Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, Paulo bɔ wɔ kɔkɔ ke: “Nyɛ be nyɛe maa hi Yehowa kplu ɔ nya nue nɛ nyɛ maa hi daimonio ɔmɛ a kplu ɔ hu nya nue; nyɛ be nyɛe maa hi “Yehowa we okplɔɔ ɔ” nɔ ní yee nɛ nyɛ maa hi daimonio ɔmɛ hu a we okplɔɔ ɔ nɔ ní yee.” —1 Kor.
Afrikaans[af]
Daarom herinner Paulus ons: “Julle kan nie die beker van Jehovah en die beker van demone drink nie; julle kan nie deel hê aan ‘die tafel van Jehovah’ en die tafel van demone nie.” — 1 Kor.
Southern Altai[alt]
Оныҥ да учун Павел мындый сӧстӧр бичиген: «Кайраканныҥ айагын да, шилемирлердиҥ айагын да ичип болбозыгар, Кайраканныҥ курсагын ла шилемирлердиҥ курсагын јип болбозыгар» (1 Кор.
Alur[alz]
Jakwenda Paulo uyero kumae: “Wucopo madhu kikombe pa [Yehova], ku kikombe mi pajogi de ngo: wucopo ng’wenyo ngo wi par pa [Yehova], ku wi par mi pajogi de.” —1 Kor.
Amharic[am]
ጳውሎስ “የይሖዋን ጽዋና የአጋንንትን ጽዋ መጠጣት አትችሉም፤ ‘ከይሖዋ ማዕድ’ እና ከአጋንንት ማዕድ መካፈል አትችሉም” በማለት ያሳሰበን ለዚህ ነው።—1 ቆሮ.
Aymara[ay]
Ukatwa Pablojj akham sistu: “Janiw jumanakajj Jehová Diosan copapampita demonionakan copapampit umapkasmati, janirakiw ‘Jehová Diosan mesapampita’ demonionakan mesapampit manqʼapkasmati” sasa (1 Cor.
Bashkir[ba]
Павел былай тигән: «Раббы кәсәһенән дә, ен кәсәһенән дә бер юлы эсә алмайһығыҙ. Раббының да, ендең дә табынында бер юлы ҡатнашыу мөмкин түгел» (1 Кор.
Central Bikol[bcl]
Kaya ipinapagirumdom sa sato ni Pablo: “Dai kamo puwedeng mag-inom sa kopa ni Jehova asin sa kopa nin mga demonyo; dai kamo puwedeng magkakan sa ‘lamesa ni Jehova’ asin sa lamesa nin mga demonyo.”—1 Cor.
Bemba[bem]
E mulandu wine Paulo atwebele ati: “Te kuti mulenwena muli kapu ya kwa Yehova na muli kapu ya fibanda; te kuti mulelya ‘ifya kulya fya kwa Yehova’ e lyo ne fya kulya fya fibanda.”—1 Kor.
Bangla[bn]
পৌল বলেছিলেন: “প্রভুর [ঈশ্বরের] পানপাত্র ও ভূতদের পানপাত্র, তোমরা এই উভয় পাত্রে পান করিতে পার না; প্রভুর [ঈশ্বরের] মেজ ও ভূতদের মেজ, তোমরা এই উভয় মেজের অংশী হইতে পার না।”—১ করি.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ajô te Paul a nga bemene bia na: “Mi se ngule ya nyu élaé [Yéhôva], a élaé mimbia minsisim: mi se ngule ya nyoñ ngap ya tawôlô [Yéhôva], a tawôlô mimbia minsisim.” —1 Bec.
Catalan[ca]
Per aquest motiu, l’apòstol Pau ens recorda: «No podeu beure de la copa de Jehovà i de la copa dels dimonis. No podeu participar de “la taula de Jehovà” i de la taula dels dimonis» (1 Cor.
Garifuna[cab]
Ligía lariñagunbei Pábulu woun: “Siñati hatun lídangiñe likopun Heowá ǘnhame ata lídangiñe hakopun máfianu. Siñati giñe heigin luagu lidabulan Heowá ǘnhame eiga luagu hadabulan máfianu” (1 Ko.
Cebuano[ceb]
Busa, gipahinumdoman ta ni Pablo: “Dili kamo mahimong moinom sa kopa ni Jehova ug sa kopa sa mga demonyo; dili kamo mahimong moambit sa ‘lamesa ni Jehova’ ug sa lamesa sa mga demonyo.” —1 Cor.
Czech[cs]
Pavel řekl: „Nemůžete pít Jehovův pohár a pohár démonů; nemůžete se podílet na ‚Jehovově stole‘ a stole démonů.“ (1. Kor.
Chol[ctu]
Jin chaʼan, Pablo miʼ cʼajtesʌbeñonla: «Mach mejlic mi laʼ jap tiʼ vaso lac Yum mi woli laʼ jap tiʼ vaso xibajob. Mach mejlic laʼ cʼux waj ‹tiʼ mesa lac Yum› mi woli laʼ cʼux waj tiʼ mesa xibajob» (1 Co.
