Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Dawid, wil ons ‘al die dae van ons lewe in die huis van Jehovah woon’.—Ps.
Amharic[am]
ልክ እንደ ዳዊት ‘በሕይወታችን ዘመን ሁሉ በይሖዋ ቤት መኖር’ እንፈልጋለን። —መዝ.
Azerbaijani[az]
Davud kimi, biz də bütün ömrümüz boyu Rəbbin evində yaşamağı arzulayırıq (Məz.
Central Bikol[bcl]
Arog ni David, gusto tang ‘magdanay sa harong ni Jehova sa gabos na aldaw nin satong buhay.’—Sal.
Bemba[bem]
Nga filya Davidi alandile, na ifwe tufwaya ‘ukwikala mu ng’anda ya kwa Yehova inshiku shonse isha mweo wesu.’—Amalu.
Bulgarian[bg]
Подобно на Давид и ние искаме ‘да живеем в дома на Йехова през всичките дни на живота си’. (Пс.
Bangla[bn]
দায়ূদের মতো, আমরাও ‘জীবনের সমুদয় দিন সদাপ্রভুর গৃহে বাস করিবার’ আকাঙ্ক্ষা করি।—গীত.
Catalan[ca]
Com David, desitgem «viure a la casa de Jahvè tots els dies de la vida» (Sl.
Cebuano[ceb]
Sama kang David, buot natong ‘mopuyo sa balay ni Jehova sa tanang adlaw sa atong kinabuhi.’—Sal.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah inn ah hmunhma kan ngeihmi kha kan sunsak awk a si.
Danish[da]
Ligesom David ønsker vi at „bo i Jehovas hus alle [vores] livs dage“. — Sl.
German[de]
Wir wünschen uns dasselbe wie David, nämlich „im Haus Jehovas zu wohnen alle Tage meines Lebens“ (Ps.
Ewe[ee]
Abe David ene la, míedi be míanɔ “Yehowa ƒe me le [míaƒe] agbe me ŋkekewo katã me.” —Ps.
Efik[efi]
Ukem nte David, nnyịn iyom “ndidụn̄ ke ufọk Jehovah ke ofụri eyouwem [nnyịn].”—Ps.
Greek[el]
Όπως ο Δαβίδ, θέλουμε “να κατοικούμε στον οίκο του Ιεχωβά όλες τις ημέρες της ζωής μας”. —Ψαλμ.
English[en]
Like David, we desire to “dwell in the house of Jehovah all the days of [our] life.” —Ps.
Spanish[es]
Como David, deseamos “morar en la casa de Jehová todos los días de [nuestra] vida” (Sal.
Finnish[fi]
Haluamme Daavidin tavoin ”asua Jehovan huoneessa kaikki elämämme päivät” (Ps.
French[fr]
Comme David, nous désirons ‘ habiter dans la maison de Jéhovah tous les jours de notre vie ’. — Ps.
Guarani[gn]
Davídpe hiʼãiterei vaʼekue oiko Jehová ‘róga guasúpe oikove aja pukukue’, ha ñandéve hiʼãiterei avei upéva (Sal.
Gun[guw]
Taidi Davidi, ojlo mítọn wẹ nado ‘nọ nọ̀ ohọ̀ Jehovah tọn mẹ to gbẹzan mítọn lẹpo mẹ.’—Ps.
Ngäbere[gym]
David erere, ni töita nünain “Ngöbö gwirete käre mantre jetebe” (Sal.
Hausa[ha]
Kamar Dauda, muna son mu “zauna cikin gidan Ubangiji dukan kwanakin [ranmu].”—Zab.
Hindi[hi]
दाविद की तरह हमारी भी दिली तमन्ना है कि हम “जीवन भर यहोवा के भवन में रहने” पाएँ।—भज.
Hiligaynon[hil]
Kaangay ni David, handum naton nga “makapuyo . . . sa balay sang GINOO sa tanan nga adlaw sang [aton] kabuhi.”—Sal.
Croatian[hr]
I mi poput Davida želimo živjeti “u domu Jehovinu sve dane života svojega” (Psal.
Haitian[ht]
Nou dwe konsidere plas sa a kòm yon bèl privilèj e nou dwe ba l valè.
Armenian[hy]
Դավթի նման՝ մենք ցանկանում ենք «[մեր] կյանքի բոլոր օրերում Եհովայի տանը բնակվել» (Սաղ.
