Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 49 አሮንና ወንዶች ልጆቹ+ የእውነተኛው አምላክ አገልጋይ ሙሴ ባዘዘው መሠረት እጅግ ቅዱስ ከሆኑት ነገሮች ጋር የተያያዙትን ሥራዎች በማከናወን ለእስራኤል ቤት ለማስተሰረይ፣+ የሚቃጠል መባ በሚቀርብበት መሠዊያና+ በዕጣን መሠዊያው+ ላይ የሚጨስ መሥዋዕት አቀረቡ።
Azerbaijani[az]
+ 49 Harun və oğulları+ İsrailin günahlarının kəffarəsi üçün+ Allahın qulu Musanın verdiyi bütün əmrlərə uyğun olaraq, son dərəcə müqəddəs şeylərlə əlaqədar bütün işləri yerinə yetirir, yandırma qurbangahında+ və buxur qurbangahında+ qurban tüstüsü təqdim edirdilər.
Cebuano[ceb]
+ 49 Si Aaron ug ang iyang mga anak+ nagpaaso ug mga halad diha sa halaran sa halad nga sinunog+ ug diha sa halaran sa insenso,+ nga naghimo sa mga buluhaton maylabot sa labing balaang mga butang, sa paghimog pagtabon sa sala alang sa Israel,+ sumala sa tanang gisugo ni Moises nga alagad sa matuod nga Diyos.
Ewe[ee]
+ 49 Aron kple viawoe+ doa dzudzɔ le numevɔsamlekpui+ kple dzudzɔdomlekpui+ la dzi, eye wowɔa nu kɔkɔewo ƒe nu kɔkɔe ŋuti dɔ blibo la katã, eye woléa avu ɖe Israel ta,+ le nu siwo katã ƒe se Mawu vavã la ƒe ame Mose de la nu.
Greek[el]
+ 49 Ο Ααρών και οι γιοι του+ ύψωναν καπνό θυσίας στο θυσιαστήριο του ολοκαυτώματος+ και στο θυσιαστήριο του θυμιάματος,+ εκτελώντας τα καθήκοντα που σχετίζονταν με τα αγιότατα πράγματα, προκειμένου να κάνουν εξιλέωση για τον Ισραήλ,+ σύμφωνα με όλα όσα είχε διατάξει ο Μωυσής, ο υπηρέτης του αληθινού Θεού.
English[en]
+ 49 Aaron and his sons+ made the sacrifices smoke on the altar of burnt offering+ and on the altar of incense,+ performing the duties connected with the most holy things, to make atonement for Israel,+ according to all that Moses the servant of the true God had commanded.
Estonian[et]
+ 49 Aaron ja tema pojad+ lasid põletusohvrialtarilt+ ja suitsutusaltarilt+ ohvrisuitsu tõusta ning täitsid kõiki ülesandeid, mis olid seotud väga pühade asjadega, toimetades Iisraeli eest lepitust,+ nagu jumalamees Mooses neid oli käskinud.
Fijian[fj]
+ 49 O Eroni kei ratou na luvena tagane+ eratou vakama na isoro ena dela ni icabocabo ni isoro kama+ kei na icabocabo ni ka boivinaka,+ eratou qarava na cakacaka kece me baleta na tikina tabu sara, me ratou sorovaki ira na Isireli+ me vaka na ka kece e vakarota o Mosese na dauveiqaravi ni Kalou dina.
French[fr]
49 Aaron et ses fils+ faisaient fumer les sacrifices sur l’autel des holocaustes*+ et sur l’autel de l’encens+ ; ils accomplissaient toutes les tâches liées aux choses très saintes, pour enlever le péché d’Israël*+, selon tout ce qu’avait ordonné Moïse, le serviteur du vrai Dieu.
Ga[gaa]
+ 49 Aaron kɛ ebihii+ lɛ shãa lasu afɔle yɛ shãa afɔle afɔleshaa latɛ+ kɛ tsofa-kɛ-ŋma afɔleshaa latɛ+ lɛ nɔ, ni ji nibii ni yɔɔ krɔŋkrɔŋ fe fɛɛ lɛ ahe nitsumɔi lɛ, koni amɛkɛkpãtã amɛhã Israel,+ tamɔ bɔ ni Mose, anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ tsulɔ lɛ efã amɛ lɛ pɛpɛɛpɛ.
