Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
● „Jedním z nejotrlejších přírodozpytců na severu Kanady je bývalý zálesák s přezdívkou Dlouhý Joe,“ říká se v knize Divy a zázraky našeho světa zvířat (angl.).
Danish[da]
● „En af de bedste og mest djærve naturforskere i de canadiske nordskove er en tidligere pelsjæger kaldet Lange Joe,“ fortæller bogen Marvels & Mysteries of Our Animal World.
German[de]
„Einer der abgehärtetsten Naturforscher im Norden Kanadas ist ein ehemaliger Trapper mit dem Spitznamen Long Joe“, sagt das Buch Marvels & Mysteries of Our Animal World.
Greek[el]
● «Ένας από τους καλύτερους ανειδίκευτους φυσιοδίφες στα Καναδικά βόρεια δάση είναι ένας πρώην παγιδευτής που ονομάζεται Λονγκ Τζόε,» αναφέρει ο τόμος Θαυμάσια και Μυστήρια του Κόσμου των Ζώων μας.
English[en]
● “One of the best rough-and-ready naturalists in the Canadian north woods is a former trapper called Long Joe,” reports the volume Marvels & Mysteries of Our Animal World.
Spanish[es]
● “Uno de los mejores naturalistas en los bosques del norte del Canadá es un anterior trampero que se llama Long Joe,” informa Marvels & Mysteries of Our Animal World.
Finnish[fi]
● ”Yksi parhaita Pohjois-Amerikan metsien elämän tuntijoita oli turkismetsästäjä Pitkä Joe”, kertoo kirja Eläinten ihmeellinen maailma.
French[fr]
● Au dire de l’ouvrage Merveilles et mystères du monde animal (angl.), “le meilleur naturaliste, aux manières sans façon, qui vit dans les forêts du nord du Canada, est un ancien trappeur nommé Long Joe”.
Italian[it]
● “Uno dei migliori naturalisti improvvisati nelle foreste del Canada settentrionale è un ex cacciatore chiamato Long Joe”, riferisce il libro Marvels & Mysteries of Our Animal World.
Japanese[ja]
● 「カナダの北方森林地帯のしろうと博物学者のひとりに,ロング・ジョーと呼ばれる元わな猟師がいる」と,「我が動物界の驚異と神秘」という本は書いている。
Korean[ko]
● “‘캐나다’ 북쪽 삼림에서 가장 우수한 박물학자라고 할 수 있는 사람들 중 한 사람으로 ‘롱 조오’라는 사람은 한 때 덫으로 사냥하는 사냥꾼이었다”고 「동물 세계의 경이와 신비」라는 책은 기술한다.
Norwegian[nb]
● «En som kjente naturen og dyrelivet i de nord-kanadiske skoger bedre enn de fleste, var pelsjegeren Lange-Joe,» forteller boken Dyrenes forunderlige verden.
Dutch[nl]
● „Een van de beste praktijk-natuurkenners in de noordelijke wouden van Canada is een voormalige pelsjager die Lange Joe genoemd wordt”, aldus het boek Marvels & Mysteries of Our Animal World (Wonderen en mysteries van onze dierenwereld).
Portuguese[pt]
● “Um dos melhores naturalistas improvisados das florestas do norte do Canadá é um anterior caçador de peles chamado Long Joe”, relata o volume Marvels & Mysteries of Our Animal World (Maravilhas e Mistérios de Nosso Mundo Animal).
Swedish[sv]
● ”En av dem som allra bäst kände nordkanadensiska skogsvärlden var pälsjägaren Långe Joe”, berättas det i boken Under och mysterier i djurens värld.