Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فهو يستطيع ان يرسل روحه، قوته الفعالة، لفعل كل ما يشاء رغم كونه بعيدا.
Central Bikol[bcl]
Puwede niang isugo an saiyang espiritu, an saiyang puwersa aktiba, tanganing gibohon an ano man na gusto nia dawa sia harayo.
Bulgarian[bg]
Той може да изпрати своя дух, своята действена сила, да извърши всичко, каквото Той иска, макар и да се намира надалече.
Bislama[bi]
God i stap longwe nomo, be tabu speret ya i stap wokem ol samting. !
Czech[cs]
Může vysílat svého ducha, svou činnou sílu, aby vykonala, cokoli si on přeje, i kdyby to bylo velmi daleko.
Danish[da]
Han kan sende sin ånd, sin virksomme kraft, for at udrette hvad som helst han ønsker uden at han selv er til stede.
German[de]
Wenn Gott irgendwo etwas tun will, kann er seinen Geist, seine wirksame Kraft, aussenden, selbst wenn es sehr weit entfernt ist.
Greek[el]
Έχει τη δυνατότητα να στέλνει το πνεύμα του, την ενεργό δύναμή του, για να κάνει οτιδήποτε εκείνος θέλει αν και ο ίδιος βρίσκεται πολύ μακριά.
English[en]
He can send out his spirit, his active force, to do whatever he wants even though he is far away.
Spanish[es]
Aunque se halle lejos, él puede enviar su espíritu, su fuerza activa, para hacer lo que desea.
Estonian[et]
Ta võib välja saata oma vaimu, oma aktiivse jõu, tegema seda, mida ta iganes tahab, isegi siis, kui ta ise on kaugel.
Finnish[fi]
Hän voi lähettää henkensä, vaikuttavan voimansa, tekemään kaiken mitä hän tahtoo, vaikka hän onkin kaukana.
Faroese[fo]
Hann kann senda sín anda, sína virkandi megi, til at gera hvat sum helst hann ynskir, uttan at hann sjálvur er hjástaddur.
French[fr]
Dieu n’avait pas besoin d’être présent en personne; il pouvait envoyer son esprit, même très loin, pour exécuter sa volonté.
Gun[guw]
E sọgan do gbigbọ etọn hlan, huhlọn yídowazọn etọn, nado wà nudepope he e jlo yedọ dile etlẹ yindọ e tin fidindẹn.
Hindi[hi]
यद्यपि कि वह दूर स्थित है वह अपनी आत्मा, अपनी सक्रिय शक्ति को वह सब कुछ करने के लिये भेज सकता है जो वह करना चाहता है।
Hiligaynon[hil]
Mapadala niya ang iya espiritu, ang iya aktibo nga kusog, sa paghimu sang luyag niya bisan pa malayo sia.
Croatian[hr]
Želi li Bog nešto učiniti bilo gdje, on može poslati svoj duh, svoju djelujuću snagu, čak ako je sam veoma udaljen.
Indonesian[id]
Ia dapat mengirim roh-Nya, tenaga aktif-Nya, untuk melakukan apa pun yang Ia inginkan meskipun Ia berada di tempat yang jauh.
Icelandic[is]
Hann getur sent út anda sinn eða starfskraft til að gera allt sem hann vill, enda þótt hann sé sjálfur víðs fjarri.
Italian[it]
Può inviare il suo spirito, la sua forza attiva, a compiere qualsiasi cosa egli voglia anche in luoghi lontanissimi.
Japanese[ja]
神は,はるか遠く離れておられても,ご自身の活動力である聖霊を送り出して,何であれ,望み通りのことを行なうことがおできになるのです。
Georgian[ka]
მაშინაც კი, როდესაც ის ძალიან შორს იმყოფება, შეუძლია გაგზავნოს სულიწმიდა, თავისი მოქმედი ძალა და გააკეთოს ყოველივე, რაც სურს.
Korean[ko]
그분은 자기의 활동력인 영을 아무리 먼 곳이라 할지라도 그가 원하시는 곳으로 보내서 원하시는 일을 하게 하실 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Jis gali pasiųsti savo dvasią, savo veikliąją jėgą, ir padaryti visa, ką nori, net jei jis būtų labai toli.
Latvian[lv]
Viņš var izsūtīt savu garu, savu darbīgo spēku, lai paveiktu visu, ko vēlas, kaut arī pats tajā pašā laikā atrodas ļoti tālu.