Gilbertese[gil]
+ 49 Bon Aaron ma natina mwaane+ aika kabueki karea ni kabubui i aoni baonikarean te karea ni kabuekaki+ ao i aoni baonikareani baika boiarara,+ ni karaoi mwakuri aika irekereke ma bwaai aika moan te tabu, bwa e na karaoaki karekeani kabwaraan aia bure tibun Iteraera,+ ni kaineti ma bwaai ni kabane ake e tua Mote are ana toro te Atua ae koaua.
Gun[guw]
+ 49 Aalọn po visunnu etọn lẹ po+ nọ basi avọ́sinsan mimẹ̀ lẹ to agbà avọ́nunina mimẹ̀+ tọn po agbà nuyọnwan tọn+ lọ po ji bo nọ hẹn azọ́ndenamẹ yetọn gando onú wiwe gbaugbau lẹ go di, yèdọ nado basi ovẹsè na Islaeli,+ sọgbe hẹ nuhe Mose devizọnwatọ Jiwheyẹwhe nugbo lọ tọn ko degbe etọn lẹpo.
Indonesian[id]
+ 49 Harun dan putra-putranya+ membakar korban* di atas mezbah persembahan bakaran+ dan di atas mezbah dupa,+ menjalankan tugas-tugas yang berkaitan dengan hal-hal yang sangat suci, untuk membuat pendamaian bagi Israel,+ sesuai dengan semua yang diperintahkan Musa, hamba Allah yang benar.
Isoko[iso]
+ 49 Erọn avọ emezae riẹ+ họ enọ i je ru idheidhe na kuye iwiri evaọ ehru agbada-idhe idhe emahọ na,+ yọ a jẹ mahe insẹnse evaọ ehru agbada-idhe insẹnse na,+ a tẹ jẹ rọ ere ru iruo nọ i wobọ kugbe eware nọ e mae rrọ ọrẹri, re a ru omavoro kẹ Izrẹl,+ wọhọ epaọ uzi kpobi nọ Mosis odibo Ọghẹnẹ uzẹme na o jie.
Italian[it]
+ 49 Aronne e i suoi figli+ facevano fumare i sacrifici sull’altare degli olocausti*+ e sull’altare dell’incenso+ e assolvevano gli obblighi relativi alle cose santissime per fare espiazione per Israele,+ secondo tutto ciò che Mosè, servitore del vero Dio, aveva comandato.
Kongo[kg]
+ 49 Aroni ti bana na yandi+ vandaka kuyoka bimenga na zulu ya mesa-kimenga ya dikabu ya kuyoka+ mpi na zulu ya mesa-kimenga ya ndumbu+ sambu yo basisa midinga, mpi bo vandaka kusala bisalu ya ke tadila bima ya kuluta santu, kufika masumu sambu na Izraele,+ na kulanda mambu yonso yina Moize nsadi ya Nzambi ya kieleka tubaka.
Kikuyu[ki]
+ 49 Haruni na ariũ ake+ maacinaga magongona marute ndogo kĩgongona-inĩ kĩa igongona rĩa njino+ na kĩgongona-inĩ kĩa ũbumba,+ makaruta mawĩra marĩa maakonainie na indo iria theru mũno, nĩ ũndũ wa kũhumbĩra mehia ma Isiraeli,+ kũringana na ũrĩa wothe Musa ndungata ya Ngai ũrĩa wa ma aathanĩte.
Kaonde[kqn]
+ 49 Alona ne baana banji+ basokelenga bitapisho pa kya kusokelapo bitapisho kya mulambo wa kusoka+ ne kya kusokelapo bitapisho bya kufutumuna,+ kabiji baingijilenga mingilo ya bintu byazhijisha, kufuchilako mambo bena Isalela+ monka mwayijile bintu byonse bibakambizhe Mosesa kalume wa Lesa wa kine.
Lozi[loz]
+ 49 Aruni ni bana bahae+ nebatushanisezanga musi wa matabelo fa aletare ya linubu za kucisa+ ni fa aletare ya insense,+ nebaeza misebezi yeama lika zekenile, kuezeza Isilaele sebelezo ya kukwahela libi,+ kulikana ni lika kaufela zanaalaezi Mushe mutangaa Mulimu wa niti.
