Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Článek 263 LGDA zmocňuje celní orgány za určitých podmínek k tomu, aby s původcem porušení celních a daňových předpisů uzavřely proti platbě určité částky, která zahrnuje nejen dlužné clo, nýbrž také peněžní pokutu, dohodu o narovnání k ukončení trestního stíhání, respektive k zabránění soudnímu stíhání.
Danish[da]
LGDA’s artikel 263 bemyndiger under bestemte forudsætninger toldmyndighederne til at indgå et forlig med den, der har begået overtrædelsen af told- og afgiftslovgivningen, således at strafforfølgningen indstilles eller ikke iværksættes, mod, at vedkommende betaler et bestemt beløb, der både omfatter den afgift, der skyldes, og en bøde.
German[de]
Artikel 263 des LGDA ermächtigt die Zollbehörden unter bestimmten Voraussetzungen dazu, mit dem Urheber eines Verstoßes gegen das Zoll- und Abgabenrecht gegen Entrichtung eines bestimmten Betrages, der sowohl die geschuldete Abgabe als auch die Geldbuße umfasst, einen Vergleich zur Beendigung der Strafverfolgung bzw. zur Vermeidung der gerichtlichen Verfolgung zu schließen.
Greek[el]
Το άρθρο 263 του LGDA εξουσιοδοτεί, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, τις τελωνειακές αρχές να συνάπτουν με τον παραβάτη της νομοθεσίας περί δασμών και φόρων συμβιβασμό, έναντι καταβολής συγκεκριμένου ποσού, που καλύπτει τόσο τον οφειλόμενο φόρο όσο και το πρόστιμο, προς τον σκοπό παύσεως ή αποφυγής της ποινικής διώξεως.
English[en]
Article 263 of the LGDA empowers the customs authorities, under certain conditions, to come to an agreement with the person who has infringed customs and excise law in order to put an end to or avoid prosecution proceedings in return for payment of a certain sum encompassing the duty owed and the fine imposed.
Spanish[es]
El artículo 263 de la LGDA autoriza a las autoridades aduaneras, con sujeción a determinados requisitos, a celebrar un acuerdo transaccional con el autor de una violación de la normativa aduanera y tributaria a cambio del pago de un determinado importe que comprende tanto el derecho adeudado como la multa, al objeto de poner fin a la acción penal o para evitar su ejercicio.
Estonian[et]
LGDA artikkel 263 võimaldab tolliametil kindlatel tingimustel tolli- ja aktsiisiõigusrikkumise korral sõlmida kriminaalmenetluse lõpetamiseks või täpsemalt kohtumenetluse vältimiseks kokkulepe rikkujaga, kes tasub teatava summa, mis hõlmab nii võlgnetavat maksu kui rahatrahvi.
Finnish[fi]
LGDA:n 263 §:ssä tulliviranomaisille myönnetään tietyin edellytyksin valtuudet tehdä tulli- ja vero-oikeutta noudattamatta jättäneen toimijan kanssa maksusopimus niin maksettaviksi kuuluvia tulleja kuin sakkojakin koskevien tiettyjen summien suorittamisesta, jotta seuraamusmenettelystä voidaan luopua tai jotta kanteen nostaminen voidaan välttää.
French[fr]
L’article 263 de la LGDA habilite à certaines conditions les autorités douanières à conclure une transaction, en vue de mettre fin aux poursuites pénales ou de les éviter, avec l’auteur d’une infraction en matière de douanes et accises contre paiement d’une certaine somme, qui englobe aussi bien l’impôt dû que l’amende.
Hungarian[hu]
Az LGDA 263. cikke bizonyos feltételek fennállása esetén feljogosítja a vámhatóságokat, hogy a vám‐ és jövedéki jog megsértőjével egy meghatározott összeg megfizetése fejében – amely magában foglalja mind a fizetendő vámot, illetve jövedéket, mind a bírságot – egyezséget kössenek, amelynek eredményeként a büntetőeljárás megszüntetésére, illetve a bírósági eljárás mellőzésére kerül sor.
Italian[it]
A determinate condizioni l’art. 263 della LGDA consente alle autorità doganali di concludere una transazione con l’autore di un’infrazione del diritto doganale e tributario dietro versamento di un determinato importo che comprende tanto l’imposta dovuta quanto l’ammenda, per porre fine all’azione penale o per evitare azioni giudiziarie.
Lithuanian[lt]
Pagal LGDA 263 straipsnį, esant tam tikroms sąlygoms, muitinės turi teisę sudaryti taikos sutartį su muitų ir akcizų teisės aktų pažeidėju dėl tam tikros sumos, kuri apima ir mokėtinus mokesčius, ir baudą, mokėjimo tam, kad būtų užbaigtas tyrimas arba išvengta baudžiamojo persekiojimo.
Latvian[lv]
VLMA 263. pants piešķir tiesības muitas un akcīžu iestādēm, ievērojot noteiktus nosacījumus, noslēgt izlīgumu ar muitas un akcīžu jomā pieļautā pārkāpuma izdarītāju apmaiņā pret noteiktu summu, kas ietver gan pēc likuma maksājamo nodokli, gan arī naudas sodu, lai izbeigtu vai izvairītos no kriminālprocesa.
Dutch[nl]
Krachtens artikel 263 AWDA kan de douane onder bepaalde voorwaarden met de overtreder van de wetgeving inzake douane en accijnzen transigeren tegen betaling van een bepaald bedrag dat zowel het verschuldigde recht als de boete omvat, om de strafvervolging te beëindigen of te voorkomen.
Polish[pl]
Artykuł 263 LGDA celem zakończenia ścigania karnego lub uniknięcia występowania na drogę sądową upoważnia organy celne, przy spełnieniu określonych warunków, do zawarcia ugody z osobą, która dopuściła się naruszenia przepisów celnych i przepisów o podatku akcyzowym, a której przedmiotem jest zapłata określonej sumy, na którą składa się kwota należna oraz grzywna.
Portuguese[pt]
O artigo 263.° da LGDA confere poderes às autoridades aduaneiras para, em determinadas condições, concluírem um acordo com o autor da infracção à legislação aduaneira mediante o pagamento de um determinado montante, que abrange quer o montante devido, quer uma coima em dinheiro, visando pôr termo ao procedimento por infracção e evitar uma acção judicial.
Slovak[sk]
Článok 263 LGDA splnomocňuje colné úrady za určitých podmienok na to, aby mohli so subjektom, ktorý porušil právne predpisy o clách a odvodoch, odplatne za určitú sumu, ktorá zahŕňa tak dlžné clo, ako aj peňažnú pokutu, uzavrieť dohodu o urovnaní, ktorým sa ukončí trestné stíhanie, resp. ktoré znamená vyhnutie sa súdnemu stíhaniu.
Slovenian[sl]
Člen 263 LGDA carinske organe pod določenimi predpostavkami pooblašča, da v zameno za plačilo določenega zneska, ki zajema dolgovano javno dajatev in tudi globo, s storilcem kršitve carinskih predpisov in predpisov o trošarinah sklenejo poravnavo, s katero se prekine kazenski pregon oziroma se ta ne zgodi.
Swedish[sv]
I artikel 263 LGDA ges tullmyndigheten under vissa omständigheter befogenheten att förlikas med den som har brutit mot tullagstiftningen, mot betalning av en bestämd summa som täcker både tullskulden och böterna, i syfte att avsluta det straffrättsliga förfarandet respektive att undvika att saken avgörs i domstol.