Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur middel van hierdie visioene lig Jehovah die sluier van onsigbaarheid van hemelse werklikhede af en gee hy ons sy beskouing van sy oordele wat op die aarde voltrek gaan word.
Amharic[am]
ይሖዋ በእነዚህ ራእዮች አማካኝነት ሰማያዊ ነገሮችን እንዳንመለከት ያደረገንን መጋረጃ ገፍፎ በምድር ላይ ስለሚፈጸመው ፍርድ ያለውን የራሱን አመለካከት ያሳየናል።
Arabic[ar]
وبواسطة هذه الرؤى، يكشف يهوه نقاب الخفاء عن الحقائق السماوية ويعطينا نظرته الى الاحكام التي يجب ان تنفَّذ في الارض.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa mga bisyon na ini, hinahale ni Jehova an garo baga tahob kaya dai naheheling an aktuwal na mga bagay sa langit asin sinasabi sa sato an saiyang punto de vista sa mga paghokom nia na gigibohon digdi sa daga.
Bemba[bem]
Kuli ifi fimonwa, Yehova afimbula icifimbo ca kukanamoneka pa fya cine cine fya mu mulu no kutupeele mimwene yakwe ya mapingushi yakwe ayali no kuputunkanishiwa pe sonde.
Bulgarian[bg]
Посредством тези видения Йехова вдига булото на невидимостта, покрило небесните неща, и ни предоставя своя поглед върху присъдите, които е произнесъл и които ще бъдат изпълнени на земята.
Cebuano[ceb]
Pinaagi niining maong mga panan-awon, gibuksan ni Jehova ang tabil nga nagtabon sa langitnong mga butang ug gihatag kanato ang kaugalingon niyang panglantaw sa iyang mga paghukom nga ipatuman sa yuta.
Czech[cs]
Prostřednictvím těchto vidění zvedá Jehova závoj neviditelnosti z toho, co je v nebesích skutečností, a ukazuje nám svůj vlastní náhled na své soudy, které mají být vykonány na zemi.
Danish[da]
Gennem disse syner drager Jehova usynlighedens slør til side for himmelske virkeligheder og meddeler os hvordan han selv betragter de domme han lader eksekvere over jorden.
German[de]
Mit Hilfe dieser Visionen hebt Jehova den Schleier der Unsichtbarkeit, der auf himmlischen Wirklichkeiten liegt, und offenbart uns, wie er die Gerichte sieht, die auf der Erde vollzogen werden sollen.
Ewe[ee]
Yehowa to ŋutega siawo dzi klo nu le dziƒonu makpɔmakpɔwo dzi eye wòna míenya eya ŋutɔ ƒe nukpɔsusu le ʋɔnu siwo wòadrɔ̃ le anyigba dzi la ŋu.
Efik[efi]
Ebede ke mme n̄kukụt ẹmi, Jehovah ofụhọde ikpehe oro ofụkde se enyịn mîkwe kaban̄a mme ata idem-n̄kpọ eke heaven onyụn̄ ọnọ nnyịn ekikere esiemmọ ke mme ubiereikpe esie oro ẹyomde ndinọ ke isọn̄.
Greek[el]
Μέσω αυτών των οραμάτων, ο Ιεχωβά παραμερίζει το πέπλο που καθιστούσε αόρατες τις ουράνιες πραγματικότητες και μας δείχνει τη δική του άποψη για τις κρίσεις του που θα εκτελεστούν στη γη.
English[en]
By means of these visions, Jehovah lifts the veil of invisibility on heavenly realities and gives us his own view of his judgments to be executed on earth.
Spanish[es]
Mediante estas visiones, Jehová levanta el velo de invisibilidad de sobre realidades celestiales y nos da entendimiento de cómo ve él mismo sus juicios que serán ejecutados en la Tierra.
Finnish[fi]
Näiden näkyjen välityksellä Jehova kohottaa verhoa, joka estää näkemästä taivaassa olevia todellisuuksia, ja hän ilmaisee oman näkemyksensä tuomioistaan, jotka hän panee täytäntöön maan päällä.
