Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Тази разпоредба, обратно на приетото от Общия съд, нямала за цел да подобри условията за живот и труд, а да гарантира достатъчно ниво на защита на всички работници в Съюза.
Czech[cs]
Na rozdíl od názoru Tribunálu se nedomnívá, že účelem tohoto ustanovení je zlepšit životní a pracovní podmínky, nýbrž zajistit dostatečnou úroveň ochrany všem pracovníkům v Unii.
Danish[da]
Denne bestemmelse har, i modsætning til det af Retten fastslåede, ikke til formål at forbedre leve- og arbejdsvilkår, men at sikre et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau for alle arbejdstagere i Unionen.
German[de]
Diese Bestimmung bezwecke entgegen der Auffassung des Gerichts nicht, die Lebens- und Arbeitsbedingungen zu verbessern, sondern solle allen Arbeitnehmern in der Union ein hinreichendes Schutzniveau gewährleisten.
Greek[el]
Αντιθέτως προς την εκτίμηση του Γενικού Δικαστηρίου, η διάταξη αυτή δεν σκοπεί στη βελτίωση των συνθηκών διαβιώσεως και εργασίας αλλά στην εξασφάλιση επαρκούς επιπέδου προστασίας για όλους τους εργαζομένους της Ένωσης.
Spanish[es]
Sostiene que, contrariamente a lo que apreció el Tribunal General, esta disposición no tiene por objeto mejorar las condiciones de vida y de trabajo, sino garantizar a todos los trabajadores de la Unión un nivel de protección suficiente.
Estonian[et]
Selle sätte eesmärk ei ole tema sõnul vastupidi Üldkohtu seisukohale parandada elu- ja töötingimusi, vaid tagada kõigile töötajatele liidus piisav kaitsetase.
Finnish[fi]
Toisin kuin unionin yleinen tuomioistuin katsoo, neuvoston mukaan kyseisen määräyksen tarkoituksena ei ole parantaa elin- ja työoloja, vaan sillä pyritään varmistamaan kaikille työntekijöille riittävä suojelun taso unionissa.
French[fr]
Contrairement à ce qu’estime le Tribunal, cette disposition ne viserait pas à améliorer les conditions de vie et de travail, mais aurait pour objet de garantir un niveau de protection suffisant à tous les travailleurs dans l’Union.
Hungarian[hu]
E rendelkezésnek – ellentétben azzal, amit a Törvényszék kimondott – nem az élet‐ és munkakörülmények javítása, hanem az a célja, hogy az Unióban valamennyi munkavállaló számára kellő szintű védelmet biztosítson.
Italian[it]
Contrariamente a quanto ritenuto dal Tribunale, la disposizione di cui trattasi non perseguirebbe lo scopo di migliorare le condizioni di vita e di lavoro, ma di garantire un livello di protezione sufficiente a tutti i lavoratori nell’Unione.
Lithuanian[lt]
Priešingai, nei teigė Bendrasis Teismas, pagal šią nuostatą siekiama ne pagerinti gyvenimo ir darbo sąlygas, o užtikrinti pakankamą apsaugos lygį visiems darbuotojams Sąjungoje.
Latvian[lv]
Pretēji tam, ko ir nospriedusi Vispārējā tiesa, šīs tiesību normas mērķis esot nevis uzlabot dzīves un darba apstākļus, bet gan nodrošināt visiem Savienības darba ņēmējiem pietiekama līmeņa aizsardzību.
Maltese[mt]
Kuntrarjament għal dak li ddeċidiet il-Qorti Ġenerali, din id-dispożizzjoni ma għandhiex l-għan li ttejjeb il-kundizzjonijiet tal-ħajja u tax-xogħol, iżda hija intiża sabiex tiżgura lill-ħaddiema kollha fl-Unjoni livell ta’ protezzjoni suffiċjenti.
Dutch[nl]
Anders dan het Gerecht heeft geoordeeld, heeft dit artikel niet tot doel om de levensomstandigheden en arbeidsvoorwaarden te verbeteren maar om een voldoende niveau van bescherming te bieden aan alle werknemers in de Unie.
Polish[pl]
Wbrew opinii Sądu, przepis ten nie ma na celu poprawy warunków życia i pracy, lecz zapewnienie wszystkim pracownikom w Unii wystarczającego poziomu ochrony.
Romanian[ro]
Contrar opiniei Tribunalului, această dispoziție nu ar avea ca obiect îmbunătățirea condițiilor de viață și de muncă, ci ar urmări să asigure un nivel de protecție suficient tuturor lucrătorilor Uniunii.
Slovenian[sl]
Meni, da v nasprotju s tem, kar je razsodilo Splošno sodišče, cilj tega člena ni izboljšanje življenjskih razmer in delovnih pogojev, ampak zagotovitev ustrezne ravni varstva vseh delavcev v Uniji.