Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиаҿы иаҳәоит: «Аха адгьылгьы амшынгьы митәеиқәаҵәа шәԥеиԥшуп, избанзар шәара шәахь ԥсахеибакрала аҩсҭаа днеит, уи идыруеит изынхаз аамҭа шмаҷу!»
Acoli[ach]
Baibul waco ni: “Ento wun lobo ki nam, wubineno can malit atika, pien Ladot dong olor obino woko piny botwu ma tye ki akemo madwong, pien ngeyo ni karene tye manok!”
Adangme[ada]
Baiblo ɔ de ke: “Se je ɔ, kɛ wo, nyɛɛ lɛɛ musu tloo nyɛ! Abosiami kple si kɛ ba nyɛ ngɔ. E mi mi fu wawɛɛ, ejakaa e le kaa be bɔɔ kɛkɛ nɛ piɛ ha lɛ.”
Afrikaans[af]
Die Bybel sê: “Wee die aarde en die see, want die Duiwel het na julle toe neergedaal en het groot toorn, omdat hy weet dat hy ’n kort tydjie het” (Openbaring 12:12).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “ምድርና ባሕር ግን ወዮላችሁ! ምክንያቱም ዲያብሎስ ጥቂት ዘመን ብቻ እንደ ቀረው ስላወቀ፣ በታላቅ ቁጣ ተሞልቶ ወደ እናንተ ወርዶአል” ሲል ይገልጻል።
Arabic[ar]
يتابع الكتاب المقدس: «ويل للأرض والبحر، لأن إبليس قد نزل إليكما، وبه غضب عظيم، عالما ان له زمانا قصيرا!».
Mapudungun[arn]
Biblia feypi: ‘¡Awngeay tati müleyelu Mapu mew ka lafken mew, tati Weküfü, kimnielu am ñi alüñmawenoal, nagpay eymün tamün kayñetuaetew rume fütra lladken mew!’
Aymara[ay]
“¡Wali llakisiñarakiw uraqin ukhamarak qutan utjirinakatakixa!
Central Bikol[bcl]
An Biblia nagsasabi: “Herak man kan daga asin kan dagat, huli ta huminilig na dian sa saindo an Diablo, na may dakulang kaanggotan, sa pakaaram na halipot na sana an saiyang panahon.”
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Kalanda kwi sonde na kuli bemba, pantu Kaseebanya naikila pali imwe, ali ne cipyu cikalamba, pa kwishiba ukuti ali ne nshita inono.”
Bulgarian[bg]
В Библията четем: „Горко на вас, земьо и море, защото Дяволът слезе при вас, обхванат от голяма ярост, понеже знае, че му остава малко време!“
Bangla[bn]
বাইবেল বলে: “পৃথিবী ও সমুদ্রের সন্তাপ হইবে; কেননা দিয়াবল তোমাদের নিকটে নামিয়া গিয়াছে; সে অতিশয় রাগাপন্ন, সে জানে, তাহার কাল সংক্ষিপ্ত।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate Zambe a jô na: “Angônda jam mfa’a ya si a mfa’a ya mañ: amu Diable a maneya sise si a zu be mia, a bili beta ayaa, a yeme na, a bili ve ôyôm nté.”
Catalan[ca]
La Bíblia diu: «Ai de la terra i del mar, perquè us ha baixat el diable ple de gran furor, sabent que té poc temps» (Apocalipsi [Revelació] 12:12).
Kaqchikel[cak]
Ri Loqʼoläj Wuj nubʼij: «Kan toqʼëx iwäch rïx ri ix kʼo chuwäch ri ruwachʼulew y ri pa ruwiʼ taq yaʼ.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-ingon: “Alaot ang yuta ug ang dagat, tungod kay ang Yawa nanaog kaninyo, nga may dakong kasuko, kay nahibalo nga hamubo na lamang ang iyang panahon.”
