Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В качеството на главен изпълнител то сключва договор с дружеството Feniks Sp. z o.o., също със седалище в Шчечин, в качеството му на инвеститор (наричано по-нататък „ищецът“).
Czech[cs]
Společnost COLISEUM uzavřela jako generální dodavatel se společností Feniks (dále také „žalobkyně“) jako investorem smlouvu.
Danish[da]
I sin egenskab af hovedleverandør indgik virksomheden en kontrakt med virksomheden Feniks Sp. z o.o., der også har hjemsted i Szczecin som investor (herefter »sagsøgeren«).
Greek[el]
Συνήψε σύμβαση, με την ιδιότητα του εργολάβου, με την εταιρία Feniks Sp. z o.o., με έδρα επίσης το Szczecin, ως επενδύτρια (στο εξής: ενάγουσα).
English[en]
As a general contractor, it concluded a contract with the company Feniks Sp. z o.o., also established in Szczecin, as an investor (‘the Applicant’).
Spanish[es]
En su condición de contratista general celebró con la sociedad Feniks Sp. z o.o., también establecida en Szczecin, un contrato como sociedad inversora (en lo sucesivo, «demandante»).
Estonian[et]
Ta sõlmis peatöövõtjana lepingu investorist äriühinguga Feniks sp. z o.o. (edaspidi „hageja“), mille asukoht on samuti Szczecin.
Finnish[fi]
Se teki pääurakoitsijana sopimuksen rakennuttajana toimineen Feniksin, jonka kotipaikka on myös Szczecin, (jäljempänä kantaja) kanssa.
French[fr]
En qualité d’entrepreneur général, elle a conclu un contrat avec la société Feniks Sp. z o.o., également sise à Szczecin, en tant qu’investisseur (ci-après la « requérante »).
Hungarian[hu]
Fővállalkozói minőségében szerződést kötött a szintén szczecini székhelyű Feniks Sp. z o. o.‐val mint beruházóval (a továbbiakban: felperes).
Italian[it]
In qualità di appaltatore principale, ha stipulato un contratto con la società Feniks Sp. z o.o. anch'essa con sede a Stettino, in qualità di investitore (in prosieguo: la «ricorrente»).
Lithuanian[lt]
Ji kaip pagrindinė rangovė sudarė sutartį su bendrove Feniks Sp. z o. o., kuri taip pat įsteigta Ščecine, kaip investuotoja (toliau – ieškovė).
Latvian[lv]
Kā ģenerāluzņēmēja tā noslēdza līgumu ar uzņēmējsabiedrību Feniks Sp. z o.o., kuras juridiskā adrese arī ir Ščecinā, kā ieguldītāju (turpmāk tekstā – “prasītāja”).
Maltese[mt]
Bħala kuntrattur ġenerali hija kkonkludiet kuntratt mal-kumpannija Feniks Sp. z o.o., stabbilita wkoll f’Szczecin, bħala investitriċi (iktar ’il quddiem ir-“rikorrenti”).
Dutch[nl]
Zij sloot als hoofdaannemer een overeenkomst af met de vennootschap Feniks, die eveneens was gevestigd in Szczecin en als investeerder optrad (hierna: „verzoekster”).
Polish[pl]
Jako generalny wykonawca zawarła umowę z Feniks sp. z o.o., również z siedzibą w Szczecinie, jako inwestorem (zwaną dalej „powódką”).
Portuguese[pt]
Na qualidade de contratante geral, celebrou um contrato com a Feniks Sp. z o.o., com sede igualmente em Szczecin, na qualidade de investidor (a seguir «demandante»).
Romanian[ro]
În calitate de antreprenor general, a încheiat un contract cu societatea Feniks Sp. z o.o., cu sediul tot la Szczecin, în calitate de investitor (denumită în continuare „reclamanta”).
Slovak[sk]
COLISEUM ako hlavný dodávateľ uzavrela zmluvu so spoločnosťou Feniks, tiež so sídlom v Štetíne, ako investorom (ďalej len „žalobkyňa“).
Slovenian[sl]
Kot glavna izvajalka je sklenila pogodbo z družbo Feniks Sp. z o.o. kot investitorjem (v nadaljevanju: tožeča stranka), s sedežem prav tako v Szczecinu.
Swedish[sv]
Som generalentreprenör ingick det ett avtal med bolaget Feniks Sp. z. o.o., som också var etablerat i Szczecin, som en investerare (nedan kallad sökanden).