French[fr]
Au moyen de ces visions, Jéhovah lève le voile de l’invisibilité qui recouvre les réalités célestes et nous donne un aperçu de ses jugements qui doivent être exécutés sur la terre.
Ga[gaa]
Yehowa tsɔ nɛkɛ ninai nɛɛ anɔ ejie nɔ ni eha ŋwɛi ni anaaa jɛmɛ lɛ hiɛ lɛ diɛŋtsɛ ni ehaa wɔleɔ ekojomɔi ni ekɛbaaba shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ mli.
Gun[guw]
Dogbọn yizan numimọ ehelẹ tọn dali, Jehovah klọn avọ sẹ sọn nukunmẹ na mamọ-yinyin nujijọ olọn mẹ tọn lẹ bo na mí linlẹn etọn titi he yin whẹdida etọn lẹ tọn nado yin dida to aigba ji.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa sini nga mga palanan-awon, ginhukas ni Jehova ang tabon nga nagalipon sa langitnon nga mga butang kag ginahatagan kita sang iya pagtamod sa mga paghukom nga himuon niya sa duta.
Croatian[hr]
Putem tih vizija Jehova nam je omogućio da pratimo ono što se zbiva na nevidljivim nebesima i iznio je svoje viđenje osuda koje su se trebale izvršiti na Zemlji.
Hungarian[hu]
E látomások által Jehova feltárja az égben lévő dolgokat, és tudatja velünk, hogyan tekinti a földön végrehajtandó ítéleteit.
Indonesian[id]
Melalui penglihatan-penglihatan ini, Yehuwa mengangkat tabir yang menutupi perkara-perkara yang terjadi di surga dan memberi kita pandanganNya sendiri tentang penghukumanNya yang akan dilaksanakan di bumi.
Igbo[ig]
Site n’ọhụụ ndị a, Jehova wepụrụ ihe mkpuchi nke na-ekpuchi ihe ndị na-eme eme n’eluigwe, wee gosi anyị otú ya onwe ya si na-ahụ ihe e kpere n’ikpe ndị a gaje imezu n’elu ala.
Iloko[ilo]
Babaen kadagitoy a sirmata, lukaisan ni Jehova dagiti nailangitan a banag ket ipakaammona kadatayo ti panangmatmatna kadagiti panangukomna ditoy daga.
Italian[it]
Tramite queste visioni Geova solleva il velo che rende invisibili le realtà celesti e ci dice come egli stesso considera i suoi giudizi che saranno eseguiti sulla terra.
Japanese[ja]
エホバはそれらの幻により,天に実在するものを見えないようにしているベールを引き上げて,地上で執行されようとしているご自分の裁きに関するご自身の見解をわたしたちに示しておられます。
Georgian[ka]
ამ ხილვების მეშვეობით იეჰოვა თითქოს უხილავ ფარდას ხდის ზეციერ მოვლენებს და იმასაც გვიმხელს, თუ როგორ აღასრულებს თავის განაჩენს დედამიწაზე.
Korean[ko]
여호와께서는 이러한 환상들을 통하여, 하늘의 실체를 덮고 있는 보이지 않는 베일을 벗기시고 지상에서 집행될 심판에 대한 자신의 견해를 우리에게 알려 주십니다.
Lingala[ln]
Na nzela na bimonaneli yango, Jéhovah alongoli ezipeli likoló na biloko bizangi komonana na likoló mpe amonisi biso bikateli na ye oyo bikokokana awa na mabelé.
Malagasy[mg]
Ireny fahitana ireny no ampihariharian’i Jehovah ny tena zava-misy any an-danitra, sy anehoany ny fomba fijeriny ny didim-pitsarana hotanterahiny eto an-tany.
Macedonian[mk]
Преку овие виденија, Јехова го крева превезот кој ги крие небесните стварности од нашите очи и ни помага да разбереме од кои причини ќе ги изврши своите пресуди над Земјата.