Chuvash[cv]
Акӑ мӗншӗн Павел ҫырнӑ: «Эсир Ҫӳлхуҫа куркине те, шуйттан куркине те ӗҫме пултараймастӑр; Ҫӳлхуҫа сӗтелӗ ҫинчен те, шуйттан сӗтелӗ ҫинчен те ҫиме пултараймастӑр» (1 Кор.
German[de]
Paulus schrieb: „Ihr könnt nicht den Becher Jehovas und den Becher der Dämonen trinken; ihr könnt nicht am ,Tisch Jehovas‘ und am Tisch der Dämonen teilhaben“ (1. Kor.
Duala[dua]
Paulo ome̱le̱ ná: “Lo titi ná lo ńo̱ dibonde la Sango [Yehova] na dibonde la midī ma bobe; lo titi ná lo be̱ne̱ dongo o ‘tebed’a Sango [Yehova]’ na o tebed’a midī ma bobe.” —1 Kor.
Jula[dyu]
O kama Pol y’a fɔ ko: “Aw te se ka minni kɛ ni Matigi ka filen ye, ka tila ka minni kɛ ni jinaw ta ye fana. Aw fana te se ka Matigi ka dumuni kɛ ka tila ka jinaw ta kɛ.”—1 Kor.
Ewe[ee]
Esia tae Paulo gblɔ be: “Miate ŋu anɔ nu nom le Yehowa ƒe kplu nu aganɔ nu nom le gbɔgbɔ vɔ̃wo ƒe kplu nu o; miate ŋu anɔ nu ɖum le ‘Yehowa ƒe kplɔ̃’ ŋu aganɔ nu ɖum le gbɔgbɔ vɔ̃wo ƒe kplɔ̃ ŋu o.”—1 Kor.
Efik[efi]
Oro akanam apostle Paul ọdọhọ ete: “Mbufo ikemeke ndin̄wọn̄ cup Jehovah ye cup mme demon; mbufo ikemeke ndidia n̄kpọ ke ‘okpokoro Jehovah’ ye ke okpokoro mme demon.” —1 Cor.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο Παύλος μάς υπενθυμίζει: «Δεν μπορείτε να πίνετε το ποτήρι του Ιεχωβά και το ποτήρι των δαιμόνων· δεν μπορείτε να τρώτε από “το τραπέζι του Ιεχωβά” και από το τραπέζι των δαιμόνων». —1 Κορ.
English[en]
Hence, Paul reminds us: “You cannot be drinking the cup of Jehovah and the cup of demons; you cannot be partaking of ‘the table of Jehovah’ and the table of demons.” —1 Cor.
Spanish[es]
Por ello, Pablo nos recuerda: “No pueden estar bebiendo la copa de Jehová y la copa de demonios; no pueden estar participando de ‘la mesa de Jehová’ y de la mesa de demonios” (1 Cor.
Estonian[et]
Paulus tuletab meile meelde: „Te ei või juua Jehoova karikast ja deemonite karikast, te ei või süüa Jehoova lauas ja deemonite lauas.” (1. Kor.
Finnish[fi]
Paavali totesikin: ”Ette voi juoda Jehovan maljaa ja demonien maljaa, ette voi ottaa osaa ’Jehovan pöytään’ ja demonien pöytään.” (1. Kor.
Fijian[fj]
E uqeti keda kina o Paula: “Oni sega ni gunu rawa ena bilo nei Jiova kei na nodra bilo na timoni, oni sega ni kana rawa ena ‘teveli nei Jiova’ kei na nodra teveli na timoni.”—1 Kor.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, Pɔlu flín mǐ ɖɔ: “Mi sixu nu ahan ɖò kɔfu Aklunɔ tɔn mɛ, bo lɛ́ nu ahan ɖò kɔfu yɛ nyanya lɛ tɔn mɛ ǎ; mi sixu ɖu Aklunɔ sín nùɖuɖu, bo lɛ́ ɖu yɛ nyanya lɛ sín nùɖuɖu ǎ.” —1 Kɔ.
French[fr]
Paul a dit : « Vous ne pouvez pas boire la coupe de Jéhovah et la coupe des démons ; vous ne pouvez pas avoir part à “la table de Jéhovah” et à la table des démons » (1 Cor.
Ga[gaa]
Paulo wie akɛ: “Nyɛnyɛŋ Yehowa kɔɔpoo lɛ kɛ daimonioi akɔɔpoo lɛ fɛɛ naa nyɛnu; nyɛnyɛŋ ‘Yehowa okpɔlɔ lɛ’ kɛ daimonioi akpɔlɔ lɛ fɛɛ nɔ nii nyɛye.” —1 Kor.
Guarani[gn]
Pablo heʼi vaʼekue: “Peẽ ndaikatúi peyʼu Jehová kópagui ha umi demónio kópagui; ndaikatúi pekaru ‘Jehová meságui’ ha demoniokuéra meságui” (1 Cor.
