Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حضرة الشريف ، هذه المرة الأولى التي الدليل بشكل حرفي جُلب إلى عتبتي.
Czech[cs]
Sheriffe, tohle je poprvé, kdy se mi důkazy doslova objevily u dveří.
Danish[da]
Sherif, det er første gang, bevismateriale bogstavelig talt er endt på min trappesten.
German[de]
Sheriff, das ist das erste Mal, dass die Beweise direkt vor meine Tür geliefert wurden.
Greek[el]
Σερίφη, είναι η πρώτη φορά που τα αποδεικτικά στοιχεία έφτασαν κυριολεκτικά στο κατώφλι μου.
English[en]
Sheriff, this is the first time that evidence has literally been brought to my doorstep.
Spanish[es]
Comisario, esta es la primera vez que la evidencia ha sido literalmente traída a mi puerta.
Estonian[et]
Esimene kord, kui tõendusmaterjal tuuakse sõna otseses mõttes mu ukse ette.
Finnish[fi]
Tämä on ensimmäinen kerta, kun todisteet on kirjaimellisesti tuotu ovelleni.
French[fr]
Shérif, c'est la première fois qu'une preuve me tombe littéralement dessus.
Hebrew[he]
שריף, זו פעם ראשונה שראיה הגיע לדלתי ביתי.
Croatian[hr]
Šerife, ovo je prvi put da mi dokazi doslovno padnu pred prag.
Hungarian[hu]
Seriff, ez az első alkalom amikor a bizonyíték szó szerint a küszöbön hever.
Indonesian[id]
Sheriff, ini adalah kali pertama bukti-bukti benar-benar telah dibawa didepan pintumu
Icelandic[is]
Ūetta er í fyrsta sinn sem sönnunargögn labba inn til mín.
Italian[it]
Sceriffo, è la prima volta che delle prove sono state letteralmente lasciate sulla mia soglia.
Dutch[nl]
Sheriff, dit is de eerste keer dat het bewijs letterlijk aan mijn deur gebracht werd.
Polish[pl]
Szeryfie, po raz pierwszy dowody zostały dosłownie dostarczone mi prosto do rąk.
Portuguese[pt]
Xerife, essa é a primeira vez que uma evidência foi literalmente trazida até a minha porta.
Romanian[ro]
Şerifule, asta este pentru prima dată când probele efectiv mi-au fost aduse la uşă.
Russian[ru]
Шериф, это первый раз, когда доказательства, выражаясь литературным языком, буквально стучатся в мои двери.
Slovenian[sl]
Šerif, to je prvič, da so dokaz dobesedno prinesli pred moja vrata.
Albanian[sq]
Sherif, kjo është hera e parë që provat më kanë ardhur në pragun e portës.
Serbian[sr]
Šerife, ovo je prvi put da mi dokazi doslovno padnu pred prag.
Turkish[tr]
Şerif hayatımda ilk defa delil kapımın önüne bırakıldı.