Malayalam[ml]
ഈ ദർശനങ്ങൾ മുഖാന്തരം യഹോവ സ്വർഗീയ യാഥാർഥ്യങ്ങളുടെമേലുളള അദൃശ്യതയുടെ മറനീക്കുകയും ഭൂമിയിൽ നിർവഹിക്കപ്പെടേണ്ട ന്യായവിധികളെക്കുറിച്ചുളള തന്റെ സ്വന്തം വീക്ഷണം നമുക്കു നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
या दृष्टांतांद्वारे, यहोवा स्वर्गीय वास्तवतेवरील अदृश्यतेचा पडदा दूर सारतो आणि त्याचे जे न्यायदंड पृथ्वीवर पूर्ण करायचे आहेत त्याविषयीचा दृष्टिकोन आम्हास देतो.
Norwegian[nb]
Ved hjelp av disse synene løfter Jehova sløret til side for himmelske realiteter og gir oss et innblikk i hvordan han ser på de dommene som skal fullbyrdes på jorden.
Dutch[nl]
Door middel van deze visioenen licht Jehovah de sluier op waardoor hemelse realiteiten aan het oog onttrokken worden en deelt ons mee wat zijn zienswijze is met betrekking tot zijn oordelen die op aarde voltrokken zullen worden.
Northern Sotho[nso]
Jehofa ka dipono tše, o tšweletša pepeneneng dilo tša kgonthe tša legodimong gomme o re nea kgopolo ya gagwe ka dikahlolo tša gagwe tšeo di tlago go phethwa lefaseng.
Nyanja[ny]
Pogwiritsira ntchito masomphenya amenewa, Yehova anatithandiza kuona zinthu zosaoneka zakumwamba, ndiponso kumvetsa mmene iye amaonera chiweruzo chake, chimene akuyembekezera kupereka padziko lapansi.
Papiamento[pap]
Mediante tal vision, Jehova a hiza belo di invisibilidad di realidad celestial i a revela na nos su mes bista di su huicio cu lo ser ehecuta riba tera.
Polish[pl]
Wizjami tymi Jehowa uchyla zasłonę niewidzialności zakrywającą niebiańskie realia i pozwala nam ocenić według Jego kryteriów wyroki, które wykona na ziemi.
Portuguese[pt]
Por meio dessas visões, Jeová ergue o véu de invisibilidade que encobre realidades celestiais e nos apresenta o seu próprio conceito sobre os seus julgamentos a serem executados na Terra.
Rundi[rn]
Biciye ku vyo Yohani yerekwa, Yehova araduhishurira ibintu bitaboneka vyo mw’ijuru kandi akatubwira ingene ubwiwe abona ibijanye n’imanza azoshitsa kuri iyi si.
Romanian[ro]
Prin intermediul acestor viziuni, Iehova ridică vălul care acoperă realităţile cereşti şi ne oferă o imagine a sentinţelor pe care el le va executa asupra pământului.
Russian[ru]
В этих видениях Иегова как бы снимает невидимый покров с того, что происходит в небесной сфере, и дает понять свою точку зрения на приговоры, которые должны быть приведены в исполнение на земле.
Kinyarwanda[rw]
Binyuriye kuri iryo yerekwa, Yehova atamurura igikingirizo gituma ibyo mu ijuru bitaboneka, kandi atwereka uko imanza ze zigomba gusohozwa hano ku isi.
Slovak[sk]
Prostredníctvom týchto videní dvíha Jehova závoj neviditeľnosti z nebeskej skutočnosti a ukazuje nám svoj názor na svoje súdy, ktoré majú byť vykonané na zemi.
Slovenian[sl]
S temi videnji je Jehova odstranil tančico z nevidnih nebeških stvarnosti in nam ponuja svoj pogled na sodbe, ki bodo izvršene na zemlji.
Samoan[sm]
E ala i nei vaaiga, ua aveesea ai e Ieova le veli o le lē iloa manino o mea moni i le lagi, ma faailoa iā i tatou lona lava finagalo e uiga i ana sala faafaamasinoga e ao ona faaooina i le lalolagi.
Shona[sn]
Kupfurikidza neizvi zviono, Jehovha anosimudza chifukidziro chokusaoneka pazvinhu chaizvo zvokudenga ndokutipa murangariro wake amene wamarutongeso ake achaitwa pasi pano.
