Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, Управителният съвет може да свика по изключение заседание, ограничено само до представителите на държавите-членки и на Комисията на Европейските общности по въпроси от особен интерес за Общността и нейните държави-членки.
Czech[cs]
Správní rada však může výjimečně svolat schůzi omezenou na zástupce členských států a Evropské komise k otázkám se zvláštním zájmem pro Společenství a jeho členské státy.
Danish[da]
Dog kan bestyrelsen undtagelsesvis indkalde til møder forbeholdt repræsentanterne for medlemsstaterne og for Europa-Kommissionen om spørgsmål af særskilt interesse for Fællesskabet og dets medlemsstater.
German[de]
Unabhängig davon kann der Verwaltungsrat in Ausnahmefällen eine Sitzung einberufen, in der Fragen von besonderem Interesse für die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten gehandelt werden und die auf die Vertretr der Mitgliedstaaten und der Kommission der Europäischen Gemeinschaft beschränkt ist.
Greek[el]
Ωστόσο, το διοικητικό συμβούλιο μπορεί να συγκαλέσει εκτάκτως συνεδρίαση με συμμετοχή αποκλειστικά των αντιπροσώπων των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για θέματα που αφορούν ειδικότερα την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της.
English[en]
Nevertheless, the Management Board may convoke exceptionally a meeting restricted to representatives of Member States and of the European Commission on issues of interest particular to the Community and its Member States.
Spanish[es]
No obstante, el consejo de administración podrá convocar con carácter excepcional una reunión limitada a los representantes de los Estados miembros y de la Comisión Europea sobre temas de interés específico para la Comunidad y sus Estados miembros.
Estonian[et]
Juhatus võib siiski üksnes ühendust ja selle liikmesriike käsitlevate küsimuste arutamiseks erandkorras kokku kutsuda koosoleku, mis on piiratud liikmesriikide ja Euroopa Komisjoni esindajatega.
Finnish[fi]
Hallintoneuvosto voi kuitenkin poikkeustapauksissa kutsua koolle ainoastaan jäsenvaltioiden ja Euroopan komission edustajat käsittelemään kysymyksiä, jotka koskettavat erityisesti yhteisöä ja sen jäsenvaltioita.
French[fr]
Néanmoins, le conseil d'administration peut convoquer à titre exceptionnel une réunion restreinte aux seuls représentants des États membres et de la Commission des Communautés européennes sur des questions intéressant spécifiquement la Communauté et ses États membres.
Croatian[hr]
Međutim, Uprava izuzetno može sazvati sastanak koji je ograničen na predstavnike država članica i Europske komisije o pitanjima od posebnog interesa za Zajednicu i njezine države članice.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal az igazgatóság kivételes esetben, a Közösség és a tagállamai különleges érdekeit érintő kérdésekben, olyan ülést is összehívhat, amelyen csak a tagállamok és az Európai Bizottság képviselői vesznek részt.
Italian[it]
Tuttavia, il consiglio di amministrazione può convocare, in casi eccezionali, una riunione ristretta ai soli rappresentanti degli Stati membri e della Commissione europea su questioni che interessano specificamente la Comunità e i suoi Stati membri.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto valdyba gali išimties tvarka sušaukti posėdį tik valstybių narių ir Europos Komisijos atstovams, kuriame aptariami tik Bendrijai ir valstybėms narėms rūpimi klausimai.
Latvian[lv]
Tomēr Valde izņēmuma kārtā var sasaukt sanāksmi par jautājumiem, kas īpaši interesē Kopienu un tās dalībvalstis, kurā piedalās tikai dalībvalstu un Eiropas Komisijas pārstāvji.
Maltese[mt]
Madankollu, il-Bord tal-Ġestjoni jista' eċċezzjonalment isejjaħ laqgħa ristretta għar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri u tal-Kummissjoni Ewropea dwar kwistjonijiet partikolari għall-Komunità u l-Istati Membri tagħha.
Dutch[nl]
Bij wijze van uitzondering kan de Raad van bestuur echter uitsluitend de vertegenwoordigers van de lidstaten en van de Europese Commissie bijeenroepen om te vergaderen over onderwerpen die in het bijzonder voor de Gemeenschap en haar lidstaten van belang zijn.
Polish[pl]
Zarząd może jednak zwoływać, w drodze wyjątku, posiedzenia ograniczone do udziału przedstawicieli Państw Członkowskich i Komisji Europejskiej w sprawach interesujących w szczególności Wspólnotę i jej Państwa Członkowskie.
Portuguese[pt]
No entanto, o Conselho de Administração pode convocar excepcionalmente uma reunião restrita dos representantes dos Estados-Membros e da Comissão Europeia em questões de interesse específico para a Comunidade e os seus Estados-Membros.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, consiliul de administrație poate convoca cu titlu excepțional o reuniune restrânsă cu reprezentanții statelor membre și ai Comisiei Comunităților Europene pentru problemele ce interesează în special Comunitatea și statele membre.
Slovak[sk]
Správna Rada však môže výnimočne zvolať zasadanie obmedzené na zástupcov členských štátov a Európskej komisie o otázkam výnimočného záujmu pre spoločenstvo a jeho členské štáty.
Slovenian[sl]
Kljub temu lahko upravni odbor izjemoma skliče sestanek, omejen na predstavnike držav članic in Evropske komisije, o vprašanjih, ki predvsem zanimajo Skupnost in njene države članice.
Swedish[sv]
Styrelsen får i undantagsfall sammankalla ett sammanträde där endast företrädare för medlemsstaterna och Europeiska kommissionen deltar när frågor av särskilt intresse för gemenskapen och dess medlemsstater skall behandlas.