Gun[guw]
Enẹwutu, Paulu flinnu mí dọmọ: “Mì ma sọgan to nùnù to kọfo Jehovah tọn mẹ podọ to kọfo aovi lẹ tọn mẹ gba; mì ma sọgan to mahẹ tindo to ‘tafo Jehovah tọn’ ji podọ to tafo aovi lẹ tọn ji gba.”—1 Kọl.
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä, Pablo tä kukwe ne ngwenta törö nie: “Mun ñaka tädre jondron ñain copa Jehovakwe yete aune copa chokalikwe yete; mun ñaka tädre mröre ‘mesa Jehovakwe yebätä’ aune mesa chokalikwe yebätä arato” (1 Cor.
Hiligaynon[hil]
Gani, nagsiling si Pablo: “Indi mahimo nga mag-inom kamo sa kopa ni Jehova kag sa kopa sang mga demonyo; indi mahimo nga magkaon kamo sa ‘lamesa ni Jehova’ kag sa lamesa sang mga demonyo.”—1 Cor.
Croatian[hr]
Zato nas Pavao podsjeća: “Ne možete piti čašu Jehovinu i čašu demonsku. Ne možete jesti sa ‘stola Jehovina’ i sa stola demonskoga” (1. Kor.
Haitian[ht]
Pou rezon sa a, men ki sa Pòl fè n sonje: “Nou pa ka ap bwè nan koup Jewova epi pou n ap bwè nan koup demon. Nou pa ka ap manje sou ‘tab Jewova’, epi pou n ap manje sou tab demon.” — 1 Kor.
Hungarian[hu]
Ezért Pál erre emlékeztet: „Nem ihattok Jehova poharából is, és a démonok poharából is.
Indonesian[id]
Paulus berkata, ”Kamu tidak dapat minum cawan Yehuwa dan juga cawan hantu-hantu; kamu tidak dapat mengambil bagian dari ’meja Yehuwa’ dan juga meja hantu-hantu.” —1 Kor.
Igbo[ig]
Ọ bụ ya mere Pọl ji kwuo, sị: “Unu apụghị ịdị na-aṅụ iko Jehova na iko ndị mmụọ ọjọọ; unu apụghị ịdị na-eri na tebụl Jehova na-erikwa na tebụl ndị mmụọ ọjọọ.”—1 Kọr.
Iloko[ilo]
Isu nga impalagip ni Pablo: “Dikay mabalin ti uminum iti kopa ni Jehova ken iti kopa dagiti sairo; dikay mabalin ti makiraman iti ‘lamisaan ni Jehova’ ken iti lamisaan dagiti sairo.” —1 Cor.
Isoko[iso]
Fikiere Pọl ọ tẹ kareghẹhọ omai no: “Wha rẹ sae jọ egho Jihova da jẹ jọ egho idhivẹri da ha; wha rẹ sae jọ ‘emẹjẹ Jihova’ re emu jẹ jọ emẹjẹ idhivẹri re emu hu.” —1 Kọr.
Italian[it]
Ecco perché Paolo ci ricorda: “Non potete bere il calice di Geova e il calice dei demòni; non potete partecipare alla ‘tavola di Geova’ e alla tavola dei demòni” (1 Cor.
Kamba[kam]
Nĩkyo kĩtumi Vaulo ũtwĩĩte atĩĩ: “Mũtitonya kũnyw’a kĩkombe kya Mwĩaĩi, na kĩkombe kya ndaimoni: mũtitonya kũĩsanĩa mesanĩ ya Mwĩaĩi, na mesanĩ ya ndaimoni.”—1 Ako.
Kabuverdianu[kea]
Pur isu, Polu fla: ‘Nhos ka pode bebe kópu di Jeová i kópu di dimónis; nhos ka pode kume na méza di Jeová i na méza di dimónis.’ — 1 Cor.
Kikuyu[ki]
Nĩkĩo mũtũmwo Paulo aratũririkania ũũ: “Mũtingĩkorũo mũkĩnyuĩra gĩkombe kĩa Jehova na mũkorũo mũkĩnyuĩra gĩkombe kĩa ndaimono; mũtingĩkorũo mũkĩrĩa ‘metha-inĩ ya Jehova’ na mũkorũo mũkĩrĩa metha-inĩ ya ndaimono.”—1 Kor.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, Paulus okwe tu dimbulukifa a ti: “Itamu dulu okunwa meholo lOmwene nomeholo leendemoni, itamu dulu okulya koshililo shOmwene nokoshililo sheendemoni.” — 1 Kor.
