľud.
Samoan[sm]
2:12) Ae peitaʻi, o amioga lē lelei po o gaoioiga lē mafaufau a na o sina vaega toʻalaitiiti e mafai ona faalumaina ai le suafa o le Atua faapea ma ona tagata.
Shona[sn]
2:12) Zvisinei, kuzvibata kwakaipa kana kuti zviito zvokusafunga zvavamwe vashoma zvingazvidzisa zita raMwari navanhu vake.
Albanian[sq]
2:12) Megjithatë, sjellja e papërshtatshme ose veprimet e pamenduara të vetëm pak personave, mund të shkaktojnë që të shahet emri i Perëndisë dhe populli i tij.
Sranan Tongo[srn]
2:12). Ma te wan tu sma nomo no e tyari densrefi na wan bun fasi noso te den e du sani sondro fu denki, dan dati kan tyari syen kon tapu a nen fu Gado èn tapu en pipel (Preik. 9:18b).
Southern Sotho[st]
2:12) Leha ho le joalo, boitšoaro bo fosahetseng le liketso tse bontšang ho se nahane ha ba seng bakae li ka tlisa thohako lebitsong la Molimo le ho batho ba hae.
Swedish[sv]
2:12) Men ett dåligt uppförande och tanklösa handlingar, om det så bara gäller ett fåtal, kan dra smälek över Guds namn och över hans folk.
Swahili[sw]
2:12) Hata hivyo, tabia mbaya au matendo yasiyofaa ya wachache yanaweza kuletea suto jina la Mungu na watu wake.
Tamil[ta]
2:12) ஆனால், சிலர் சரியாக நடந்துகொள்ளாமல் இருக்கும்போதோ, முன்யோசனையின்றி எதையாவது செய்துவிடும்போதோ, கடவுளுக்கும் அவருடைய ஜனங்களுக்கும் கெட்ட பெயர் வந்துவிடுகிறது. (பிர.
Thai[th]
2:12) อย่าง ไร ก็ ตาม ความ ประพฤติ ที่ ไม่ ดี หรือ การ กระทํา ที่ ไม่ ได้ คิด ของ คน เพียง ไม่ กี่ คน อาจ นํา คํา ตําหนิ มา สู่ พระ นาม ของ พระเจ้า และ สู่ ไพร่พล ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
2:12) Gayunman, ang masamang paggawi o mga pagkilos na hindi pinag-isipan sa bahagi ng ilan ay maaaring magdulot ng upasala sa pangalan ng Diyos at sa kaniyang bayan.
Tswana[tn]
2:12) Le fa go ntse jalo, maitseo a a seng mantle kgotsa ditiro tsa go sa akanyetse ba bangwe tse di dirwang ke ba le mmalwa fela di ka tlisa kgobo mo leineng la Modimo le mo bathong ba gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
2:12) Pele ikutalilemeka naa kucita zintu cakutayeeyela kucitwaa bantu basyoonto buyo kulakonzya kusampula zina lya Leza alimwi abantu bakwe.
Turkish[tr]
2:12) Ancak, içimizden bir iki kişinin beklenen davranış tarzını göstermemesi ya da düşüncesizce davranması Tanrı’nın ismine ve kavmine utanç getirebilir.
Tsonga[ts]
2:12) Kambe, ku tikhoma hi ndlela ya vusopfa kumbe swiendlo swa ku nga khathali leswi endliwaka hi vanhu va nga ri vangani swi nga tisa ndzhukano eka vito ra Xikwembu ni le ka vanhu va xona.
Twi[tw]
2:12) Nanso, subammɔne a nnipa kakraa bi bɛda no adi no betumi de ahohorabɔ aba Onyankopɔn din ne ne nkurɔfo so.
Tahitian[ty]
1, 2:12) Area râ, e nehenehe te mau haerea iino aore ra te mau ohipa maamaa o te tahi noa mau taata e faaino i te i‘oa o te Atua e to ’na nunaa.
Ukrainian[uk]
2:12). Але неналежна поведінка і нерозважливі вчинки лише декількох з нас можуть стягнути ганьбу на Боже ім’я і його людей (Еккл. 9:18б).
Venda[ve]
2:12) Naho zwo ralo, u sa ḓifara zwavhuḓi kana zwiito zwa u sa londa zwine zwa itwa nga vhathu vha si gathi zwi nga solisa dzina ḽa Yehova na vhathu vhawe.
Xhosa[xh]
2:12) Noko ke, ihambo engatshongo khona okanye izenzo ezingacingwanga zabantu nje abambalwa zinokuzisa ugculelo egameni likaThixo nakubantu bakhe.
Yoruba[yo]
2:12) Ṣùgbọ́n, ìwà tí kò dára tàbí ìgbésẹ̀ aláìnírònú tí àwọn díẹ̀ péré bá gbé lè mú ẹ̀gàn bá orúkọ Ọlọ́run àti àwọn èèyàn rẹ̀.
Chinese[zh]
我们品行端正,就能够为耶和华的圣名增添荣耀。( 彼前2:12)但是,如果我们当中有人行为不端、举止轻率,即使这样做的人只是寥寥几个,也足以使上帝的圣名和他的子民蒙受羞辱。(
Zulu[zu]
2:12) Nokho, ukuziphatha okungekuhle noma izenzo zokungacabangi zabambalwa zingaletha isihlamba egameni likaNkulunkulu nakubantu bakhe.