Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако решат, че вече не трябва г‐н Махди да се връща в Судан, в съответствие с член 6, параграф 4 от Директива 2008/115 българските органи ще са свободни да му предоставят разрешение за пребиваване или друго разрешение, което дава право на престой, поради хуманни, хуманитарни или други причини.
Czech[cs]
A. Mahdi nemusí vrátit do Súdánu, mohly by mu podle čl. 6 odst. 4 směrnice 2008/115 ze solidárních, humanitárních nebo jiných důvodů udělit povolení k pobytu.
Danish[da]
Hvis de bulgarske myndigheder beslutter, at Bashir Mahdi ikke længere skal sendes tilbage til Sudan, har de ifølge artikel 6, stk. 4, i direktiv 2008/115 mulighed for at tildele ham en opholdstilladelse eller anden tilladelse, der giver ham ret til ophold, af menneskelige, humanitære eller andre grunde.
German[de]
Sollten die bulgarischen Behörden entscheiden, dass Herr Mahdi nicht mehr nach Sudan zurückzukehren braucht, stünde es ihnen frei, ihm nach Art. 6 Abs. 4 der Richtlinie 2008/115 wegen Vorliegens eines Härtefalls oder aus humanitären oder sonstigen Gründen einen eigenen Aufenthaltstitel oder eine sonstige Aufenthaltsberechtigung zu erteilen.
Greek[el]
Εάν οι βουλγαρικές αρχές αποφασίσουν ότι ο Β. Mahdi δεν πρέπει να επιστρέψει πλέον στο Σουδάν, θα είναι ελεύθερες, σύμφωνα με το άρθρο 6, παράγραφος 4, της οδηγίας 2008/115 να του χορηγήσουν άδεια διαμονής ή άλλη άδεια που να του παρέχει το δικαίωμα διαμονής για λόγους φιλευσπλαχνίας, ανθρωπιστικούς ή άλλους.
English[en]
If the Bulgarian authorities decided that Mr Mahdi should not return to Sudan, they would be free, in accordance with Article 6(4) of Directive 2008/115, to grant him a residence permit or other authorisation offering a right to stay for compassionate, humanitarian or other reasons.
Spanish[es]
Si las autoridades búlgaras decidieran que el Sr. Mahdi no tiene que volver a Sudán, podrían, con arreglo al artículo 6, apartado 4, de la Directiva 2008/115, concederle un permiso de residencia u otra autorización que otorgue un derecho de estancia por razones humanitarias o de otro tipo.
Estonian[et]
A. Mahdi ei pea enam Sudaani tagasi pöörduma, on neil õigus direktiivi 2008/115 artikli 6 lõike 4 alusel väljastada talle kaastundlikel, humanitaar‐ või muudel põhjustel elamisluba või muu luba riigis viibida.
Finnish[fi]
Jos Bulgarian viranomaiset päättäisivät, että Mahdin ei tarvitse enää palata Sudaniin, ne olisivat direktiivin 2008/115 6 artiklan 4 kohdan mukaisesti vapaita myöntämään hänelle oleskeluluvan tai muun oleskeluun oikeuttavan luvan yksilöllisten inhimillisten syiden tai humanitaaristen tai muiden syiden perusteella.
French[fr]
Si les autorités bulgares décidaient que M. Mahdi ne doit plus retourner au Soudan, elles seraient libres, conformément à l’article 6, paragraphe 4, de la directive 2008/115, de lui accorder un titre de séjour ou une autre autorisation conférant un droit de séjour pour des motifs charitables, humanitaires ou autres.
Croatian[hr]
A. Mahdi više ne treba vratiti u Sudan, ona mu mogu u skladu s člankom 6. stavkom 4. Direktive 2008/115 dati boravišnu dozvolu ili drugo odobrenje kojim se omogućuje pravo na boravak zbog suosjećanja, humanitarnih ili drugih razloga.
Hungarian[hu]
M. A. Mahdinak már nem kell visszatérnie Szudánba, a 2008/115 irányelv 6. cikkének (4) bekezdésével összhangban számára könyörületességből, humanitárius vagy egyéb okokból tartózkodási engedélyt vagy tartózkodásra jogosító egyéb engedélyt adhatnának ki.