Kannada[kn]
“ನೀವು ಯೆಹೋವನ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿಯೂ ದೆವ್ವಗಳ ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಕುಡಿಯಲಾರಿರಿ; ನೀವು ‘ಯೆಹೋವನ ಮೇಜು’ ಮತ್ತು ದೆವ್ವಗಳ ಮೇಜು ಇವೆರಡರಲ್ಲಿಯೂ ಪಾಲುಗಾರರಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ” ಎಂದು ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಹೇಳಿದನು.—1 ಕೊರಿಂ.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, Paulo waambile’mba: “Kechi mwafwainwa kutoma mu katomeno ka Yehoba ne mu katomeno ka bandemona ne; kechi mwafwainwa kuja ku ‘tebulu wa Yehoba’ ne ku tebulu wa bandemona ne.”—1 Ko.
Kurdish Kurmanji[ku]
Loma Pawlos wisa got: “Hûn nikarin hem ji kasa Xudan û hem ji kasa cinan vexwin. Hûn nikarin hem ji sifra Xudan û hem ji sifra cinan parê bistînin” (1. Kor.
Kyrgyz[ky]
Андыктан элчи Пабыл: «Силер бир эле учурда Жахабанын да, жиндердин да чөйчөгүнөн иче албайсыңар; бир эле учурда „Жахабанын дасторконунан“ да, жиндердин дасторконунан да тамактана албайсыңар»,— деп эскерткен (1 Кор.
Ganda[lg]
Bwe kityo Pawulo yatugamba nti: “Temuyinza kunywa ku kikopo kya Yakuwa ne ku kikopo kya badayimooni; temuyinza kulya ku ‘mmeeza ya Yakuwa’ ne ku mmeeza ya badayimooni.” —1 Kol.
Lozi[loz]
Ki lona libaka Paulusi haluhupulisa kuli: “Hamukoni kunwa mwa komoki ya Jehova ni mwa komoki ya madimona; hamukoni kuca kwa ‘tafule ya Jehova’ ni kwa tafule ya madimona.”—1 Makor.
Lunda[lun]
Dichi, Pawulu watwanukishaña nindi: “Himwatela kunwa mukaapu kaYehova nimukaapu kawandemoniku; himwatela kuda ‘kumesa yaYehova’ nikumesa yawandemoniku.”—1 Kor.
Luo[luo]
Mano e momiyo Paulo nondiko kama: “Ok dubed ni umadho okombe mar Jehova kod okombe mar jochiende; ok dubed ni uchiemo e ‘mesa mar Jehova’ kendo e mesa mar jochiende.” —1 Kor.
Latvian[lv]
Tāpēc Pāvils atgādināja: ”Jūs nevarat dzert no Jehovas kausa un no dēmonu kausa; jūs nevarat ēst pie ”Jehovas galda” un pie dēmonu galda.” (1. Kor.
Mam[mam]
Tuʼntzunju, in tzaj tnaʼn Pablo jlu qe: «Mlay bʼant tuʼn kykʼane tuj tvas Qajaw ex tuj kyvas juʼẍ; mlay bʼant tuʼn kywaʼne tiʼj tmes Qajaw ex tiʼj kymes juʼẍ» (1 Cor.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga i̱ tsoni xi síkjaʼaitsjenjinná je Pablo: “Likui koa̱n sʼioyao cho̱tsín xi tsʼe Nainá kao cho̱tsín xi tsʼe na̱i [...]. Likui koa̱n kuiyotʼao yámixa̱ xi tsʼe Nainá kao yámixa̱ xi tsʼe na̱i” (1 Cor.
Coatlán Mixe[mco]
Päätyë Pablo xytyukjamyajtsëm: “Kyaj mbäät xytyukˈuugëdë ja Nintsënˈäjtëmë kyaliz o kyopë es xytyukˈuugëdë ja mëjkuˈujëtyë kyaliz, es ni mbäät mgakay mä ja Nintsënˈäjtëmë myeesë es nandëˈën mgaytyët mä ja mëjkuˈujëtyë myeesë” (1 Kor.
Motu[meu]
Una dainai, Paulo ese e hadibada, eto: “Lohiabada ena kehere bona lauma dikadia edia kehere ruaosi basio inu diba; Lohiabada ena pata anianina bona lauma dikadia edia pata anianidia ruaosi basio ani diba.” —1 Kor.
Marshallese[mh]
Kõn men in Paul ear kakeememej kõj im ba: “Kom̦ jab maroñ in idaak kab in Irooj, im kab in tim̦on̦ ran̦; kom̦ jab maroñ in m̦õñã jãn tebõl̦ an Irooj, im jãn tebõl̦ in tim̦on̦ ran̦.” —1 Ko.