Lithuanian[lt]
+ 49 Aaronas ir jo sūnūs+ ėjo tarnystę, susijusią su tuo, kas švenčiausia, – atnašavo aukas ant deginamųjų aukų aukuro+ ir smilkalus ant smilkalų aukuro,+ kad atliktų permaldavimą už Izraelį,+ kaip Dievo tarnas Mozė buvo įsakęs.
Luba-Katanga[lu]
+ 49 Alone ne bandi bana+ badi bafitula mwishi wa bitapwa pa kisōkelo kya kyamulambu kisōkwe+ ne pa kisōkelo kya ensense,+ bengila mingilo ikwatañene na bintu bijila nakampata, kupūtyila Isalela bubi,+ mungya byonso byasoñenye Mosesa mwingidi wa Leza wa bine.
Luba-Lulua[lua]
+ 49 Alona ne bana bende ba balume+ bavua bafuimisha milambu pa tshioshelu tshia mulambu wa kuosha+ ne pa tshioshelu tshia musenga wa manananshi,+ benza midimu ivua mu diumvuangana ne bintu bitambe tshijila, bua kubuikidila Isalele mpekatu,+ bilondeshile malu onso avua Mose muena mudimu wa Nzambi mulelela mutume dîyi bua kuenza.
Norwegian[nb]
+ 49 Aron og hans sønner+ frambrakte offerrøyk på brennofferalteret+ og på røkelsesalteret+ og tok hånd om oppgavene i forbindelse med det høyhellige for å gjøre soning for Israel,+ i samsvar med alt det Moses, den sanne Guds tjener, hadde befalt.
Pangasinan[pag]
+ 49 Si Aaron tan saray anak ton lalaki+ so manpapaasewek na saray bagat diad altar parad apay a popoolan+ tan diad altar parad insenso,+ a gagawaen day amin a kimey nipaakar ed sankasantosan iran bengatla, pian manggawa ray pananakbong parad Israel,+ unong ed amin ya ingganggan nen Moises a lingkor na tuan Dios.
Polish[pl]
49 Aaron i jego synowie+ spalali ofiary na ołtarzu całopalnym+ i na ołtarzu kadzielnym+, wypełniając obowiązki związane z rzeczami najświętszymi, żeby dokonać przebłagania za Izraela+, zgodnie ze wszystkim, co nakazał Mojżesz, sługa prawdziwego Boga.
Portuguese[pt]
+ 49 Arão e seus filhos+ faziam fumegar ofertas no altar da oferta queimada+ e no altar do incenso. + Eles realizavam as tarefas relacionadas com as coisas santíssimas, para fazer expiação por Israel,+ de acordo com tudo o que Moisés, o servo do verdadeiro Deus, havia ordenado.
Swedish[sv]
+ 49 Aron och hans söner+ sände upp offerrök från brännoffersaltaret+ och rökelsealtaret+ och utförde alltså uppgifterna i samband med det högheliga för att åstadkomma försoning för Israel,+ enligt det som Mose, den sanne Gudens tjänare, hade befallt.
Swahili[sw]
+ 49 Haruni na wanawe+ walifukiza moshi wa dhabihu kwenye madhabahu ya dhabihu ya kuteketezwa+ na kwenye madhabahu ya uvumba,+ wakitekeleza majukumu yaliyohusiana na vitu vitakatifu kabisa, ili kufunika dhambi za Waisraeli,+ kulingana na yote ambayo Musa mtumishi wa Mungu wa kweli alikuwa ameamuru.
Congo Swahili[swc]
+ 49 Haruni na wana wake+ walichoma zabihu ili zitoe moshi kwenye mazabahu ya toleo la kuteketezwa+ na kwenye mazabahu ya uvumba,+ wakitimiza kazi zenye kuhusiana na vitu vitakatifu zaidi, ili kufunika zambi kwa ajili ya Israeli,+ kulingana na mambo yote yenye Musa mutumishi wa Mungu wa kweli alikuwa ameamuru.
Tamil[ta]
+ 49 ஆரோனும் அவருடைய மகன்களும்+ தகன பலிக்கான பலிபீடத்தில் பலிகளை எரித்து+ புகை எழும்பிவரச் செய்தார்கள்; தூபப்பொருளைத் தூபபீடத்தில் எரித்தார்கள்;+ மகா பரிசுத்த பொருள்கள் சம்பந்தமான எல்லா வேலைகளையும் செய்தார்கள், இஸ்ரவேலர்களுக்காகப் பாவப் பரிகாரம் செய்தார்கள்,+ இவை எல்லாவற்றையும் உண்மைக் கடவுளின் ஊழியரான மோசே கட்டளையிட்டபடியே செய்தார்கள்.
