Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“My juk is sag en my vrag is lig”
Amharic[am]
“ቀንበሬ ልዝብ ሸክሜም ቀላል ነው”
Arabic[ar]
«نيري لطيف وحملي خفيف»
Central Bikol[bcl]
“An Sakong Sakal Maboot Asin an Sakong Pasan Magian”
Bemba[bem]
“Ikoli Lyandi Lyalipepuka ne Cipe Candi Calyanguka”
Bulgarian[bg]
„Яремът ми е удобен за носене и товарът ми е лек“
Bangla[bn]
“আমার যোঁয়ালি সহজ ও আমার ভার লঘু”
Cebuano[ceb]
“Ang Akong Yugo Masayon ug ang Akong Luwan Magaan”
Czech[cs]
„Mé jho je příjemné a můj náklad je lehký“
Danish[da]
„Mit åg er skånsomt og min byrde er let“
German[de]
„Mein Joch ist sanft, und meine Last ist leicht“
Ewe[ee]
“Nye Kɔkuti La Le Bɔbɔe, Eye Nye Agba La Le Wodzoe”
Efik[efi]
“Ọkpọnọ Mi Ememem, Mbiomo Mi Onyụn̄ Efefere”
Greek[el]
«Ο Ζυγός μου Είναι Καλός και το Φορτίο μου Είναι Ελαφρό»
English[en]
“My Yoke Is Kindly and My Load Is Light”
Spanish[es]
“Mi yugo es suave y mi carga es ligera”
Estonian[et]
„Minu ike on hea ja minu koorem on kerge”
Finnish[fi]
”Minun ikeeni on miellyttävä ja minun kuormani on keveä”
Fijian[fj]
“Rawarawa na Noqu i Vua, ka Mamada na Noqu i Colacola”
French[fr]
“ Mon joug est doux et ma charge est légère ”
Ga[gaa]
“Mipã lɛ Teremɔ Waaa, ni Mijatsu lɛ Etsiii”
Gun[guw]
“Zẹgẹ Ṣie Bọawu, Agbàn Ṣie Sọ Fua”
Hebrew[he]
”עולי נעים וקל משאי”
Hiligaynon[hil]
“Ang Akon Gota Mahapos kag ang Akon Lulan Mamag-an”
Hiri Motu[ho]
“Lauegu Huaia Auna be Metau Lasi, Bona Huaia Neganai Danu Hekwarahi Lasi”
Hungarian[hu]
„Az én igám kellemes, és az én terhem könnyű”
Armenian[hy]
«Իմ լուծը հարմար է, եւ իմ բեռը՝ թեթեւ»
Indonesian[id]
”Kuk Aku Nyaman dan Tanggunganku Ringan”
Igbo[ig]
“Yok M Adịghị Egbu Mgbu, Ibu M Dịkwa Mfe”
Iloko[ilo]
“Ti Sangolko Nalanay ken ti Awitko Nalag-an”
Italian[it]
“Il mio giogo è piacevole e il mio carico è leggero”
Japanese[ja]
「わたしのくびきは心地よく,わたしの荷は軽い」
Georgian[ka]
„ჩემი უღელი ადვილი სატარებელია და ჩემი ტვირთი მსუბუქია“
Korean[ko]
“나의 멍에는 친절하고 나의 짐은 가볍습니다”
Lingala[ln]
“Ekanganeli na ngai ezali ya pɛtɛpɛtɛ mpe mokumba na ngai ezali pɛpɛlɛ”
Lozi[loz]
“Coko Ya Ka I Bubebe, mi Mulwalo Wa Ka Ha U Na Bukiti”
Lithuanian[lt]
„Mano jungas švelnus, mano našta lengva“
Luba-Lulua[lua]
‘Mutshi wanyi wa tshikokedi udi muakane ne bujitu buanyi budi bupepele’
Luvale[lue]
“Toka Yami Yayashi, Kaha Chiteli Chami Nawa Chachihehu”
Latvian[lv]
”Mans jūgs ir patīkams un mana nasta viegla”
Malagasy[mg]
“Mora entina ny ziogako, ary maivana ny entako”
Macedonian[mk]
„Мојот јарем е пријатен и мојот товар е лесен“
Malayalam[ml]
“എന്റെ നുകം മൃദുവും എന്റെ ചുമടു ലഘുവും ആകുന്നു”
Maltese[mt]
“Għax il- Madmad Tiegħi Ħelu u t- Tagħbija Tiegħi Ħafifa”
Norwegian[nb]
«Mitt åk er skånsomt, og min byrde er lett»