Marathi[mr]
पौलने म्हटलं: “तुम्ही यहोवाच्या प्याल्यातून आणि दुरात्म्यांच्याही प्याल्यातून पिऊ शकत नाही; तुम्ही ‘यहोवाच्या मेजावरून’ आणि दुरात्म्यांच्याही मेजावरून जेवू शकत नाही.”—१ करिंथ.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xa̱ʼa ña̱yóʼo ta̱ Pablo ni̱ka̱ʼa̱nra: “Kǒo kívi koʼondó copa Jehová ta koʼondó copa na̱ demonio; kǒo kívi keʼéndó ‘ña̱ kúni̱ Jehováʼ ta keʼéndó ña̱ kúni̱ na̱ demonio” (1 Cor.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Axueli inkipiasej se parte ika tlen eltok ipan imesa toTeko ipan itlakualis uan nojkia inkikuasej tlen eltok ipan ininmesa ajakamej uan inkipiasej se parte ininuaya” (1 Cor.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan amo no uelis nanmotalitiue kampa ne mesa de Totekotsin [...] para nankimaseuaske ne mouiskapantsin, uan nimampan ma xikmaseuakan ne takualis tenika kinmouistiliaj ne amokuali ejekame” (1 Cor.
Dutch[nl]
Vandaar dat Paulus zei: ‘Je kunt niet drinken uit de beker van Jehovah en uit de beker van de demonen. Je kunt niet eten aan “de tafel van Jehovah” en aan de tafel van de demonen’ (1 Kor.
South Ndebele[nr]
Kungebangelo uPowula wasikhumbuza wathi: “Angeze nasela ikapho kaJehova nekapho yamadimoni; angeze nadla ‘etafuleni lakaJehova’ netafuleni lamadimoni.”—1 Kor.
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka leo Paulo a re botšago gore: “Le ka se nwele senwelong sa Jehofa le senwelong sa batemona; le ka se jele ‘tafoleng ya Jehofa’ le tafoleng ya batemona.” —1 Bakor.
Nzima[nzi]
Ɛhye ati, Pɔɔlo hakyele yɛ kɛ: “Bɛnrɛhola bɛnrɛnlo Gyihova kanrɛlɛ nu na bɛanlo sunsum ɛtane kanrɛlɛ nu; bɛnrɛhola bɛnrɛli aleɛ wɔ ‘Gyihova ɛkponle zo’ na eza bɛali aleɛ wɔ sunsum ɛtane ɛkponle zo.” —1 Kɔl.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omarana, Paul nọ karorhọ ọwan: “Are i sabu da nẹ uko i Jehova jeghwai rha da nẹ uko ikpodje-e; are i sabu ria uvuẹn ‘imẹdjẹ i Jehova’ jeghwai rha ria uvuẹn imẹdjẹ ikpodje-e.”—1 Cor.
Oromo[om]
Kanaaf Phaawulos akkana jechuudhaan nu yaadachiisa: “Xoofoo Yihowaa fi xoofoo jinniiwwanii dhuguu hin dandeessan; ‘maaddii Yihowaa’ fi maaddii jinniiwwanii irraa nyaachuu hin dandeessan.”—1 Qor.
Ossetic[os]
Уӕдӕ Павел дӕр дзӕгъӕлы нӕ загъта: «Уый гӕнӕн нӕй, ӕмӕ Йегъовӕйы нуазӕнӕй дӕр нуазат ӕмӕ хӕйрӕджыты нуазӕнӕй дӕр. Уый гӕнӕн нӕй, ӕмӕ „Йегъовӕйы фынгӕй дӕр хӕрат“ ӕмӕ хӕйрӕджыты фынгӕй дӕр» (1 Кор.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਪਿਆਲਾ ਵੀ ਪੀਓ ਤੇ ਦੁਸ਼ਟ ਦੂਤਾਂ ਦਾ ਪਿਆਲਾ ਵੀ ਪੀਓ; ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ “ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਮੇਜ਼” ਤੋਂ ਵੀ ਖਾਓ ਅਤੇ ਦੁਸ਼ਟ ਦੂਤਾਂ ਦੇ ਮੇਜ਼ ਤੋਂ ਵੀ ਖਾਓ।” —1 ਕੁਰਿੰ.
Pangasinan[pag]
Kanian papanonotan itayo nen Pablo: “Agkayo nayarin oninum ed kopa nen Jehova tan ed kopa na saray demonyo; agkayo nayarin mangan ed ‘lamisaan nen Jehova’ tan ed lamisaan na saray demonyo.” —1 Cor.
Papiamento[pap]
P’esei Pablo a bisa: “Boso no por ta bebe di e kopa di Yehova i di e kopa di demoño; boso no por ta kome na ‘e mesa di Yehova’ i na e mesa di demoño.”—1 Kor.
Plautdietsch[pdt]
Paulus säd: “Jie kjennen nich tojlikj von däm Harn sien Kuffel drinkjen un von de beese Jeista äat. Un jie kjennen uk nich aun beides tojlikj een Poat haben, aun däm Harn sien Desch un aun de beese Jeista äa Desch” (1. Kor.
Pijin[pis]
Hem nating fitim for iufala kaikai long ‘tebol bilong Jehovah’ and long semtaem kaikai long tebol bilong olketa demon tu.”—1 Cor.