Indonesian[id]
Seperti Daud, kita ingin ”tinggal di rumah Yehuwa sepanjang hari-hari kehidupan [kita]”. —Mz.
Iloko[ilo]
Kas ken David, tarigagayantayo ti ‘agnaed iti balay ni Jehova iti amin nga al-aldaw ti panagbiagtayo.’ —Sal.
Icelandic[is]
Líkt og Davíð viljum við „dveljast í húsi Drottins alla ævidaga [okkar]“. – Sálm.
Italian[it]
Anche noi, come Davide, desideriamo “dimorare nella casa di Geova per tutti i giorni della [nostra] vita”. — Sal.
Georgian[ka]
დავითის მსგავსად, ჩვენც გვსურს, „რომ მთელი [ჩვენი] სიცოცხლის დღენი იეჰოვას სახლში“ ვმკვიდრობდეთ (ფსალმ.
Kikuyu[ki]
O ta Daudi, twendaga ‘gũikaraga nyũmba-inĩ ya Jehova matukũ mothe ma mĩoyo itũ.’—Thab.
Kuanyama[kj]
Ngaashi David, nafye otwa hala tu “kale mongulu yOmwene omafiku [etu] aeshe.” — Eps.
Kannada[kn]
ದಾವೀದನಂತೆ ನಾವು ನಮ್ಮ “ಜೀವಮಾನದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಯೆಹೋವನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡುತ್ತಾ” ಇರಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇವೆ. —ಕೀರ್ತ.
Kaonde[kqn]
Byonka byajinga Davida, tukeba ‘kwikala mu nzubo ya Yehoba moba onse a mweo wetu.’—Sala.
Kwangali[kwn]
Ngwendi Ndafita, ose tuna hara ‘kukara monzugo zaHOMPA moukaro wetu naunye.’—Epis.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze Davidi, tuzolanga kala “kuna nzo a Yave e lumbu yawonso ya zingu [kieto].”—Nku.
Ganda[lg]
Okufaananako Dawudi, naffe twagala okubeera “mu nnyumba ya Mukama ennaku zonna ez’obulamu [bwaffe].” —Zab.
Lingala[ln]
Lokola Davidi, tosengeli kozala na mposa ya ‘kofanda na ndako ya Yehova mikolo nyonso ya bomoi na biso.’ —Nz.
Lozi[loz]
Davida naa bata kuli a “ine mwa Ndu ya Muñaa Bupilo” ka mazazi kaufela a bupilo bwa hae.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu Davidi, tudi basue ‘kushikama mu nzubu wa Yehowa matuku onso a muoyo wetu.’—Mus.
Lunda[lun]
Kufwana Davidi, twafwilaña ‘kushakama mwitala daYehova mafuku ejima itukwikala nawumi.’—Mas.
Luo[luo]
Mana kaka Daudi, wan gi gombo mar ‘dak e od Jehova ndalo duto mag ngimawa.’ —Zab.
Latvian[lv]
Tāpat kā Dāvids, mēs vēlamies ”palikt tā Kunga namā visu savu mūžu”. (Ps.
Malagasy[mg]
Te ‘honina ao mandritra ny androm-piainantsika’ isika, toa an’i Davida.—Sal.
Macedonian[mk]
Исто како Давид, и ние сакаме ‚да живееме во Јеховиниот дом во сите денови на нашиот живот‘ (Пс.
Malayalam[ml]
‘ആയുഷ്കാലമൊക്കെയും യഹോവയുടെ ആലയത്തിൽ പാർക്കാനാണ്’ ദാവീദിനെപ്പോലെ നമ്മുടെയും ആഗ്രഹം.—സങ്കീ.
Marathi[mr]
दाविदाप्रमाणे आपलीही “आयुष्यभर परमेश्वराच्या घरात” राहण्याची इच्छा आहे.—स्तो.
Malay[ms]
Seperti Daud, kita mahu “tinggal di dalam Rumah Tuhan sepanjang hidup.” —Mzm.
Burmese[my]
ဒါဝိဒ်လိုပဲ ကျွန်ုပ်တို့ဟာ “ယေဟောဝါရဲ့အိမ်တော်မှာ တစ်သက်လုံးနေခွင့်ရ” လိုကြတယ်။—ဆာ.
Ndonga[ng]
Otu na okukala ngaashi David twa hala “okukala mongulu yOMUWA okukalamwenyo [kwetu] akuhe.”—Eps.