Chuukese[chk]
Iei alon Paipel: “Feiengau ngeni fanüfan me matau, pun Satan a feitiu remi o a fokun lingeringer pokiten an silei pwe a mochomoch chök an fansoun.”
Chuwabu[chw]
Bibilia onloga dhahi: ‘Zeze tta elabo ya vati vina nyaza, sabwani Ddiabo ohutitelani, bana owali onddimuwa, bagaziwa yawila ohalinawo mudhidhi mung’onovi.’
Seselwa Creole French[crs]
Labib i dir: “Maler, later ek lanmer, parski dyab in desann kot zot avek en gran lakoler, akoz i konnen ki i reste li ankor zis en pti pe letan.”
Czech[cs]
Bible říká: „Běda zemi a moři, protože k vám sestoupil Ďábel a má velký hněv, neboť ví, že má krátké časové období.“
Chol[ctu]
Jiñi Biblia mi yʌl: «Obol laʼ bʌ añet bʌ la ti pañimil yicʼot ti colem ñajb come jiñi xiba [o Diablo] tsaʼix jubi tilel baʼ añetla.
San Blas Kuna[cuk]
Bibliagi sognaid: “Bemar, nabneggi bugmaladdi, demargi bugmaladdi, ¡be[mar] duledar wilesmar! Ar ade, bemarse nia sagla nue urwedigine aidenoniggid.
Welsh[cy]
Dywed y Beibl: “Gwae chwi’r ddaear a’r môr, oherwydd disgynnodd y diafol arnoch yn fawr ei lid, o wybod mai byr yw’r amser sydd ganddo!”
Danish[da]
Bibelen siger: „Ve jorden og havet, for Djævelen er kommet ned til jer og har stor harme, da han ved at han kun har en kort tidsperiode.“
German[de]
Die Bibel sagt: „Wehe der Erde und dem Meer, weil der Teufel zu euch hinabgekommen ist und große Wut hat, da er weiß, dass er nur eine kurze Frist hat“ (Offenbarung 12:12).
Dehu[dhv]
Kola qaja hnei Tusi Hmitrötr ka hape: “Ekölö hi ni la hnadro me hnagejë ! qa ngöne la hna utipi koi nyipunie la diabolo ka tru tenge elëhni, ke trotrohninë hë nyëne laka xoxopate pe hi la ijine i nyën.”
Ewe[ee]
Biblia gblɔ be: “Baba na anyigba kple atsiaƒu; elabena Abosam ɖi va mia gbɔ, eye dzi le ekum ŋutɔ; elabena enyae be, vovoɣi vi aɖe ko yekpɔ.”
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ete: “Mbọm isọn̄ ye inyan̄, koro Devil omosụhọde etiene mbufo, asan̄ade ye akwa iyatesịt, sia ọfiọkde ete ini imọ edi ibio.”
Greek[el]
Η Γραφή λέει: «Αλίμονο στη γη και στη θάλασσα, επειδή ο Διάβολος κατέβηκε σε εσάς, έχοντας μεγάλο θυμό, καθώς γνωρίζει ότι έχει μικρό χρονικό διάστημα».
English[en]
The Bible says: “Woe for the earth and for the sea, because the Devil has come down to you, having great anger, knowing that he has a short period of time.”
Spanish[es]
La Biblia indica: “¡Ay de la tierra y del mar!, porque el Diablo ha descendido a ustedes, teniendo gran cólera, sabiendo que tiene un corto espacio de tiempo” (Revelación 12:12).
Estonian[et]
Piibel ütleb: „Häda maale ja merele, sest Kurat on tulnud alla teie juurde ja ta on väga vihane, kuna ta teab, et talle on jäänud vähe aega.”
Basque[eu]
Bibliak honakoa dio: «Errukarriak, ordea, zuek, lur-itsasook, zuengana jaitsi baita deabrua amorru biziz, denbora gutxirako dela jakinik» (Apokalipsia 12:12).