Polish[pl]
Dlatego Paweł przypomina: „Nie możecie pić kielicha Jehowy i kielicha demonów; nie możecie spożywać ze ‚stołu Jehowy’ i stołu demonów” (1 Kor.
Pohnpeian[pon]
Pohl nda: “Kumwail sohte kak nim sapwellimen Siohwa kep oh pil kep en ngehn suwed kan; kumwail sohte kak iang tungoal ni ‘sapwellimen Siohwa tehpel’ oh pil ni tehpel en ngehn suwed kan.” —1 Kor.
Portuguese[pt]
Por isso, Paulo nos lembra: “Vocês não podem beber o cálice de Jeová e o cálice de demônios; não podem participar da ‘mesa de Jeová’ e da mesa de demônios.” — 1 Cor.
Quechua[qu]
Tsëmi apostol Pabluqa kënö nimantsik: “Qamkunaqa manam Jehoväpa cöpampita y supëkunapa cöpampita upur këta puëdiyankitsu; manam ‘Jehoväpa mësampita’ y supëkunapa mësampita mikur këta puëdiyankitsu” (1 Cor.
Rundi[rn]
Ni co gituma Paulo atwibutsa ati: “Ntimushobora kunywa igikombe ca Yehova n’igikombe c’amadayimoni; ntimushobora gufungura ku ‘meza ya Yehova’ no ku meza y’amadayimoni.” —1 Kor.
Russian[ru]
Вот почему Павел написал: «Не можете пить чашу Иеговы и чашу демонов, не можете есть со „стола Иеговы“ и со стола демонов» (1 Кор.
Slovak[sk]
Preto nám Pavol pripomína: „Nemôžete piť Jehovov pohár a pohár démonov, nemôžete mať účasť pri ‚Jehovovom stole‘ a pri stole démonov.“ (1. Kor.
Samoan[sm]
O lea na faamanatu mai ai e Paulo iā i tatou: “E lē mafai ona outou inu i le ipu a Ieova ma le ipu a temoni; e lē mafai foʻi ona outou aai i ʻle laoai a Ieova’ ma le laoai a temoni.” —1 Kori.
Shona[sn]
Pauro anotiyeuchidza kuti: “Hamugoni kunwira mukapu yaJehovha uye mukapu yemadhimoni; hamugoni kudyira patafura yaJehovha uye patafura yemadhimoni.” —1 VaK.
Swati[ss]
Kungako umphostoli Pawula asikhumbuta kutsi: ‘Ngeke sinatse indzebe yaJehova niphindze ninatse indzebe yemadimoni; ngeke nidle etafuleni laJehova niphindze nidle etafuleni lemadimoni.’ —1 Khor.
Southern Sotho[st]
Ke kahoo Pauluse a ileng a re: “Le ke ke la noa senoelo sa Jehova le senoelo sa bademona; le ke ke la ja ‘tafoleng ea Jehova’ le tafoleng ea bademona.”—1 Bakor.
Swahili[sw]
Hivyo, Paulo anatukumbusha hivi: “Hamwezi kuwa mkinywa kikombe cha Yehova na kikombe cha roho waovu; hamwezi kuwa mkishiriki ‘meza ya Yehova’ na meza ya roho waovu.”—1 Kor.
Congo Swahili[swc]
Paulo alisema hivi: “Hamuwezi kuwa munakunywa kikombe cha Yehova na kikombe cha pepo wachafu; hamuwezi kuwa munashiriki ‘meza ya Yehova’ na meza ya pepo wachafu.” —1 Ko.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó Pablo naʼni marmáʼáan a̱jkiu̱lú: “Xándoo muwa̱a̱nla náa copa ndrígóo Jeobá ga̱jma̱a̱ náa copa ndrígu̱ún xa̱bu̱ wéñiʼ; xándoo muphiʼtsulá náa “mésóo Jeobá” ga̱jma̱a̱ náa mésuún xa̱bu̱ wéñiʼ” (1 Cor.
Telugu[te]
పౌలు ఇలా అన్నాడు, “మీరు యెహోవా గిన్నెలోది తాగుతూ చెడ్డదూతల గిన్నెలోది తాగలేరు. ‘యెహోవా బల్ల’ మీదివి తింటూ, చెడ్డదూతల బల్ల మీదివి తినలేరు.”—1 కొరిం.
Tajik[tg]
Барои ҳамин, Павлус ба мо хотиррасон мекунад: «Шумо наметавонед ҳам аз пиёлаи Яҳува нӯшед ва ҳам аз пиёлаи девҳо, наметавонед ҳам аз “дастархони Яҳува” хӯред ва ҳам аз дастархони девҳо» (1 Қӯр.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ ኸኣ እዩ ጳውሎስ፡ “ጽዋእ የሆዋን ጽዋእ ኣጋንንትን ክትሰትዩ ኣይትኽእሉን ኢኹም፣ ካብ ‘መኣዲ የሆዋ’ን ካብ መኣዲ ኣጋንንትን ክትምቀሉ ኣይትኽእሉን ኢኹም” ኢሉ ዝመኸረና።—1 ቈረ.