Tigrinya[ti]
*+ 49 ኣሮንን ደቁን+ ከኣ ከምቲ ሙሴ ጊልያ እቲ ናይ ሓቂ ኣምላኽ ዝኣዘዞ ንእስራኤል ንምትዕራቕ፡+ ምስቲ ቕዱስ ቅዱሳን እተተሓሓዘ ነገራት ብምዕያይ፡ ኣብ ልዕሊ እቲ መሰውኢ ዚሓርር መስዋእትን+ ኣብ ልዕሊ እቲ መሰውኢ ዕጣንን+ ይዓጥኑ ነበሩ።
Tagalog[tl]
+ 49 Si Aaron at ang mga anak niya+ ang gumagawa ng mga haing usok sa altar ng handog na sinusunog+ at sa altar ng insenso,+ bilang pagtupad sa mga atas nila may kinalaman sa mga kabanal-banalang bagay, para magbayad-sala para sa Israel,+ ayon sa lahat ng iniutos ni Moises na lingkod ng tunay na Diyos.
Tetela[tll]
+ 49 Arɔna nde l’anande w’apami+ wakatshumbaka elambo lo elambwelo ka olambo wa lotshumba+ ndo lo elambwelo ka tshɔ,+ wakakambaka elimu wendana la diangɔ dioleki ekila dia nkomba pɛkato y’Isariyɛlɛ,+ lo ndjela kɛnɛ tshɛ kakadjanga Mɔsɛ okambi wa Nzambi ka mɛtɛ.
Tongan[to]
+ 49 Ko ‘Ēlone mo hono ngaahi fohá+ na‘a nau tutu ke kohu ‘a e ngaahi feilaulaú ‘i he ‘ōlita ‘o e feilaulau tutú+ mo e ‘inisēnisí ‘i he ‘ōlita ‘o e ‘inisēnisí,+ ‘i hono fakahoko ‘a e ngaahi fatongia fekau‘aki mo e ngaahi me‘a mātu‘aki toputapú, ke fai ha ‘ufi‘ufi angahala ma‘a ‘Isileli,+ ‘o fakatatau ki he me‘a kotoa na‘e fekau‘i ‘e Mōsese ko e sevāniti ‘a e ‘Otua mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 49 Aroni abana bakwe+ bakali kuuntumuna busi bwazipaizyo acipaililo cazituuzyo zyuumpwa+ alimwi aacipaililo catununkilizyo,+ bakali kubeleka milimo iijatikizya zintu zisalalisya akumanya milandu yabana Israyeli+ kweelana azintu zyoonse Musa mubelesi wa Leza mwini-mwini nzyaakalailila.
Vietnamese[vi]
+ 49 A-rôn cùng các con trai+ làm cho vật tế lễ bốc khói trên bàn thờ dâng lễ vật thiêu+ và trên bàn thờ dâng hương,+ thi hành các nhiệm vụ liên quan đến các vật rất thánh, để chuộc tội cho Y-sơ-ra-ên,+ theo mọi điều mà tôi tớ của Đức Chúa Trời là Môi-se đã phán dặn.
Waray (Philippines)[war]
+ 49 Hi Aaron ngan an iya mga anak nga lalaki+ nagpapaaso hin mga halad ha halaran han halad nga sinunog+ ngan ha halaran han insenso,+ nagbubuhat han mga buruhaton may kalabotan han pinakabaraan nga mga butang, basi himoon an pagpara han sala para ha Israel,+ sumala ha ngatanan nga iginsugo ni Moises nga surugoon han tinuod nga Dios.
Yoruba[yo]
+ 49 Áárónì àti àwọn ọmọ rẹ̀+ mú ẹbọ rú èéfín lórí pẹpẹ ẹbọ sísun+ àti lórí pẹpẹ tùràrí,+ wọ́n ń ṣe àwọn iṣẹ́ tó jẹ mọ́ àwọn ohun mímọ́ jù lọ, láti ṣe ètùtù fún Ísírẹ́lì,+ gẹ́gẹ́ bí gbogbo ohun tí Mósè ìránṣẹ́ Ọlọ́run tòótọ́ pa láṣẹ.