Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
8 Аҩынҩажәижәаба мшы 33 шықәса ҳ. ҳ. зықьҩыла аиудеиааи апрозелитцәеи ақьырсианра рыдыркылеит, насгьы иԥшьоу адоуҳа роуит.
Acoli[ach]
8 I Pentekote 33 K.M., kiwiro Lujudaya alip mapol kacel ki jo ma gulokke gudonyo i dini pa Lujudaya.
Adangme[ada]
8 Ngɛ Pentekoste ligbi ɔ nɔ ngɛ jeha 33 ɔ mi ɔ, a ngɔ mumi klɔuklɔu ɔ kɛ pɔ Yuda bi kɛ ma je li akpehi abɔ nu.
Afrikaans[af]
8 Gedurende Pinkster 33 HJ is duisende Jode en proseliete met heilige gees gesalf.
Amharic[am]
8 በ33 ዓ. ም. በዋለው የጴንጤቆስጤ በዓል ላይ በሺዎች የሚቆጠሩ አይሁዳውያንና ወደ ይሁዲነት የተቀየሩ ሰዎች በመንፈስ ቅዱስ ተቀቡ።
Arabic[ar]
٨ يَوْمَ ٱلْخَمْسِينَ سَنَةَ ٣٣ بم، مُسِحَ آلَافُ ٱلْيَهُودِ وَٱلْمُتَهَوِّدِينَ بِٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ.
Aymara[ay]
8 Pentecostés 33 maranjja, kimsa waranq jila cristianonakaw qollan ajayu katoqapjjäna.
Azerbaijani[az]
8 Eramızın 33-cü ilin Əllinci gün bayramında minlərlə yəhudi və prozelit müqəddəs ruhla məsh olundu.
Bashkir[ba]
8 Беҙҙең эраның 33 йылының Илленсе көн байрамында меңләгән йәһүд һәм прозелит изге рух менән майланған.
Basaa[bas]
8 I ngwa Pentékôt i ñwii 33 N.Y., dikôô di bôt ba Lôk Yuda ni bôt ba matén mape, ba bi yila minhook ni njel mbuu mpubi.
Central Bikol[bcl]
8 Kan Pentecostes 33 C.E., rinibong Judio asin proselita an linahidan kan banal na espiritu.
Bemba[bem]
8 Pa Pentekoste mu mwaka wa 33 abaYuda abengi na basangwike abaYuda balisubilwe no mupashi wa mushilo.
Bulgarian[bg]
8 На Петдесетница през 33 г. хиляди юдеи и прозелити били помазани със свети дух.
Bangla[bn]
৮ তেত্রিশ খ্রিস্টাব্দের পঞ্চাশত্তমীর দিন, হাজার হাজার নতুন খ্রিস্টান পবিত্র আত্মার দ্বারা অভিষিক্ত হয়েছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
8 E Pentecôte ya mbu 33 ya É.J., betoyini Bejuif a beprosélyte, be nga nyoñe mbamba nsisim.
Cebuano[ceb]
8 Niadtong Pentekostes 33 C.E., libolibo ka Hudiyo ug kinabig ang gidihogan ug balaang espiritu.
Chuukese[chk]
8 Lón Pentikost ier 33, fitengeréú mineféén Chón Kraist ra kepit ren án Kot we manaman mi fel.
Czech[cs]
8 O Letnicích roku 33 n. l. byly tisíce Židů a proselytů pomazány svatým duchem.
Chuvash[cv]
8 Пирӗн эрӑри 33 ҫулта Аллӑмӗш кун уявӗнче иудейсемпе прозелитсем пинӗ-пинӗпе христиан тӗнне йышӑннӑ тата вӗсем ҫине святой сывлӑш аннӑ.
