Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oorlog het kort daarna geëindig, en ek het na Tokio teruggekeer.
Arabic[ar]
بُعيد ذلك، انتهت الحرب ورجعتُ الى طوكيو.
Cebuano[ceb]
Wala magdugay human niadto ang gubat natapos, ug ako mibalik sa Tokyo.
Czech[cs]
Krátce nato válka skončila a já jsem se vrátila do Tokia.
Danish[da]
Kort efter sluttede krigen, og jeg tog tilbage til Tokyo.
German[de]
Kurz danach endete der Krieg, und ich ging nach Tokio zurück.
Ewe[ee]
Aʋa la ke le ema megbe kpuie, eye megatrɔ yi Tokyo.
Greek[el]
Έπειτα από λίγο καιρό ο πόλεμος τελείωσε και επέστρεψα στο Τόκιο.
English[en]
Soon after that the war ended, and I went back to Tokyo.
Finnish[fi]
Sota päättyi pian tämän jälkeen, ja palasin Tokioon.
French[fr]
Peu après, la guerre a pris fin, et je suis retournée à Tokyo.
Croatian[hr]
Nedugo nakon toga završio je rat pa sam se vratila u Tokyo.
Hungarian[hu]
Nem sokkal a háború vége után visszamentem Tokióba.
Indonesian[id]
Segera setelah itu perang berakhir, dan saya kembali ke Tokyo.
Iloko[ilo]
Di nagbayag kalpasan ti panagpatingga ti gubat, nagsubliak idiay Tokyo.
Italian[it]
Poco dopo la guerra finì e io tornai a Tokyo.
Japanese[ja]
それから間もなく終戦になり,私は東京へ戻りました。
Korean[ko]
그 후 곧 전쟁이 끝나자 나는 도쿄로 돌아왔습니다.
Lingala[ln]
Mosika te nsima na yango etumba esilaki mpe nazongaki na Tokyo.
Macedonian[mk]
Кратко после тоа војната заврши, а јас се вратив во Токио.
Malayalam[ml]
അതിനുശേഷം പെട്ടെന്നുതന്നെ യുദ്ധം അവസാനിച്ചു; ഞാൻ ടോക്കിയോയിലേക്കു തിരിച്ചുപോയി.
Burmese[my]
များမကြာမီ စစ်ကြီးပြီးသွားရာ ကျွန်မ တိုကျိုမြို့သို့ပြန်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Like etter at dette skjedde, sluttet krigen, og jeg reiste tilbake til Tokyo.
Dutch[nl]
Kort daarna eindigde de oorlog en ik ging terug naar Tokio.
Papiamento[pap]
Pronto despues di esei e guera a terminá, i mi a bolbe pa Tokio.
Polish[pl]
Wkrótce wojna się skończyła i wróciłam do Tokio.
Portuguese[pt]
Logo depois a guerra terminou, e voltei para Tóquio.
Romanian[ro]
La scurt timp după aceea s-a terminat războiul şi m-am întors în Tokyo.
Russian[ru]
Вскоре Вторая мировая война закончилась, и я вернулась в Токио.
Slovak[sk]
Krátko nato sa skončila druhá svetová vojna a ja som sa vrátila späť do Tokia.
Slovenian[sl]
Kmalu zatem se je vojna končala in vrnila sem se v Tokio.
Serbian[sr]
Uskoro nakon toga, rat se završio i vratila sam se u Tokio.
Swedish[sv]
En kort tid därefter slutade kriget, och jag reste tillbaka till Tokyo.
Swahili[sw]
Upesi baada ya hapo vita iliisha, nikarudi Tokyo.
Tamil[ta]
அதற்குப்பிறகு சீக்கிரத்தில் போர் முடிவுற்றது, நான் டோக்கியோவுக்குத் திரும்பிச் சென்றேன்.
Thai[th]
จาก นั้น ไม่ นาน สงคราม ก็ สิ้น สุด ลง และ ดิฉัน ได้ กลับ ไป ยัง โตเกียว.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal pagkatapos ng digmaang iyon, ako’y bumalik sa Tokyo.
Turkish[tr]
Kısa bir süre sonra savaş bitti, ben de Tokyo’ya geri döndüm.
Twi[tw]
Ɛno akyi bere tiaa bi no ɔko no baa awiei, na mesan kɔɔ Tokyo.
Tahitian[ty]
I muri noa iho, hope ihora te tama‘i, e ho‘i atura vau i Tokyo.
Ukrainian[uk]
Невдовзі війна закінчилася, і я повернулась у Токіо.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ lẹ́yìn ìyẹn tí ogún parí, mo sì padà sí Tokyo.
Chinese[zh]
此后不久,大战结束了,我于是返回东京。
Zulu[zu]
Ngokushesha ngemva kwalokho impi yaphela, futhi ngaphindela emuva eTokyo.