Niuean[niu]
Tuga a Tavita, kua manako a tautolu ke “nofo . . . ke he fale a Iehova ke he tau aho oti he [ha tautolu] a moui.”—Sala.
Dutch[nl]
We willen net als David graag ’al de dagen van ons leven in het huis van Jehovah wonen’ (Ps.
South Ndebele[nr]
NjengoDavidi, sifisa ‘ukuhlala ngekumbeni kaJehova ubuphilo [bethu] boke.’—Rha.
Northern Sotho[nso]
Go swana le Dafida, le rena re rata go ‘dula ka ntlong ya Jehofa matšatši ohle a bophelo bja rena.’—Ps.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi Davide, timafuna kukhala “m’nyumba ya Yehova masiku onse a moyo [wathu].”—Sal.
Oromo[om]
Nutis akkuma Daawit “bara jireenya [keenya] hundumaa mana Waaqayyoo keessa jiraachuu” hawwina. —Far.
Ossetic[os]
Ӕмӕ Давидау мах дӕр фӕнды, цӕмӕй «Йегъовӕйы хӕдзары уӕм цӕрӕнбонты» (Пс.
Panjabi[pa]
ਦਾਊਦ ਵਾਂਗ ‘ਅਸੀਂ ਜੀਉਣ ਭਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਘਰ ਵੱਸਣਾ’ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ।—ਜ਼ਬੂ.
Pangasinan[pag]
Singa si David, pirawat tayoy ‘manayam ed abung nen Jehova diad amin ya agew na bilay tayo.’ —Sal.
Pijin[pis]
Olsem David, iumi laek for stap “long haos bilong Jehovah long full laef bilong [iumi].”—Ps.
Polish[pl]
Tak jak Dawid pragniemy „mieszkać w domu Jehowy przez wszystkie dni swego życia” (Ps.
Portuguese[pt]
Como Davi, desejamos “morar na casa de Jeová todos os dias da [nossa] vida”. — Sal.
Quechua[qu]
Davidnöllam ‘Jehoväpa wayinchö llapan kawënintsikchö tärëta’ munantsik (Sal.
Ayacucho Quechua[quy]
David hinam ‘wañukunanchikkama Diospa templonpi kawsakuyta munanchik’ (Sal.
Rundi[rn]
Cokimwe na Dawidi, twipfuza “kwibera mu nzu ya Yehova imisi yose y’ubuzima bwa[cu].” —Zab.
Romanian[ro]
Asemenea lui David, noi dorim ‘să locuim în casa lui Iehova în toate zilele vieţii noastre’ (Ps.
Russian[ru]
Подобно Давиду, мы хотим «пребывать в доме Иеговы во все дни... [нашей] жизни» (Пс.
Sango[sg]
Tongana David, e ye ti “duti na da ti L’Éternel na lâ ti [e] kue”.—Ps.
Slovak[sk]
Tak ako Dávid, aj my túžime bývať „v Jehovovom dome po všetky dni svojho života“.
Slovenian[sl]
Podobno kakor David želimo tudi mi »prebivati v Jehovovi hiši vse dni svojega življenja«. (Ps.
Samoan[sm]
E pei o Tavita, e tatou te naunau e ʻnonofo i le fale o Ieova i aso uma o o tatou ola.’—Sala.
Shona[sn]
SaDhavhidhi, tinoda kugara “mumba maJehovha mazuva ose oupenyu” hwedu.—Pis.
Albanian[sq]
Njësoj si Davidi, ne dëshirojmë ‘të banojmë në shtëpinë e Jehovait gjatë gjithë jetës’. —Psal.
Serbian[sr]
Poput Davida, i mi želimo da ’živimo u domu Jehovinom sve dane života svoga‘ (Ps.
Swati[ss]
NjengaDavide, sifisa ‘kuhlala endlini yaSimakadze onkhe emalanga ekuphila kwetfu.’—Hla.
Southern Sotho[st]
Joaloka Davida, re batla ho ‘lula ka tlung ea Jehova ka matsatsi ’ohle a bophelo ba rōna.’—Pes.
Swedish[sv]
Precis som David vill vi ”bo i Jehovas hus alla” våra ”livsdagar”. (Ps.
Swahili[sw]
Kama Daudi, tunatamani “kukaa katika nyumba ya Yehova siku zote za maisha [yetu].” —Zab.
Congo Swahili[swc]
Kama Daudi, tunatamani “kukaa katika nyumba ya Yehova siku zote za maisha [yetu].” —Zab.