Albanian[sq]
Me anë të këtyre vegimeve, Jehovai ngre velin për të zbuluar realitete qiellore dhe na tregon pikëpamjen e vet për gjykimet që do të ekzekutojë në tokë.
Serbian[sr]
Putem tih vizija Jehova nam pruža mogućnost da zavirimo u nevidljiva nebesa i iznosi svoje viđenje osuda koje treba da se izvrše na zemlji.
Southern Sotho[st]
Ka lipono tsena, Jehova o tlosa lesira le etsang hore lintho tsa sebele tse leholimong li se ke tsa bonahala ’me o re bontša seo a se bonang mabapi le likahlolo tsa hae tse tla phethahatsoa holim’a lefatše.
Swedish[sv]
Med hjälp av de här synerna lyfter Jehova bort osynlighetens täckelse från himmelska verkligheter och ger oss sin egen bild av de domar han skall verkställa på jorden.
Swahili[sw]
Kwa njia ya njozi hizi, Yehova anainua kisetiri cha kutoonekana juu ya mambo halisi ya kimbingu na kutupa mwono wake mwenyewe wa hukumu zake ambazo zitatekelezwa duniani.
Thai[th]
โดย ทาง นิมิต เหล่า นี้ พระ ยะโฮวา ทรง เปิด สิ่ง ที่ ปิด บัง ไม่ ให้ เห็น สภาพ แท้ ใน สวรรค์ และ ทรง เผย ให้ เรา ทราบ พระ ดําริ ของ พระองค์ เกี่ยว กับ การ พิพากษา ซึ่ง จะ ดําเนิน การ บน แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng mga pangitaing ito, inaalis ni Jehova ang talukbong na nagkukubli sa makalangit na mga bagay at ipinakikita niya sa atin ang kaniyang sariling pangmalas sa mga paghatol na ilalapat niya rito sa lupa.
Tswana[tn]
Ka diponatshegelo tseno, Jehofa o senola dilo tsa selegodimo tse di sa bonaleng a ba a re bolelela pono ya gagwe ka dikatlholo tse di tla diragadiwang mo lefatsheng.
Turkish[tr]
Bu rüyetler aracılığıyla Yehova göğe ilişkin gerçekleri örten perdeyi kaldırdı ve yeryüzüne getireceği hükümler konusundaki görüşünü açıkladı.
Twi[tw]
Ɛdenam anisoadehu ahorow yi so no, Yehowa ma nkataanim a ɛmma wonhu ɔsoro nneɛma ankasa no so, na ɔma yehu n‘adwene wɔ n’ankasa atemmu a ɔde bɛba asase so no ho.
Tahitian[ty]
Na roto i te arai o teie mau orama, te iriti ra Iehova i te paruru o te mau mea itea-ore-hia e te mata taata nei e tapoi ra i te mau mea mau e vai ra i nia i te ra‘i e te horoa ra oia ia tatou nei to ’na iho mana‘o no nia i ta ’na mau haavaraa o ta ’na e faatae mai i nia i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
За допомогою цих видінь Єгова знімає покривало невидимості з небесної дійсності і виявляє нам свою власну точку зору на вироки, які будуть виконані на землі.
Xhosa[xh]
Ngokusebenzisa le mibono, uYehova usenza sikubone okuqhubekayo ezulwini aze asenze sibe nembono efana neyakhe ngemigwebo yakhe eza kuphunyezwa emhlabeni.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni Jèhófà ń lo àwọn ìran wọ̀nyí láti fi ṣí ìbòjú kúrò lórí àwọn ohun gidi ti ọ̀run tí a kò lè fojú rí, ó sì jẹ́ ká mọ èrò rẹ̀ nípa àwọn ìdájọ́ rẹ̀ tí ń bọ̀ wá sórí ayé.
Zulu[zu]
Ngale mibono, uJehova ususa ukungabonakali ezintweni zasezulwini futhi usinikeza umbono wakhe siqu wezahlulelo zakhe ezizokhishwa emhlabeni.