Welsh[cy]
8 Adeg Pentecost 33 OG, cafodd miloedd o Iddewon a phroselytiaid eu heneinio â’r ysbryd glân.
Danish[da]
8 På pinsedagen i år 33 blev tusinder af jøder og proselytter salvet med hellig ånd.
German[de]
8 Pfingsten 33 u. Z. wurden Tausende Juden und Proselyten mit heiligem Geist gesalbt.
Jula[dyu]
8 Saan 33 Pantekɔte loon na, mɔgɔ waa caaman tuubira ka kɛ kerecɛnw ye ani hakili senu jigira u kan.
Ewe[ee]
8 Le ƒe 33 K.Ŋ. ƒe Pentekoste ŋkekea dzi la, wotsɔ gbɔgbɔ kɔkɔe si ami na Yudatɔwo kple ame siwo trɔ dzi me zu Yudatɔwo.
Efik[efi]
8 Ke Pentecost isua 33, ẹma ẹda edisana spirit ẹyet ata ediwak mme Jew ye mbon oro ẹkekponode Abasi ke ido mme Jew, aran.
Greek[el]
8 Την Πεντηκοστή του 33 Κ.Χ., χιλιάδες Ιουδαίοι και προσήλυτοι χρίστηκαν με άγιο πνεύμα.
English[en]
8 At Pentecost 33 C.E., thousands of Jews and proselytes were anointed with holy spirit.
Spanish[es]
8 En el Pentecostés del año 33, miles de judíos y prosélitos fueron ungidos con espíritu santo.
Estonian[et]
8 Nädalatepühal aastal 33 võiti püha vaimuga tuhanded juudid ja proselüüdid.
Persian[fa]
۸ در پِنتیکاست سال ۳۳ م. هزاران یهودی و نوکیش با روحالقدس مسح شدند.
Finnish[fi]
8 Helluntaina vuonna 33 tuhannet juutalaiset ja juutalaisiksi kääntyneet voideltiin pyhällä hengellä.
Fijian[fj]
8 Ena Penitiko 33 G.V., era lumuti ena yalo tabu e vica vata na udolu na Jiu kei ira na tavuki ina lotu vakaJiu.
Fon[fon]
8 Ðò Pantekotu xwè 33 H.M. ɔ, Jwifu kpo mɛ e ma nyí Jwifu ǎ é kpo gègě jí wɛ è kɔn gbigbɔ mímɛ́ dó.
French[fr]
8 À la Pentecôte 33, plusieurs milliers de Juifs et de prosélytes ont été oints d’esprit saint.
Ga[gaa]
8 Yɛ afi 33 Pentekoste gbi lɛ nɔ lɛ, Yehowa kɛ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ fɔ Kristofoi akpei abɔ mu.
Gilbertese[gil]
8 Ni Bentekota 33 C.E., a ruonaki n te taamnei ae raoiroi nga ma nga I-Iutaia ao aomata ake a rairaki nakon te Aro n Iutaia.
Guarani[gn]
8 Pentekostés áño 33-pe, oñemeʼẽ espíritu sánto heta kristiánope.
Gujarati[gu]
૮ સાલ ૩૩ પેન્તેકોસ્તના દિવસે ખ્રિસ્તી બનેલા હજારો લોકોને પવિત્ર શક્તિથી અભિષિક્ત કરવામાં આવ્યા.
Gun[guw]
8 To Pẹntikọsti 33 W.M., Ju po mẹdiọzun Ju po fọtọ́n susu lẹ wẹ yin yiyiamisisadode gbọn gbigbọ wiwe dali.
Hausa[ha]
8 A ranar Fentakos ta shekara ta 33 bayan haihuwar Yesu, ruhu mai tsarki ya sauko kan dubban Yahudawa da baƙin da suka zama Kiristoci.
Hebrew[he]
8 בחג השבועות שנת 33 לספירה נמשחו אלפי יהודים וגרים ברוח הקודש.