Tamil[ta]
தாவீதைப் போலவே நாமும் ‘ஜீவனுள்ள நாளெல்லாம் யெகோவாவுடைய ஆலயத்தில் தங்கியிருக்க’ விரும்புகிறோம். —சங்.
Telugu[te]
దావీదులా, మనం కూడా ‘యెహోవా మందిరములో జీవిత కాలమంతా నివసించాలని’ కోరుకుంటాం. —కీర్త.
Tajik[tg]
Мисли Довуд мо мехоҳем, ки «тамоми айёми умри худ дар хонаи Худованд сокин» бошем (Заб.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ดาวิด เรา ปรารถนา ที่ จะ “ได้ อาศัย อยู่ ใน พระ วิหาร ของ พระองค์ ตลอด ชั่ว ชีวิต ของ [เรา].”—เพลง.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ከም ዳዊት፡ ‘ምሉእ ዕድሜና ኣብ ቤት የሆዋ ኽንነብር ንደሊ ኢና።’—መዝ.
Tiv[tiv]
Davidi yange soo ér ma un “lu ken iyou i TER” sha ayange a uma na cii. Se kpa sar se u civir Yehova sha ayange a uma wase cii.—Ps.
Turkmen[tk]
Biz hem Dawut ýaly «ömrümiziň ähli günlerini Rebbiň (Ýehowanyň) öýünde» geçirmek isleýäris (Zeb.
Tetela[tll]
Lo ɛnyɛlɔ ka Davidi, sho kombolaka dia “mbidjase lu luudu la [Jehowa] lu nshi tshe ya lumu la[so].”—Osam.
Tswana[tn]
Fela jaaka Dafide, re eletsa go ‘nna mo ntlong ya ga Jehofa malatsi otlhe a botshelo jwa rona.’—Pes.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli Davida, tulombozya ‘kukkala muŋanda ya Jehova mazuba oonse aabuumi bwesu.’—Int.
Papantla Totonac[top]
La David, “Latamaputunaw nak kxchik Dios, ixliwakg kilhtamaku lata lamaw” (Sal.
Turkish[tr]
Davut gibi biz de ‘ömrümüz boyunca Yehova’nın evinde oturmak’ istiyoruz (Mezm.
Tsonga[ts]
Ku fana na Davhida, hi navela ku “tshama endlwini ya Yehovha masiku hinkwawo ya vutomi bya [hina].”—Ps.
Tumbuka[tum]
Nga ni Davide, tikukhumba ‘kukhala mu nyumba ya Yehova mazuŵa ghose gha umoyo withu.’—Sal.
Twi[tw]
Ná Dawid pɛ sɛ ‘ɔtena Yehowa fie ne nkwa nna nyinaa,’ na saa ara na yɛn nso yɛpɛ sɛ yɛyɛ.—Dw.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal li Davide ta jkʼantik ti te xijkom-o «ta xchʼulna ti jayib cʼacʼal [kuxulutike]» (Sal.
Ukrainian[uk]
Як і Давид, ми прагнемо «пробувати в Господньому домі по всі дні свого життя» (Пс.
Venda[ve]
U fana na Davida, ri tama “u dzula nḓuni ya Yehova maḓuvha oṱhe a vhutshilo [hashu].”—Ps.
Waray (Philippines)[war]
Pariho kan David, hingyap naton nga “makaukoy ha balay ni Jehova ha ngatanan nga mga adlaw han [aton] kinabuhi.”—Sal.
Xhosa[xh]
Kanye njengoDavide, sinqwenela ukuhlala ‘endlwini kaYehova yonke imihla yobomi bethu.’—INdu.
Yoruba[yo]
Bíi ti Dáfídì, a fẹ́ láti máa “gbé inú ilé Jèhófà ní gbogbo ọjọ́ ayé [wa].”—Sm.
Yucateco[yua]
Jeʼex Davideʼ k-jach kʼáat «[antal] tu [yotoch] Yuumtsil tuláakal u kʼiinil [k-]kuxtal» (Sal.
Isthmus Zapotec[zai]
Cásica David, riuuláʼdxinu cuézanu «ndaaniʼ lidxi Jiobá biaʼ dxi» guibáninu (Sal.
Chinese[zh]
像大卫一样,我们很渴望“一生一世住在耶和华的殿里”。(
Zulu[zu]
NjengoDavide, sifisa ‘ukuhlala endlini kaJehova zonke izinsuku zokuphila kwethu.’—IHu.