Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По първата част на първото основание и по деветото основание, в които се твърди непропорционална продължителност на производството
Czech[cs]
K první části prvního důvodu a k devátému důvodu, které vycházejí z nepřiměřené délky řízení
Danish[da]
Det første appelanbringendes første led og det niende appelanbringende om den uforholdsmæssigt lange varighed af proceduren
German[de]
Zum ersten Teil des ersten Rechtsmittelgrundes und zum neunten Rechtsmittelgrund: überlange Verfahrensdauer
Greek[el]
Επί του πρώτου σκέλους του πρώτου λόγου αναιρέσεως και επί του ενάτου λόγου αναιρέσεως, που αφορούν τη δυσανάλογα μεγάλη διάρκεια της διαδικασίας
English[en]
The first part of the first ground of appeal and the ninth ground of appeal, alleging that the duration of the proceedings was disproportionate
Spanish[es]
Sobre la primera parte del primer motivo de casación y sobre el noveno motivo de casación, basados en la duración desproporcionada del procedimiento
Estonian[et]
Esimese väite esimene osa ja üheksas väide, mille kohaselt on menetluse pikkus ebaproportsionaalne
Finnish[fi]
Ensimmäisen valitusperusteen ensimmäinen osa ja yhdeksäs valitusperuste, joiden mukaan menettely kesti kohtuuttoman kauan
French[fr]
Sur la première branche du premier moyen et sur le neuvième moyen, tirés de la durée disproportionnée de la procédure
Croatian[hr]
Prvi dio prvog žalbenog razloga i deveti žalbeni razlog, koji se temelje na predugom trajanju postupka
Hungarian[hu]
Az első jogalap első részéről és a kilencedik jogalapról, amelyek az eljárás aránytalan időtartamára vonatkoznak
Italian[it]
Sulla prima parte del primo motivo e sul nono motivo, vertenti sulla durata sproporzionata del procedimento
Lithuanian[lt]
Dėl apeliacinio skundo pirmojo pagrindo pirmos dalies ir devintojo pagrindo, susijusių su neproporcinga proceso trukme
Latvian[lv]
Par pirmā pamata pirmo daļu un devīto pamatu – tiesvedības nesamērīgo ilgumu
Maltese[mt]
Fuq l-ewwel parti tal-ewwel aggravju u fuq id-disa’ aggravju, ibbażati fuq it-tul sproporzjonat tal-proċedura
Dutch[nl]
Het eerste onderdeel van het eerste middel en het negende middel, betreffende de onevenredig lange duur van de procedure
Polish[pl]
W przedmiocie pierwszej części zarzutu pierwszego i w przedmiocie zarzutu dziewiątego, opartych na nieproporcjonalnym czasie trwania postępowania
Portuguese[pt]
Quanto à primeira parte do primeiro fundamento e ao nono fundamento, relativos à duração desproporcionada do processo
Romanian[ro]
Cu privire la primul aspect al primului motiv și cu privire la al nouălea motiv, întemeiate pe durata disproporționată a procedurii
Slovak[sk]
O prvej časti prvého odvolacieho dôvodu a deviatom dôvode, založených na neprimeranej dĺžke konania
Slovenian[sl]
Prvi del prvega pritožbenega razloga in deveti pritožbeni razlog: nesorazmerno dolgo trajanje postopka
Swedish[sv]
Den första grundens första del och den nionde grunden: Oproportionerlig handläggningstid