Hindi[hi]
8 ईसवी सन् 33 के पिन्तेकुस्त के दिन हज़ारों नए मसीहियों का पवित्र शक्ति से अभिषेक हुआ।
Hiligaynon[hil]
8 Sang Pentecostes 33 C.E., linibo ka Judiyo kag proselita ang ginhaplasan sang balaan nga espiritu.
Hiri Motu[ho]
8 Pentekoste 33 C.E. ai, Iuda taudia bona Keristani tomadiho idia abia dae taudia tausen momo be lauma helaga idia abia.
Croatian[hr]
8 Na Pedesetnicu 33. godine tisuće Židova i obraćenika na židovstvo bile su pomazane svetim duhom.
Hungarian[hu]
8 I. sz. 33 pünkösdjén több ezer zsidó és prozelita lett felkenve szent szellemmel.
Armenian[hy]
8 Մ. թ. 33-ի Պենտեկոստեին հազարավոր հրեաներ եւ պրոզելիտներ օծվեցին սուրբ ոգով։
Western Armenian[hyw]
8 Ք.Ե. 33–ի Պէնտէկոստէին, հազարաւոր նոր քրիստոնեաներ սուրբ հոգիով օծուեցան։
Ibanag[ibg]
8 Turi ta Pentecostes 33 C.E., rinivu nga Judio anna Proselita ira i natunno gukaban na masanto nga espiritu.
Indonesian[id]
8 Pada Pentakosta 33 M, ribuan orang yang baru menjadi Kristen diurapi roh kudus.
Iloko[ilo]
8 Idi Pentecostes 33 C.E., rinibu a Judio ken proselita ti napulotan iti nasantuan nga espiritu.
Icelandic[is]
8 Þúsundir Gyðinga og trúskiptinga voru smurðar heilögum anda á hvítasunnu árið 33.
Isoko[iso]
8 Evaọ Pẹntikọst ọrọ ukpe 33 C.E., Ọghẹnẹ ọ rọ ẹzi riẹ wholo ahwo Ju buobu gbe amọfa nọ a kurẹriẹ.
Italian[it]
8 Alla Pentecoste del 33 E.V. migliaia di ebrei e proseliti furono unti con lo spirito santo.
Japanese[ja]
8 西暦33年のペンテコステの時,何千人ものユダヤ人と改宗者が聖霊で油そそがれました。
Georgian[ka]
8 ღმერთმა ათასობით იუდეველი და პროზელიტი წმინდა სულით სცხო ახ. წ.
Kamba[kam]
8 Ĩvinda ya Vendekosito ya mwaka wa 33, andũ ngili mbingĩ ma mbaĩ ya Ayuti na andũ ma mbaĩ ingĩ ala malikĩte ũthaithinĩ wa Kĩyuti nĩmetĩkĩw’e mauta kwĩsĩla veva mũtheu.
Kabiyè[kbp]
8 Pantekooti wiye pɩnaɣ 33 taa, Yuda ñɩma nɛ mba papɩsɩ Yuda mba yɔ, pa-taa sakɩyɛ pɩsɩ patam numwaa.
Kongo[kg]
8 Na Pantekoti ya mvu 33, Nzambi tulaka Bakristu mingi mafuta.
Kikuyu[ki]
8 Hĩndĩ ya Pentekoste ya mwaka wa 33, Ayahudi ngiri nyingĩ hamwe na andũ a ndũrĩrĩ arĩa magarũrũkĩte magatuĩka Ayahudi, nĩ maaitĩrĩirio maguta kũgerera roho mũtheru.
Kuanyama[kj]
8 POpentekoste yomo 33 O.P., Ovajuda omayovi navamwe ovo va li va tambula ko eitavelo lOshijuda ova li va vaekwa nomhepo iyapuki.
Kannada[kn]
8 ಕ್ರಿಸ್ತ ಶಕ 33ರ ಪಂಚಾಶತ್ತಮದಂದು ಕ್ರೈಸ್ತ ಧರ್ಮವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ಸಾವಿರಾರು ಮಂದಿ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದಿಂದ ಅಭಿಷೇಕ ಹೊಂದಿದರು.
Korean[ko]
8 기원 33년 오순절에 수천 명의 유대인과 개종자들이 성령으로 기름부음을 받았습니다.