Malagasy[mg]
Afaka mandefa ny fanahiny izy, dia ny heriny miasa, mba hanao izay rehetra tiany na dia lavitra be aza izy.
Marshallese[mh]
E maroñ jilkinlok jitõb eo an, kajur eo an emakitkit, ñõn kõmmõn jabdrewõt men eo ekõnan meñe ej bed ijo ettolok.
Macedonian[mk]
Кога Бог сака некаде да направи нешто, може да го испрати својот дух, својата делотворна сила, каде и да било, иако самиот е многу оддалечен.
Malayalam[ml]
അവൻ വിദൂരത്തിലാണെങ്കിലും താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം ചെയ്യാൻ അവനു തന്റെ ആത്മാവിനെ, തന്റെ പ്രവർത്തനനിരതമായ ശക്തിയെ, അയയ്ക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
तो जरी दूर असला तरी त्याला हवे ते करण्यासाठी आपला पवित्र आत्मा तो पाठवू शकतो.
Norwegian[nb]
Han kan sende ut sin ånd, sin virksomme kraft, og ved hjelp av den gjøre alt han vil, selv om han er langt borte.
Dutch[nl]
Hij kan zijn geest, zijn werkzame kracht, uitzenden om alles te doen wat hij wil, ook al is hij ver weg.
Nyanja[ny]
Iye angatumize mzimu wake, mphamvu yake yogwira ntchito, kuchita chirichonse chimene akufuna ngakhale kuli kwakuti iye ali kutali.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਹੈ, ਤਾਂ ਵੀ ਉਹ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ, ਆਪਣੀ ਕ੍ਰਿਆਸ਼ੀਲ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਭੇਜ ਕੇ ਜੋ ਕੁਝ ਉਹ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Portuguese[pt]
Ele pode enviar seu espírito, sua força ativa, para fazer o que quiser, mesmo que ele esteja longe.
Romanian[ro]
Pentru a crea toate aceste lucruri nu era nevoie de prezenţa sa personală; el îşi poate trimite spiritul la orice distanţă‚ pentru a-şi îndeplini scopul.
Russian[ru]
Он может послать Свой дух, Свою действенную силу, и сделать то, что Он хочет, даже если Он находится очень далеко.
Slovak[sk]
Môže vysielať svojho ducha, svoju účinnú silu, aby vykonala, čokoľvek si on praje, aj keby to bolo veľmi ďaleko.
Slovenian[sl]
Saj vendar lahko pošlje svojega duha, svojo dejavno silo, da naredi, kar želi, čeprav je to daleč proč.
Samoan[sm]
E mafai ona ia auina atu lona agaga ia faia soo se mea ua ia finagalo i ai, e ui ina o loo mamao tele o ia.
Albanian[sq]
Ai mund të dërgojë frymën e tij, forcën e tij vepruese, për të bërë gjithçka që ai dëshiron edhe nëse ai vetë është shumë larg.
Swedish[sv]
Han kan sända ut sin ande, sin verksamma kraft, till att göra vad han vill, även om han är långt borta.
Tamil[ta]
அவர் தொலைவில் இருக்கிற போதிலும் தாம் விரும்புகிற எல்லாவற்றையும் செய்யும்படி தம்முடைய செயல்படுத்தும் சக்தியாகிய, தம்முடைய ஆவியை அனுப்பக்கூடும்.
Tagalog[tl]
Puwede niyang isugo ang kaniyang espiritu, ang mabisang puwersa niya, upang gawin ang nais niya kahit na siya ay nasa malayo.
Tongan[to]
‘Okú ne malava pē ke tuku mai hono laumālié, hono ivi ngāué, ke fai ha me‘a pē ‘okú ne finangalo ki ai neongo ‘okú ne mama‘o ‘aupito.
Turkish[tr]
Çok uzakta olmasına rağmen, istediği herhangi bir şeyi yapmak için mukaddes ruhunu, faal kuvvetini gönderebilir.
Wallisian[wls]
Mole he aoga ia ke iai totonu pe te Atua; e feala pe ia ke ina tuku mai tona laumalie, tatau aipe pee mamao aupito, moo fai o tona finegalo.
Chinese[zh]
他可以派出他的灵,他的动力,去成就他所要做的任何事,即使他在很遥远的地方。
Zulu[zu]
Angathumela umoya wakhe, amandla akhe ayisiphekupheku, ukuba enze noma yini ayifunayo ngisho noma ekude.