Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Например, родителят и детето могат да се възползват от неформални възможности, докато пътуват с колата или вършат нещо заедно вкъщи.
Bislama[bi]
Eksampol, papa o mama mo pikinini i save mit eni ples, olsem ron long trak, o wok raon long haos.
Cebuano[ceb]
Sama pananglit, ang ginikanan ug anak makapahimulos sa dili pormal nga mga oportunidad samtang nagsakay sa sakyanan o nagtrabaho sa balay.
Czech[cs]
Rodič s dítětem mohou například využít neformálních příležitostí při cestě autem nebo při práci kolem domu.
Danish[da]
Forælderen og barnet kan fx benytte sig af uformelle muligheder, mens de kører i bil eller arbejder rundt om i hjemmet.
German[de]
Beispielsweise könnten Vater oder Mutter und ein Kind die Gelegenheit nutzen, wenn sie zwanglos zusammen im Auto sitzen oder den Haushalt erledigen.
English[en]
For example, the parent and child can take advantage of informal opportunities while traveling in the car or working around the house.
Spanish[es]
Por ejemplo, el progenitor y el hijo pueden aprovechar oportunidades informales mientras viajan en el automóvil o trabajan en casa.
Estonian[et]
Näiteks kasutavad vanem ja laps ära neid mitteametlikke võimalusi, mis tekivad, kui nad sõidavad autoga või teevad koduseid toimetusi.
Finnish[fi]
Esimerkiksi isä tai äiti ja lapsi voivat käyttää hyödyksi epämuodollisia tilanteita ajaessaan autolla tai tehdessään töitä kotona.
Fijian[fj]
Me vaka, na gauna ni nodrau vodo motoka tiko e dua na itubutubu kei na dua na gone se cakacaka wavoki tiko e vale.
French[fr]
Par exemple, le parent et l’enfant peuvent profiter d’une occasion informelle comme un voyage un voiture ou des travaux dans la maison.
Gilbertese[gil]
N aron, te kaaro ao te ataei a kona ni kamanena te tai ae aki baireaki n aron ko kona ni marooro n butim te kaa ke inanon am tai n mwakuri te mweenga.
Guarani[gn]
Techapyrã, túva ha ta’ýra ikatu oipe’a provecho umi oportunidades-gui oho aja kóchepe térã omba’apo aja hógape.
Fiji Hindi[hif]
Namune ke taur pe, mata-pitah aur baccha unaupcharik mauko ka fayda utha sakte hai jab weh gaadi me sayr kar rahe ho yah ghar ke aas paas ghoom rahe ho.
Hmong[hmn]
Piv txwv hais tias, tus niam tsev los sis txiv tsev thiab tus me nyuam sib tham tau thaum muaj cib fim nyob hauv tsheb los sis ua hauj lwm hauv lub tsev.
Croatian[hr]
Na primjer, roditelj i dijete mogu iskoristiti neformalne prilike dok zajedno putuju autom ili rade oko kuće.
Haitian[ht]
Paregzanp, paran an ak timoun nan ka pwofite opòtinite nòmal pandan yo nan machin oubyen pandan y ap travay nan kay la.
Hungarian[hu]
Például a szülő és a gyermek kihasználhatja az autós utazás vagy a ház körül teendők nyújtotta hétköznapi lehetőségeket.
Armenian[hy]
Օրինակ, ծնողը եւ երեխան ոչ պաշտոնական միջավայրում գտնվելիս, մեքենայում կամ տնային գործեր անելիս, կարող են օգուտ քաղել այդ հանդիպումից։
Indonesian[id]
Contohnya, orangtua dan anak dapat mengambil manfaat dari kesempatan informal sementara berkendara di mobil atau bekerja di sekitar rumah.
Icelandic[is]
Til dæmis þá gætu foreldri og barn nýtt óformlegar aðstæður í bílferð eða þegar unnið er að heimilisstörfunum.
Italian[it]
Per esempio, il genitore e il figlio possono approfittare di un’opportunità informale come un viaggio in macchina o l’accudire alle faccende di casa.
Japanese[ja]
例えば,車でどこかに行くときや,家事をするときなど,形式ばらない機会を利用することができます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Qayehaq, li yuwa’b’ej ut li alalb’ej te’ruuq chi aatinak naq yookeb’ sa’ b’eleb’aal ch’iich’ malaj naq yookeb’ chi k’anjelak sa’ ochoch.
Korean[ko]
예컨대 부모 한 명과 자녀 한 명이 자동차를 타고 가거나 집안일을 하면서 생기는 편안하고 격식 없는 기회를 활용할 수 있습니다.
Kosraean[kos]
Nuh ke mwe rrihkasrak, pahpah kuh ninac ac tuhlihk uh kuh in eis pacl mwesahs ke kahruhsr ke stosah kuh orekma lohm ah.