Konzo[koo]
8 Okwa Pentekote 33 E.K., Abayuda bangyi n’abanya bihanda ababinduka mubahakabibwa n’omulimu abuyirire.
Kaonde[kqn]
8 Pa Pentekosita 33 C.E., Bayudea bavula bingi ne bantu bakwabo baalukile ke Bayudea bashingilwe na mupashi wazhila.
Kwangali[kwn]
8 Momvhura 33 poPentekoste, mayovi goVajuda navamwe kwa va gwavekere nompepo zokupongoka.
Kyrgyz[ky]
8 Б.з. 33-жылы Элүүнчү күн майрамында миңдеген жүйүттөр жана алардын динин кабыл алгандар ыйык рух менен майланышкан.
Lamba[lam]
8 Pa Pentekosite mu 33 C.E., abaJuda abakuti ubwingi na baabo abaalukile baJuda baalisufishiwe ne mupashi uswetelele.
Ganda[lg]
8 Ku lunaku lwa Pentekooti mu mwaka gwa 33 E.E., Abayudaaya nkumi na nkumi n’abakyufu baafukibwako omwoyo omutukuvu.
Lingala[ln]
8 Na Pantekote ya mobu 33, bankóto ya bakristo ya sika batyamaki mafuta na elimo santu.
Lozi[loz]
8 Fa Pentekota ya silimo sa 33 C.E., Majuda babañata ni batu babañwi nebatozizwe ka moya okenile.
Lithuanian[lt]
8 Per 33 metų Sekmines tūkstančiai žydų ir prozelitų buvo patepti šventąja dvasia.
Luba-Katanga[lu]
8 Bene Kidishitu bapya tununu na tununu bāshingilwe māni a mushipiditu ujila mu Pentekosa mu mwaka wa 33.
Luvale[lue]
8 HaPendekoseta 33 C.E., vaYuleya navaze valumukile kupwa vaYuleya vavawavishile nashipilitu yajila.
Lunda[lun]
8 Hefuku daPentekosta 33 C.E., aYudeya amavulu niantu abalumukili kwikala aYudeya ayiwayishili naspiritu yajila.
Luo[luo]
8 Chieng’ Pentekost higa mar 33, Jo-Yahudi mathoth kod joma ne odonjo e din mar Jo-Yahudi ne owal gi roho maler.
Latvian[lv]
8 Mūsu ēras 33. gada Vasarsvētkos vairāki tūkstoši ebreju un prozelītu tika svaidīti ar svēto garu.
Malagasy[mg]
8 Nisy olona an’arivony lasa Kristianina nahazo ny fanahy masina, tamin’ny Pentekosta taona 33.
Mambwe-Lungu[mgr]
8 Apa Pentekositi umu 33 C.E., Ayuda aingi na antu amitundu yuze yapasilwe nu mupasi wamuzilo.
Marshallese[mh]
8 Ilo Pentekost eo ilo iiõ eo 33, elõñ to̦ujin RiJu ro im ro jãn aelõñ ko jet me rar oktak ñan kabuñ eo an RiJu ro kar kapit er kõn jetõb kwõjarjar.
Macedonian[mk]
8 На Педесетница 33 год. од н.е., неколку илјади Евреи и преобратеници биле помазани со свет дух.
Malayalam[ml]
ഡി. 33-ലെ പെന്തി ക്കോ സ്തിൽ ആയിര ക്ക ണ ക്കി നു ജൂതന്മാ രും ജൂതമ ത ത്തി ലേക്കു പരിവർത്തനം ചെയ്ത വ രും പരിശു ദ്ധാ ത്മാ വി നാൽ അഭി ഷേകം ചെയ്യ പ്പെട്ടു.
Mongolian[mn]
8 МЭ 33 оны Пентекостын өдөр Есүсийн мянга мянган дагалдагч ариун сүнсээр тослогдсон.