Italian[it]
Nel caso in cui le autorità bulgare decidessero che il sig. Mahdi non è più tenuto a ritornare in Sudan, esse potrebbero, in conformità dell’articolo 6, paragrafo 4, della direttiva 2008/115, concedergli il rilascio di un permesso di soggiorno o di un’altra autorizzazione che conferisca il diritto di soggiornare per motivi caritatevoli, umanitari o di altra natura.
Lithuanian[lt]
Jei Bulgarijos valdžios institucijos nuspręstų, kad B. Mahdi nebeturi grįžti į Sudaną, jos pagal Direktyvos 2008/115 6 straipsnio 4 dalį galėtų išduoti jam leidimo gyventi šalyje kortelę ar kitą leidimą ir taip iš atjautos, dėl humanitarinių ar kitų priežasčių jam suteikti teisę gyventi šalyje.
Latvian[lv]
Ja Bulgārijas iestādes nolemtu, ka B. Mahdi vairs nebūtu jāatgriežas Sudānā, saskaņā ar Direktīvas 2008/115 6. panta 4. punktu tās varētu brīvi piešķirt viņam uzturēšanās atļauju vai citu atļauju, kas viņam dod uzturēšanās tiesības labdarības, humanitāru vai citu iemeslu dēļ.
Maltese[mt]
Li kieku l-awtoritajiet Bulgari jiddeċiedu li Bashir Mohamed Ali Mahdi ma għadx għandu jirritorna lejn is-Sudan, huma jkunu liberi, skont l-Artikolu 6(4) tad-Direttiva 2008/115, li jagħtuh titolu ta’ soġġorn jew kull awtorizzazzjoni oħra li tagħti dritt ta’ soġġorn għal raġunijiet karitatevoli, umanitarji jew oħrajn.
Dutch[nl]
Wanneer de Bulgaarse overheid zou besluiten dat de heer Mahdi niet meer hoeft terug te keren naar Soedan, zou het haar, overeenkomstig artikel 6, lid 4, van richtlijn 2008/115 vrij staan hem vanwege de schrijnendheid, of om humanitaire of andere redenen een verblijfsvergunning of een andere vorm van toestemming tot verblijf te geven.
Polish[pl]
Gdyby władze bułgarskie uznały, że B. Mahdi nie musi wracać do Sudanu, to mogłyby, zgodnie z art. 6 ust. 4 dyrektywy 2008/115, wydać mu niezależne zezwolenie na pobyt lub inne zezwolenie upoważniające go do pobytu ze względu na jego ciężką sytuację, z przyczyn humanitarnych bądź z innych przyczyn.
Portuguese[pt]
Se as autoridades búlgaras decidissem que B. Mahdi não deve regressar ao Sudão, podiam, nos termos do artigo 6.°, n.° 4, da Diretiva 2008/115, conceder‐lhe uma autorização de permanência ou qualquer outra autorização de residência que lhe confira um direito de residência ou de outro tipo, por razões compassivas, humanitárias ou outras.
Romanian[ro]
În cazul în care autoritățile bulgare ar decide că domnul Mahdi nu mai trebuie să se întoarcă în Sudan, acestea ar fi libere, în conformitate cu articolul 6 alineatul (4) din Directiva 2008/115, să îi acorde un permis de ședere sau altă autorizație care conferă un drept de ședere, din motive de compasiune, umanitare sau de altă natură.
Slovak[sk]
Ak by bulharské orgány rozhodli, že pán Mahdi sa už nesmie vrátiť do Sudánu, v súlade s článkom 6 ods. 4 smernice 2008/115 by boli oslobodené od povinnosti udeliť mu povolenie na pobyt alebo iné oprávnenie poskytujúce mu právo na pobyt z humanitárnych dôvodov, dôvodov hodných osobitného zreteľa alebo iných dôvodov.
Slovenian[sl]
M. A. Mahdiju ni treba več vrniti v Sudan, bi imeli v skladu s členom 6(4) Direktive 2008/115 možnost, da mu dodelijo dovoljenje za prebivanje ali drugo dovoljenje, ki iz sočutja, humanitarnih razlogov ali drugih razlogov zagotavlja pravico do prebivanja.
Swedish[sv]
Om de bulgariska myndigheterna beslutade att Bashir Mahdi inte längre måste återvända till Sudan, skulle det stå dem fritt att, i enlighet med artikel 6.4 i direktiv 2008/115, av ömmande skäl eller av humanitära eller andra skäl, bevilja ett uppehållstillstånd eller någon annan form av tillstånd som ger rätt att stanna i landet.