Turkmen[tk]
Pawlus resul: «Siz hem Ýehowanyň käsesinden, hem jynlaryň käsesinden içip bilmersiňiz; hem „Ýehowanyň saçagyndan“, hem jynlaryň saçagyndan iýip bilmersiňiz» diýip ýatlatdy (1 Kor.
Tagalog[tl]
Kaya pinayuhan tayo ni Pablo: “Hindi kayo maaaring uminom sa kopa ni Jehova at sa kopa ng mga demonyo; hindi kayo maaaring makibahagi sa ‘mesa ni Jehova’ at sa mesa ng mga demonyo.”—1 Cor.
Tetela[tll]
Pɔɔlɔ akate ate: “Hanyokoke monga nyanɔ lo dikɔhɔ dia Jehowa ko nyanɔ ndo lo dikɔhɔ di’ɛdiɛngɛ. Hanyokoke monga nyalɛ lo ‘mɛsa wa Jehowa’ ko nyalɛ ndo lo mɛsa w’ɛdiɛngɛ.” —1 Kɔr.
Tswana[tn]
Ke ka moo Paulo a re bolelelang jaana: “Ga lo ka ke lwa nwa senwelo sa ga Jehofa le senwelo sa madimona; ga lo ka ke lwa ja mo ‘tafoleng ya ga Jehofa’ le mo tafoleng ya madimona.”—1 Bakor.
Tongan[to]
Na‘e fakahaa‘i ‘e Paula: “He‘ikai malava ke mou inu ‘i he ipu ‘a Sihová pea mo e ipu ‘a e fanga tēmenioó; he‘ikai malava ke mou kai ‘i he ‘tēpile ‘a Sihová’ pea mo e tēpile ‘a e fanga tēmenioó.” —1 Kol.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndichu chifukwa chaki wakutumika Paulo wangukamba kuti: “Vingachitika cha kuti mumwi kapu yaku Yehova ndi kapu ya viŵanda. Vingachitika cha kuti muryi ‘va pathebulu laku Yehova’ ndi va pathebulu la viŵanda.”—1 Akori.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Paulo ulatuyeezya kuti: “Tamukonzyi kunoonywida munkapu ya Jehova amunkapu yamadaimona; tamukonzyi kunoolida “atebulu lya Jehova” alimwi aatebulu lyamadaimona.”—1Kor.
Tojolabal[toj]
Ja yuj ja Pablo wa xya juljkʼujoltik: «Mi xbʼobʼ awu‘ex ja sbʼis ja kajwaltiki cha jachʼni ja bʼa pukuj jumasa‘i. mi xbʼobʼ wa‘anik ja bʼa slechante‘ ja kajwaltiki cha jachʼni ja bʼa sbʼaj ja pukuji» (1 Cor.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata Pablo kinkamalakapastakayan: «Nila nalikgotnanatit xcopa Jehová chu xcopa demonios; nila nawayanatit “kxmesa Jehová” chu kxmesa demonios» (1 Cor.
Turkish[tr]
Bu nedenle Pavlus şu hatırlatmada bulundu: “Yehova’nın kâsesinden içerken cinlerin kâsesinden de içemezsiniz; ‘Yehova’nın sofrasına’ katılırken cinlerin sofrasına da katılamazsınız” (1. Kor.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, Pawulo u hi tsundzuxe a ku: “A mi nge nwi xinwelo xa Yehovha swin’we ni xinwelo xa madimona; a mi nge dyi ‘etafuleni ra Yehovha’ swin’we ni le tafuleni ra madimona.”—1 Kor.
Purepecha[tsz]
Jimbojtsïnisï Pablu miátantajti: “Chájt[sï] no uáka itsïmani juchari Tateeri itsïmakuani ka Noambakitiri espirituecheri itsïmakuani, ka níjtujtsï uá arhani juchari Tateeri tʼirekuani ka ístu Noambakitiri espirituecheri tʼirekuani” (1 Kor.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Паул кардәшләргә мондый сүзләр язган да: «Йәһвә касәсеннән дә, җеннәр касәсеннән дә берьюлы эчә алмыйсыз. „Йәһвә табыныннан“ да, җеннәр табыныннан да берьюлы ашый алмыйсыз» (1 Көр.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e fakamasaua mai a Paulo ki a tatou, penei: “E se mafai koutou o inu ki te ipu a Ieova mo te ipu a temoni; e se mafai koutou o ‵kai i te ‘taipola a Ieova mo te taipola a temoni.”—1 Koli.
Twi[tw]
Enti, Paulo kaa sɛ: “Muntumi nnom Yehowa kuruwa ne adaemone kuruwa ano; muntumi nnidi wɔ ‘Yehowa pon’ so ne adaemone pon so.”—1 Kor.