Marathi[mr]
८ इ. स ३३ सालच्या पेन्टेकॉस्ट रोजी, ख्रिस्ती बनलेल्या हजारो लोकांना पवित्र आत्म्याद्वारे अभिषिक्त करण्यात आलं.
Malay[ms]
8 Pada Pentakosta 33 M, ribuan orang Yahudi dan pemeluk agama Yahudi diurapi dengan daya aktif.
Burmese[my]
၈ အေ ဒီ ၃၃၊ ပင် တေ ကု တ္တေ ပွဲ နေ့ မှာ ဂျူး နဲ့ ဘာ သာ ပြောင်း ဝင် လာ သူ ထောင် ပေါင်း များ စွာ ဟာ သန့် ရှင်း သော စွမ်း အား တော် အား ဖြ င့် ဘိ သိက် ပေး ခံ ခဲ့ရ တယ်။
Norwegian[nb]
8 På pinsedagen i år 33 evt. ble tusener av jøder og proselytter salvet med hellig ånd.
North Ndebele[nd]
8 NgePhentekhosti ka-33 C.E., izinkulungwane zamaJuda labanye abantu abasebephendukele enkolweni yeqiniso bagcotshwa ngomoya ongcwele.
Nepali[ne]
८ इस्वी संवत् ३३ पेन्तिकोसको दिन हजारौं यहूदीहरूका साथै धर्म परिवर्तन गरेर यहूदी बनेकाहरू पवित्र शक्तिद्वारा अभिषिक्त भएका थिए।
Ndonga[ng]
8 POpentekoste yomo 33, konima yokuvalwa kwaKristus, Aajuda omayuvi naamboka kaaye shi Aajuda oya li ya gwayekwa nombepo ondjapuki.
Dutch[nl]
8 Tijdens Pinksteren 33 werden duizenden Joden en proselieten met heilige geest gezalfd.
South Ndebele[nr]
8 NgePentekoste langomnyaka ka-33 emihleni yabapostoli, ummoya ocwengileko wehlela phezu kwamaJuda namaphroselite.
Northern Sotho[nso]
8 Ka Pentekoste ya 33 C.E., Bajuda ba diketekete le batho bao ba bego ba sokologetše tumelong ya Sejuda ba ile ba tlotšwa ka moya o mokgethwa.
Nyanja[ny]
8 Pa Pentekosite wa mu 33 C.E., Ayuda ambiri komanso anthu omwe sanali Ayuda anadzozedwa ndi mzimu woyera.
Nyankole[nyn]
8 Aha Pentekoote 33 Y.A.K., enkumi z’Abayudaaya n’abaahindukire bakashukwaho omwoyo gurikwera.
Nzima[nzi]
8 Bɛvale sunsum nwuanzanwuanza ne bɛkpokpale Dwuuma nee menli mɔɔ ɛhakyi ɛyɛ Dwuuma la dɔɔnwo wɔ Pɛntekɔso ɛvolɛ 33 Y.M.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
8 Uvuẹn Pentecost 33 C.E., na ha ẹhẹn ọfuanfon djẹ buebun otu i Jew ọrhẹ egehọ ri ghwẹriẹ ne.
Oromo[om]
8 Guyyaa Phenxeqostee Dh.K.B. bara 33tti, Yihudoonnii fi namoonni amantii Yihudii fudhatan hedduun hafuura qulqulluudhaan dibamanii turan.
Ossetic[os]
8 Н. э. 33 азы Фӕндзайӕм боны цалдӕр мин ног чырыстоны сыгъдӕг тыхӕй сӕрст ӕрцыдысты.
Panjabi[pa]
8 ਪੰਤੇਕੁਸਤ 33 ਈਸਵੀ ਵਿਚ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਹੀ ਨਵੇਂ ਮਸੀਹੀਆਂ ’ਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਆਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
8 Nen Pentecostes 33 C.E., alanaan na masanton espiritu so nilibon Judio tan proselita.
Papiamento[pap]
8 Na Pentekòste di aña 33, Dios a ungi míles di hudiu i prosélito ku spiritu santu.
Palauan[pau]
8 Ngar er a Pentekost er a rak er a 33, e a rebetok el telael el chad er a Judea me a rulebult el Chisentael a mlo ngellitel el ulekiu a chedaol reng er a Dios.