Dutch[nl]
„Mijn juk is weldadig en mijn vracht is licht”
Northern Sotho[nso]
“Joko Ya-ka e Botho, Morwalo Wa-ka o Bohwefo”
Nyanja[ny]
“Goli Langa Ndi Lofewa Ndipo Katundu Wanga Ndi Wopepuka”
Panjabi[pa]
“ਮੇਰਾ ਜੂਲਾ ਹੌਲਾ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਭਾਰ ਹਲਕਾ ਹੈ”
Pangasinan[pag]
“Say Pakok Mainomay, tan Anlemew so Awit Ko”
Papiamento[pap]
“Mi Yugo Ta Suave i Mi Karga Ta Lihé”
Pijin[pis]
“Yoke Bilong Mi Hem Kaenfala and Lod Bilong Mi Hem No Hevi”
Polish[pl]
„Moje jarzmo jest miłe, a moje brzemię lekkie”
Portuguese[pt]
“Meu jugo é benévolo e minha carga é leve”
Rundi[rn]
‘Ingǒgo yanje ntibabaza, n’umutwaro wanje urahwahutse’
Romanian[ro]
„Jugul meu este plăcut şi sarcina mea, uşoară“
Russian[ru]
«Ярмо мое удобное и ноша моя легкая»
Kinyarwanda[rw]
“Umugogo wanjye nturuhije kandi umutwaro wanjye nturemereye”
Sinhala[si]
“මාගේ වියගහ පහසුය, බරද සැහැල්ලුය”
Slovak[sk]
„Moje jarmo je jemné a môj náklad je ľahký“
Slovenian[sl]
»Moj jarem je prijeten in moje breme lahko«
Samoan[sm]
“E Avegofie Laʻu Amo, o Laʻu Avega Foʻi e Māmā Ia”
Shona[sn]
“Joko Rangu Nderomutsa Uye Mutoro Wangu Wakareruka”
Albanian[sq]
«Zgjedha ime është e këndshme dhe ngarkesa ime është e lehtë»
Serbian[sr]
„Jaram je moj ugodan i teret je moj lak“
Sranan Tongo[srn]
„A tyatyari fu mi switi fu tyari èn mi lai lekti”
Southern Sotho[st]
“Joko ea ka e Mosa le Mojaro oa ka o Bobebe”
Swedish[sv]
”Mitt ok är skonsamt och min börda är lätt”
Swahili[sw]
“Nira Yangu Ni Laini na Mzigo Wangu Ni Mwepesi”
Congo Swahili[swc]
“Nira Yangu Ni Laini na Mzigo Wangu Ni Mwepesi”
Tamil[ta]
“என் நுகம் மெதுவாயும், என் சுமை இலகுவாயும் இருக்கிறது”
Telugu[te]
“నా కాడి సుళువుగాను నా భారము తేలికగాను ఉన్నవి”
Thai[th]
“แอก ของ เรา ก็ พอ เหมาะ, และ ภาระ ของ เรา ก็ เบา”
Tigrinya[ti]
“ኣርዑተይ ፈኵሽ: ጾረይውን ቀሊል እዩ”
Tagalog[tl]
“Ang Aking Pamatok ay May-Kabaitan at ang Aking Pasan ay Magaan”
Tswana[tn]
“Jokwe Ya me E Bopelonomi le Morwalo Wa me O Motlhofo”
Tongan[to]
“Ko e Ioke A‘aku ‘Oku Molū, pea ko e Kavenga A‘aku ‘Oku Ma‘ama‘a”
Tok Pisin[tpi]
‘Plang i Isi Long Karim na Samting Mi Givim i No Hevi’
Turkish[tr]
“Boyunduruğum Rahat Taşınır ve Yüküm Hafiftir”
Tsonga[ts]
“Joko Ra Mina Ra Olova Ni Ndzhwalo Wa Mina Wa Vevuka”
Twi[tw]
“Me Kɔndua Yɛ Mmerɛw na M’adesoa Mu Yɛ Hare”
Ukrainian[uk]
«Ярмо моє зручне і ноша легка»
Vietnamese[vi]
“Ách ta dễ chịu và gánh ta nhẹ-nhàng”
Waray (Philippines)[war]
“An Akon Yugo Masayon, Ngan an Akon Pinas-an Magaan”
Xhosa[xh]
“Idyokhwe Yam Yeyobubele Nomthwalo Wam Ukhaphukhaphu”
Yoruba[yo]
“Àjàgà Mi Jẹ́ Ti Inú Rere, Ẹrù Mi sì Fúyẹ́”
Chinese[zh]
“我的轭是容易负的,我的担子是轻省的”
Zulu[zu]
“Ijoka Lami Ngelomusa Nomthwalo Wami Ulula”