Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ať vloží ústa přímo do prachu“, to je, ať se pokorně vrhne na zem s postojem úplné poddanosti.
Danish[da]
Lad ham trykke sin mund mod støvet,“ liggende udstrakt på jorden som et udtryk for sin fuldstændige underkastelse.
German[de]
Er lege seinen Mund direkt in den Staub“, das heißt, er werfe sich in völliger Unterwürfigkeit zu Boden.
Greek[el]
Θέλει βάλει το στόμα αυτού εις το χώμα,» και θα κείται στο έδαφος σε μια στάσι πλήρους υποταγής.
English[en]
Let him put his mouth in the very dust,” lying prostrate in an attitude of total submission.
Spanish[es]
Que ponga su boca en el mismísimo polvo,” postrado sobre el suelo en actitud de sumisión total.
Finnish[fi]
Laskekoon suunsa tomuun” maaten maahan heittäytyneenä täydellistä alistumista ilmaisevassa asennossa.
French[fr]
Qu’il mette sa bouche dans la poussière [prosterné en signe de totale soumission]!”
Hungarian[hu]
Száját hajtsa le egészen a porig”, feküdjön teljes alázatossággal leborulva.
Italian[it]
Metta la bocca nella medesima polvere”, prostrandosi in un atteggiamento di totale sottomissione.
Korean[ko]
그리고 전적으로 감수하는 태도로 부복하며 “입을 티끌에 댈찌어다.”
Dutch[nl]
Laat hij zijn mond in het stóf steken”, zodat hij in een houding van algehele onderworpenheid neergeknield ligt.
Polish[pl]
Niech usta pogrąży w prochu”, upadłszy na twarz w pozycji całkowitej uległości.
Portuguese[pt]
Ponha ele a sua boca no próprio pó”, prostrado numa atitude de total submissão.
Romanian[ro]
Să-şi pună gura direct în pulbere, (proşternîndu-se în semn de totală supunere)“.
Slovenian[sl]
V prah naj položi usta«, leži skrušeno v položaju popolne podložnosti.
Sranan Tongo[srn]
Meki a soetoe hem mofo poti ini stof”, sodati a de ini wan fasi foe sakafasi en a kindi didon.
Swedish[sv]
Må han sänka sin mun i stoftet”, ligga utsträckt i en ställning av fullständig undergivenhet.
Turkish[tr]
Ağzını toprağa kosun [tam bir tabiiyet içinde yüzükoyun uzansın.]”