Nigerian Pidgin[pcm]
8 For Pentecost 33 C.E., Jehovah choose many many Jews and other people with im holy spirit.
Pijin[pis]
8 Long Pentecost 33 C.E., staka thousand niu wan nao God anointim witim holy spirit.
Polish[pl]
8 Podczas święta Pięćdziesiątnicy w 33 roku n.e. tysiące Żydów i prozelitów zostało namaszczonych duchem Bożym.
Pohnpeian[pon]
8 Ni Pendekos 33, tohtohn mehn Suhs oh mehn liki kan me wehkohng lamalam en mehn Suhs keikihdi sapwellimen Koht manaman.
Portuguese[pt]
8 Na festividade do Pentecostes do ano 33, milhares de novos cristãos foram ungidos com espírito santo.
Quechua[qu]
8 Pentecostés 33 watapi, may chhika judíos, judiospa yachachiyninta qhatikojkuna ima, Diospa atiyninwan ajllasqa karqanku.
Rundi[rn]
8 Kuri Pentekoti yo mu 33 inyuma ya Kristu, Abayuda ibihumbi be n’abinjiye idini ryabo, bararobanujwe impwemu nyeranda.
Romanian[ro]
8 La Penticosta din 33 e.n., mii de evrei și prozeliți au fost unși cu spirit sfânt.
Russian[ru]
8 В Пятидесятницу 33 года н. э. тысячи иудеев и прозелитов приняли христианство и были помазаны святым духом.
Kinyarwanda[rw]
8 Kuri Pentekote yo mu mwaka wa 33, Abakristo babarirwa mu bihumbi basutsweho umwuka wera.
Sango[sg]
8 Na Pentecôte ti ngu 33, a soro aJuif nga na aprosélyte saki mingi na lege ti yingo vulu.
Sinhala[si]
ව. 33 පෙන්තකොස්ත දවසේදී යේසුස්ගේ ඉගැන්වීම් පිළිගත්ත දහස් ගාණක්ව දෙවි තමන්ගේ බලයෙන් අභිෂේක කළා.
Slovak[sk]
8 Na Letnice roku 33 n. l. boli tisíce Židov a prozelytov pomazaní svätým duchom.
Slovenian[sl]
8 Ob binkoštih leta 33 n. št. je bilo na tisoče Judov in spreobrnjencev maziljenih s svetim duhom.
Samoan[sm]
8 I le Penetekoso 33 T.A., e faitau afe tagata Iutaia ma ē liulotu na faauuina i le agaga paia.
Shona[sn]
8 Papendekosti ya33 C.E., zviuru zvevaJudha nevamwe vakanga vatendeukira kuchiJudha zvakazodzwa nemudzimu mutsvene.
Albanian[sq]
8 Në festën e Ditës së Pesëdhjetë të vitit 33 të e.s., mijëra judenj dhe prozelitë u mirosën me frymë të shenjtë.
Serbian[sr]
8 Na Pedesetnicu 33. godine, na hiljade Judejaca i prozelita su bili pomazani svetim duhom.
Sranan Tongo[srn]
8 Na a Pinksterfesa fu a yari 33, dusundusun Dyu nanga sma di ben teki a Dyu bribi ben salfu nanga santa yeye.
Swati[ss]
8 NgeliPhentekhoste langa-33 C.E., tinkhulungwane temaJuda kanye nalabo labagucukela enkholweni yebuJuda bagcotjwa ngemoya longcwele.
