Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
KG Nr. 4a („ACP“, Německo), který je ovládán podnikem Allianz AG („Allianz“, Německo), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. B) nařízení Rady úplnou kontrolu nad podnikem MAN Roland Druckmaschinen Aktiengesellschaft Offenbach („MAN Roland“, Německo), a to nákupem akcií a aktiv.
German[de]
KG Nr. 4a („ACP“, Deutschland), das von der Allianz AG („Allianz“, Deutschland) kontrolliert wird, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens MAN Roland Druckmaschinen Aktiengesellschaft Offenbach („MAN Roland“, Deutschland) durch Aktienkauf und den Kauf von Vermögenswerten.
Greek[el]
KG Nr. 4a («ACP», Γερμανία), που ελέγχεται από την Allianz AG («Allianz», Γερμανία), αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης MAN Roland Druckmaschinen Aktiengesellschaft Offenbach («MAN Roland», Γερμανία) με αγορά μετοχών και στοιχείων του ενεργητικού.
English[en]
KG Nr. 4a (‘ACP’, Germany) controlled by Allianz AG (‘Allianz’, Germany) acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Council Regulation control of the whole of the undertaking MAN Roland Druckmaschinen Aktiengesellschaft Offenbach (‘MAN Roland’, Germany) by way of purchase of shares and purchase of assets.
Spanish[es]
KG Nr. 4a («ACP», Alemania) controlada por Allianz AG («Allianz», Alemania) adquiere el control exclusivo, a tenor de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la empresa MAN Roland Druckmaschinen Aktiengesellschaft Offenbach («MAN Roland», Alemania) mediante la adquisición de sus acciones y activos.
Estonian[et]
KG Nr. 4a (edaspidi “ACP”, Saksamaa), mida kontrollib Allianz AG (edaspidi “Allianz”, Saksamaa), omandab aktsiate ja vara ostu teel kontrolli kogu ettevõtja MAN Roland Druckmaschinen Aktiengesellschaft Offenbach (edaspdid “MAN Roland”, Saksamaa) üle nõukogu nimetatud määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.
Finnish[fi]
KG Nr. 4a (ACP) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisessa yrityksessä MAN Roland Druckmaschinen Aktiengesellschaft Offenbach (MAN Roland) ostamalla osakkeita ja ostamalla omaisuutta.
French[fr]
KG Nr. 4a («ACP», Allemagne), contrôlée par Allianz AG («Allianz», Allemagne) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise MAN Roland Druckmaschinen Aktiengesellschaft Offenbach («MAN Roland», Allemagne) par achat d'actions et d'actifs.
Hungarian[hu]
KG Nr. 4a (a továbbiakban: ACP, Németország) az említett tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében részvény- és eszközvásárlással ellenőrzést szerez a MAN Roland Druckmaschinen Aktiengesellschaft Offenbach (a továbbiakban: MAN Roland, Németország) egésze felett.
Italian[it]
KG Nr. 4a («ACP», Germania), controllata da Allianz AG («Allianz», Germania) acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b) del regolamento del Consiglio, il controllo dell'insieme dell'impresa MAN Roland Druckmaschinen Aktiengesellschaft Offenbach («MAN Roland», Germania) mediante acquisto di quote e acquisto di elementi dell'attivo.
Lithuanian[lt]
KG Nr. 4a“ (toliau — ACP, Vokietija), kurią kontroliuoja „Allianz AG“ (toliau — „Allianz“, Vokietija), įsigydama akcijų ir turto perima teisę kontroliuoti visą įmonę „MAN Roland Druckmaschinen Aktiengesellschaft Offenbach“ (toliau — „MAN Roland“, Vokietija), kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte.
Latvian[lv]
KG Nr. 4a (“ACP”, Vācija), kuru kontrolē uzņēmums Allianz AG (“Allianz”, Vācija), Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār uzņēmumu MAN Roland Druckmaschinen Aktiengesellschaft Offenbach (“MAN Roland”, Vācija), iegādājoties tā akcijas un aktīvus.
Polish[pl]
KG Nr. 4a („ACP”, Niemcy) kontrolowane przez Allianz AG („Allianz”, Niemcy) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem MAN Roland Druckmaschinen Aktiengesellschaft Offenbach („MAN Roland”, Niemcy) w drodze zakupu akcji i aktywów.
Portuguese[pt]
KG Nr. 4a («ACP», Alemanha), controlada pela Allianz AG («Allianz», Alemanha), adquire, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do referido regulamento, o controlo exclusivo da empresa MAN Roland Druckmaschinen Aktiengesellschaft Offenbach («MAN Roland», Alemanha), mediante aquisição de acções e de activos.
Slovak[sk]
KG Nr. 4a („ACP“, Nemecko) kontrolovaná spoločnosťou Allianz AG („Allianz“, Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celou spoločnosťou MAN Roland Druckmaschinen Aktiengesellschaft Offenbach („MAN Roland“, Nemecko) kúpou akcií a aktív.
Slovenian[sl]
KG št. 4a („ACP“, Nemčija), ki je pod nadzorom Allianz AG („Allianz“, Nemčija), z nakupom delnic in sredstev pridobi nadzor nad celotnim podjetjem MAN Roland Druckmaschinen Aktiengesellschaft Offenbach („MAN Roland“, Nemčija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.
Swedish[sv]
KG Nr. 4a (ACP, Tyskland), kontrollerat av Allianz AG (Allianz, Tyskland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget MAN Roland Druckmaschinen Aktiengesellschaft Offenbach (MAN Roland, Tyskland) genom förvärv av aktier och tillgångar.