Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإذ أشار الأمين العام إلى الهجمات التي شُنت على مكاتب الأمم المتحدة في بغداد و الجزائر والصومال، ذكر أنه في الوقت الذي أصبح فيه من الجلي أكثر من أي وقتٍ مضى أن الأمم المتحدة قد أصبحت هدفاً متعمداً، فإن هذه المآسي لن تنجح في ردع إرادة الأمم المتحدة وقدرتها على خدمة المجتمع الدولي.
English[en]
Referring to the attacks on the United Nations offices in Baghdad, Algeria and Somalia, the Secretary-General stated that while it was more apparent than ever that the United Nations has become a deliberate target, these tragedies have deterred neither its will nor its ability to serve the international community.
Spanish[es]
Al hacer referencia a los ataques contra las oficinas de las Naciones Unidas en Bagdad, Argelia y Somalia, el Secretario General dijo que si bien era más evidente que nunca que las Naciones Unidas habían pasado a ser un blanco deliberado, esas estrategias no habían minado su voluntad ni su capacidad para servir a la comunidad internacional.
French[fr]
Évoquant les attentats dirigés contre les bureaux des Nations Unies à Bagdad, en Algérie et en Somalie, le Secrétaire général a déclaré que s’il est plus évident que jamais que l’ONU est, elle aussi, devenue une cible, ces tragédies n’ont pas entamé sa volonté ou sa capacité de servir la communauté internationale.
Russian[ru]
Напомнив о нападениях на помещения Организации Объединенных Наций в Багдаде, Алжире и Сомали, Генеральный секретарь заявил, что, хотя сейчас в большей степени, чем когда-либо прежде, видно, что Организация Объединенных Наций стала продуманной целью, эти трагедии не подорвали ни ее волю, ни ее способность служить международному сообществу.
Chinese[zh]
秘书长在谈到联合国驻巴格达、阿尔及利亚和索马里办事处受到的袭击时指出,虽然联合国已经成为蓄意袭击的目标,这一点比以往任何时候都更加明显,但这些悲剧既没有削弱联合国为国际社会服务的意愿,也没有削弱其能力。