Southern Sotho[st]
8 Ka Pentekonta ea 33 C.E., Bajuda ba likete le basokolohi ba ile ba tlotsoa ka moea o halalelang.
Swedish[sv]
8 Vid pingsten år 33 v.t. blev tusentals judar och proselyter smorda med helig ande.
Swahili[sw]
8 Katika Pentekoste ya 33 W.K., maelfu ya Wayahudi na wageuzwa imani walitiwa mafuta kwa roho takatifu.
Congo Swahili[swc]
8 Kwenye Pentekoste ya mwaka wa 33, maelfu ya Wakristo wapya walitiwa mafuta kwa roho takatifu.
Tamil[ta]
பி. 33 பெந்தெகொஸ்தே நாளன்று, ஆயிரக்கணக்கான புதிய கிறிஸ்தவர்கள் கடவுளுடைய சக்தியால் அபிஷேகம் செய்யப்பட்டார்கள்.
Tajik[tg]
8 Дар Пантикости соли 33-юми э. мо ҳазорҳо масеҳиён бо рӯҳи муқаддас тадҳин шуданд.
Tigrinya[ti]
8 ብጰንጠቈስጠ 33 ድ. ክ. ፡ ኣሽሓት ኣይሁድን ጵሮሴሊታትን ብመንፈስ ቅዱስ ተቐብኡ።
Tiv[tiv]
8 Sha Pentekosti u ken inyom i 33 la, Mbayuda udubu imôngo kua mba ve nyôr a nyôr Mbayuda la cii, yange i shighe ve mkurem sha icighan jijingi.
Turkmen[tk]
8 B. e. 33-nji ýylynyň Pentikost güni müňlerçe ýehudylar we ýehudy dinini kabul eden adamlar mukaddes ruh bilen mesh edildi.
Tagalog[tl]
8 Noong Pentecostes 33 C.E., libo-libong Judio at proselita ang pinahiran ng banal na espiritu.
Tetela[tll]
8 Lo Pɛntɛkɔsta ka l’ɔnɔnyi 33, nunu di’Akristo w’eyoyo wakakitama nyuma k’ekila.
Tswana[tn]
8 Ka Pentekosete ya 33 C.E., Bajuda le basokologi ba le diketekete ba ne ba tlodiwa ka moya o o boitshepo.
Tongan[to]
8 ‘I he Penitekosi ‘o e ta‘u 33, na‘e pani ai ‘a e laui afe ‘o e kau Kalisitiane fo‘oú ‘aki ‘a e laumālie mā‘oni‘oní.
Tonga (Nyasa)[tog]
8 Pa Pentekoste mu chaka cha 33 C.E., Ayuda masawuzandi kweniso ŵanthu anyaki wo anguja Ayuda, Chiuta wanguŵasankha mwakugwirisiya ntchitu mzimu utuŵa.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Lya Pentekoste mu 33 C.E., ba Juda alimwi abasandule banji bakananikwa amuuya uusalala.
Tok Pisin[tpi]
8 Long Pentikos 33 C.E., planti tausen Juda na ol man i joinim lotu Juda i kisim holi spirit.
Turkish[tr]
8 MS 33 yılının Pentekost gününde binlerce Yahudi ve Yahudiliği benimsemiş kişi kutsal ruhla meshedildi.
Tsonga[ts]
8 Hi Pentekosta ya 33 C.E., Vayuda vo tala ni vanhu lava a va nga ri Vayuda va totiwe hi moya lowo kwetsima.
Tatar[tt]
8 Б. э. 33 елының Илленче көн бәйрәмендә меңләгән яһүдләр һәм прозелитлар изге рух белән майланган булган.
Tumbuka[tum]
8 Pa Pentekoste 33 C.E., Ŵayuda ŵanandi kweniso ŵamitundu ŵakaphakazgika na mzimu utuŵa.
Tuvalu[tvl]
8 I te Penetekoso 33 T.A., e lau i afe o tino Iutaia mo tino kolā ne ‵fuli ki te lotu Iutaia ne fakaekegina ki te agaga tapu.