Lao[lo]
ຍົກ ຕົວຢ່າງ, ພໍ່ ແມ່ ຄົນ ຫນຶ່ງ ແລະ ລູກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ສາມາດ ໃຊ້ ໂອກາດ ນີ້ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເດີນທາງ ນໍາ ກັນ ຢູ່ ໃນ ລົດ ຫລື ໃນ ຂະນະ ທີ່ ເຮັດ ວຽກ ງານ ຢູ່ ໃນ ບ້ານ.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, gimdytojas ir vaikas gali pasinaudoti neplanuota galimybe pasitarti važiuodami automobiliu ar dirbdami prie namo.
Latvian[lv]
Piemēram, vecāks ar bērnu var izmantot iespēju — neformāli apspriesties, braucot ar mašīnu vai veicot mājas darbus.
Malagasy[mg]
Ohatra, afaka manararaotra ireo fotoana tsotsotra rehefa mandeha fiara na manao raharaha ao an-trano ny mpianaka.
Marshallese[mh]
N̄an waanjon̄ak, eo jinen ak jemen im ajri eo remaron̄ kōjerbal iien ko rem̧m̧an ilo aer ettōr ilo wa ak jerbal ipeļaak in m̧weo.
Mongolian[mn]
Жишээлбэл, эцэг эхийн аль нэг нь хүүхэдтэйгээ машинд явж байхдаа, гэр орноо цэвэрлэж байхдаа албан бус боломжийг ашиглаж болно.
Malay[ms]
Sebagai contoh, ibu atau bapa boleh ambil peluang yang tidak formal semasa memandu kereta atau bekerja di rumah.
Maltese[mt]
Per eżempju, il-ġenitur u t-tifel jistgħu jieħdu vantaġġ ta’ ċerti opportunitajiet informali waqt li jkunu qed jivvjaġġaw flimkien fil-karozza jew jagħmlu xi ħaġa madwar id-dar.
Norwegian[nb]
Moren eller faren og barnet kan for eksempel benytte seg av uformelle anledninger mens de kjører bil eller gjør husarbeid.
Dutch[nl]
Een ouder en een kind kunnen bijvoorbeeld in de auto met elkaar praten of als ze thuis karweitjes opknappen.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, e mayor i e yu por tuma bentaha di oportunidatnan informal ora ku ta koriendo den outo òf trahando rònt di kas.
Polish[pl]
Na przykład: rodzic i dziecko mogą skorzystać z nieformalnej okazji, kiedy jadą razem samochodem lub wykonują czynności w domu.
Portuguese[pt]
Por exemplo, um dos pais e o filho podem aproveitar oportunidades informais enquanto viajam de carro ou trabalham em casa.
Romanian[ro]
De exemplu, părintele şi copilul pot profita de ocaziile informale pe care le au când călătoresc cu maşina sau lucrând prin casă.
Russian[ru]
Например, родитель и ребенок могут воспользоваться возможностью неформального общения во время поездки в автомобиле или работы по дому.
Slovak[sk]
Rodič s dieťaťom môžu napríklad využiť neformálnu príležitosť pri ceste autom alebo pri práci okolo domu.
Samoan[sm]
Mo se faataitaiga, e mafai e le matua ma se tamaitiiti ona faaaoga ni avanoa lē aloaia a o malaga i le taavale pe o faia foi ni feau i le fale.
Serbian[sr]
На пример, родитељ и дете могу искористити предност неформалних прилика док путују аутом или обављају кућне послове.
Swedish[sv]
Till exempel kan förälder och barn utnyttja informella tillfällen, som när man åker bil eller gör hushållsarbete.
Swahili[sw]
Kwa mfano, mzazi na mtoto wanaweza kufaidika kwa nafasi zisizo za rasmi wakati ambapo wanasafiri garini au wanapofanya kazi nyumbani.
Tagalog[tl]
Halimbawa, maaaring samantalahin ng magulang at anak ang di-pormal na mga pagkakataon habang nakasakay sila sa kotse o gumagawa sa bahay.
Tongan[to]
Hangē ko ʻení, ʻe lava ke fakaʻaongaʻi ʻe ha taha ʻo e mātuʻá mo e taha ʻo e fānaú ha ngaahi faingamālie angamaheni lolotonga ha fononga ʻi ha kā pe ngāue holo ʻi fale.
Tahitian[ty]
’Ei hi’ora’a, e nehenehe te metua ’e te tamari’i e fa’a’ohipa i te mau taime mana’o-’ore-hia mai te rāterera’a na ni’a i te pereo’o ’e ’aore rā, te raveravera’a i te ’ohipa na rāpae i te fare.
Ukrainian[uk]
Наприклад, один з батьків і дитина можуть скористатися можливістю неформального спілкування під час поїздки в машині чи працюючи в домі.
Vietnamese[vi]
Ví dụ, người cha hoặc mẹ và đứa con có thể tận dụng cơ hội thân mật trong khi đi trong xe hoặc làm công việc nhà.