Tuvinian[tyv]
Ынчангаш Павел: «[Иегованың] дашказындан ижип тургаш, буктарның дашказындан база ижип шыдавас силер... [Иеговага] тураскааткан чемни чип тургаш, буктарга тураскааткан чемни ооң-биле кады чип шыдавас силер» — дээн (1 Кор.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ yuʼun te Pablo jich la yakʼ jnaʼtik ta jamal: «Ma xhuʼ yac awuchʼ te copa yuʼun Cajwaltic soc te copa yuʼun te pucujetique; ma xhuʼ ya xweʼat ta smesa te Cajwaltic soc ta smesa te pucujetique» (1 Cor.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun xi tsvules ta joltik li Pabloe: «Mu me xuʼ ti te chavuchʼilanbeik sbel skopa Jeova mi yakal chavuchʼbeik li sbel skopa pukujetike; xchiʼuk mu me stakʼ ti te jech-o chalajesbeik li kʼusi oy ‹ta xmexa Jeova› mi yakal chalajesbeik li kʼusi oy ta xmexa pukujetike» (1 Kor.
Udmurt[udm]
Тӥни малы Павел гожтӥз: «Уд быгатӥське огдыре Кузё-Инмарлэн чашаысьтыз, со дыре ик перилэн чашаысьтыз но юыны: уд быгатӥське огдыре ик Кузё-Инмарлэн но сиськоназ, периослэн но сиськоназы пыриськыны» (1 Кор.
Ukrainian[uk]
Тому Павло нагадує нам: «Ви не можете одночасно пити чашу Єгови і чашу демонів, не можете їсти зі “столу Єгови” і зі столу демонів» (1 Кор.
Venda[ve]
Ndi ngazwo Paulo a tshi ri humbudza uri: “Ni nga si kone u nwa tshinwelo tsha Yehova na tsha madimoni; ni nga si kone u ḽa ‘ṱafulani ḽa Yehova’ na ṱafulani ḽa madimoni.”—1 Vhakor.
Waray (Philippines)[war]
Salit hi Pablo nagpahinumdom ha aton: “Diri kamo puydi uminom ha kopa ni Jehova ngan ha kopa han mga demonyo; diri kamo puydi kumaon ha ‘lamesa ni Jehova’ ngan ha lamesa han mga demonyo.” —1 Cor.
Xhosa[xh]
Yiloo nto uPawulos esithi: “Aninakusela indebe kaYehova nendebe yeedemon; aninakuba nenxaxheba ‘etafileni kaYehova’ nasetafileni yeedemon.”—1 Kor.
Yao[yao]
Paulo jwasasile kuti, “Ngaŵa mkukomboleka kumwela mu mgawo wa Ambuje ni kumwelasoni mu mgawo wa misimu jakusakala. Ngaŵa mkukomboleka kulila pa tebulo ja Ambuje ni kulilasoni pa tebulo ja misimu jakusakala.”—1 Akoli.
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tí Pọ́ọ̀lù fi sọ pé: “Ẹ kò lè máa mu ife Jèhófà àti ife àwọn ẹ̀mí èṣù; ẹ kò lè máa ṣalábàápín ‘tábìlì Jèhófà’ àti tábìlì àwọn ẹ̀mí èṣù.” —1 Kọ́r.
Yucateco[yua]
Le oʼolal Pabloeʼ ku kʼaʼajsiktoʼon: «Maʼ tu páajtal a wukʼikeʼex le baʼax yaan tu copa Jéeoba wa táan a wukʼikeʼex le baʼax yaan tu copa le demonioʼoboʼ; maʼ tu páajtal a jaantkeʼex le baʼax yaan yóokʼol ‹u mesa Jéeoba› wa táan a jaantkeʼex le baʼax yaan yóokʼol u mesa le demonioʼoboʼ» (1 Cor.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, rusietenalaʼdxiʼ Pablo laanu ca diidxaʼ riʼ: «Qué zanda diʼ guetu ruaa copa stiʼ Jiobá ne guécatu ruaa copa stiʼ ca demonio; qué zanda diʼ goto ruaa “mexaʼ stiʼ Jiobá” ne gócatu ruaa mexaʼ stiʼ ca demonio» (1 Cor.
Chinese[zh]
保罗提醒我们:“你们不能拿耶和华的杯喝,又拿邪灵的杯喝;不能在‘耶和华的宴席’上吃,又在邪灵的宴席上吃。”(
Zande[zne]
Sidu, Pauro atingidi rani na gupai nga: “Ka oni mbiri nga he ti ngba gu inga nga ga Gbia, na gu inga nga ga adaimona te, ka oni dí nga he ti gu mbisa nga ga Gbia, na gu mbisa nga ga adaimona ya.” —1 Kor.
Zulu[zu]
Yingakho uPawulu asikhumbuza: “Anikwazi ukuphuza indebe kaJehova nibe niphuza indebe yamademoni; anikwazi ukudla ‘etafuleni likaJehova’ nibe nidla etafuleni lamademoni.”—1 Kor.