Twi[tw]
8 Wɔde honhom kronkron sraa Yudafo ne wɔn a wɔasakra abɛyɛ Yudafo mpempem pii wɔ Pentekoste afe 33 Y.B. mu.
Tuvinian[tyv]
8 Б. э. 33 чылда, Беженги хүн байырлалында, муң-муң иудейлер болгаш прозелиттер христианнар апарып, Бурганның ыдыктыг сүлдези-биле шилиттинген.
Tzotzil[tzo]
8 Li ta Pentekostes ta sjabilal 33, oy jaymiluk krixchanoetik ochik ta yajtsʼaklomtak Kristo xchiʼuk laj yichʼik chʼul espiritu.
Ukrainian[uk]
8 У П’ятидесятницю 33 року н. е. тисячі євреїв і прозелітів були помазані святим духом.
Urdu[ur]
8 عیدِپنتِکُست 33ء کے موقعے پر ہزاروں یہودی اور ایسے لوگ جنہوں نے یہودی مذہب اپنایا تھا، پاک روح سے مسح ہوئے۔
Urhobo[urh]
8 Vwẹ Pẹntikọst ukpe rẹ 33, e ku ẹwẹn ọfuanfon na ku ihwo rẹ Ju kugbe ihwo rẹ ẹkuotọ efa ri kurhẹriẹ.
Venda[ve]
8 Nga Pentekoste ya 33 C.E., Vhayuda vhanzhi na dziṱhunḓu vho ḓodzwa nga muya mukhethwa.
Vietnamese[vi]
8 Vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, hàng ngàn người Do Thái và người nhập đạo Do Thái đã được xức dầu bằng thần khí.
Wolaytta[wal]
8 SHaˈan qoodettiya Ayhudatinne Ayhuda ammanuwaa ekkidaageeti PHenxxaqosxxe gallassi 33 M.Ln, geeshsha ayyaanan tiyettidosona.
Waray (Philippines)[war]
8 Han Pentekostes 33 C.E., yinukot nga Judio ngan mga nakombirte an gindihogan pinaagi han baraan nga espiritu.
Xhosa[xh]
8 NgePentekoste ka-33 C.E. amaYuda amaninzi nabo babeguqukele kubuYuda bathanjiswa ngomoya oyingcwele.
Mingrelian[xmf]
8 ახალ წანაკოროცხუათ 33 წანაშ ჟარნეჩდომავითა დღაშ დღახუს ანთასობით იუდეველქ დო პროზელიტიქ წმინდა შურით იჸუ ცხებულქ.
Yao[yao]
8 Pa Pentekosite jwa mu 33 C.E., Ayuda ŵajinji soni ŵandu ŵane ŵaŵapitikucile ku Ciyuda ŵasagwilwe ni msimu weswela.
Yapese[yap]
8 Nap’an e Pentekost ko duw ni 33 C.E., ma bokum biyu’ e pi Jew nge piin nra piggad ngar uned ko teliw rok e pi Jew e ni dugliyrad nga gelngin Got nib thothup.
Yoruba[yo]
8 Nígbà àjọyọ̀ Pẹ́ńtíkọ́sì ọdún 33 Sànmánì Kristẹni, Ọlọ́run fi ẹ̀mí mímọ́ yan ẹgbẹẹgbẹ̀rún àwọn Júù àtàwọn aláwọ̀ṣe.
Yucateco[yua]
8 Teʼ Pentecostés tiʼ u añoil 33, u milesil túumben cristianoʼob yéeyaʼaboʼob yéetel kiliʼich muukʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
8 Lu saa stiʼ Pentecostés iza 33, mil binni ni guca xpinni Cristu bibicaʼ né espíritu santu.
Zande[zne]
8 Ti regbo Pendekote rogo gu garã nangia 33 Fuo Batikayo Kristo, akutu aYudo gbiati gu kungbo aboro nasatiyo ku rogo gu pambori nga ga aYudo agbia gu mbeda he nga ga ziazia toro.
Zulu[zu]
8 NgePhentecoste lika-33 C.E., izinkulungwane zamaJuda namaproselithe zagcotshwa ngomoya ongcwele.