Persian[fa]
کتاب مقدّس میگوید: «وای بر زمین و دریا زیرا که ابلیس به نزد شما فرود شده است با خشم عظیم، چون میداند که زمانی قلیل دارد.»
Finnish[fi]
Raamatussa sanotaan: ”Voi maata ja merta, sillä Panettelija on tullut alas teidän luoksenne suuren suuttumuksen vallassa, koska hän tietää, että hänen aikansa on lyhyt.”
Fijian[fj]
E kaya na iVolatabu: “Drau na rarawa na vuravura kei na wasawasa, ni sa lako sobu vei kemudrau na Tevoro, e cudru vakalevu, ni kila tiko ni sa lekaleka nona gauna.”
Faroese[fo]
Bíblian sigur: „Vei jørðini og havinum! Tí Djevulin er komin niður til tykkara — í stórari vreiði, tí hann veit, at tíðin, hann hevur, er so stutt.“
Fon[fon]
Biblu ɖɔ: “Heelu ayikúngban kpo xù kpo. Ðó [A]wovi jɛte wá mi gɔ́n kpodo xomɛsin ɖaxó kpo, ɖó é tuùn ɖɔ hwenu kpɛɖé jɛn wɛ kpò nú emi.”
French[fr]
La Bible dit : “ Malheur à la terre et à la mer, parce que le Diable est descendu vers vous, ayant une grande fureur, sachant qu’il n’a qu’une courte période.
Ga[gaa]
Biblia lɛ kɛɔ akɛ: “Kpóo ha mɛi ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ kɛ ŋshɔ hiɛ lɛ! ejaakɛ abonsam lɛ ekpeleke shi kɛba nyɛŋɔɔ, egiri naakpa, ni ele akɛ be fioo kɛkɛ eyɔɔ.”
Gilbertese[gil]
E taku te Baibara: “E na reke kain aon te aba ma marawa, ibukina bwa e a tia n ruo te Riaboro nakoimi, ao e a korakora unna ngkai e ataia bwa e a kimototo ana tai.”
Galician[gl]
A Biblia indica: “¡Pobre terra e pobre mar! Porque baixou Satán onda vós.
Guarani[gn]
La Biblia heʼi: ‘Áina pe yvy ha pe márgui, pe Diablo oguejyhaguére peẽme, tuicha pochy reheve, oikuaágui hiʼára mbykymaha’ (Revelación 12:12).
Goan Konkani[gom]
Bible sangta, “Prithumechem ani somdirachem kotta! Kiteak devchar bhov ragixtt zaun tumche modem denvun aila, ani apnnak thoddoch kall asa mhonn to zanno.”
Gujarati[gu]
બાઇબલ કહે છે કે ‘પૃથ્વી અને સમુદ્ર તમને હાય હાય! કારણ, રોષે ભરાયેલો શેતાન તમારે ત્યાં ઊતરી આવ્યો છે અને તેને ખબર છે કે તેનો સમય પૂરો થવા આવ્યો છે.’
Wayuu[guc]
Müsü tü Wiwüliakat: ‹Jia kepiakana sainküin tü mmakat, müleʼo maʼin tü müliaa jiʼreetkat süka nujutünüichipain chi Yolujaakai jaʼakamüin.
Gun[guw]
Biblu dọmọ: “Dindọn hlan aihọnmẹnu lẹ, podọ hlan yé he tin to ohù mẹ lẹ, na Lẹgba lọ ko jẹte wá mì dè, po homẹgble daho po wutu, na e yọnẹn dọ whenu gli de wẹ e tindo.”
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya ce: “Kaiton duniya da teku: domin Shaiɗan ya sauko wajenku, hasala mai-girma kuwa gareshi, domin ya sani sauran zarafinsa kaɗan ne.”
Hebrew[he]
המקרא מוסר: ”אוי לארץ ולים, כי ירד אליכם השטן בחמה גדולה, ביודעו כי קצרה עיתו” (ההתגלות י”ב:12).
Hindi[hi]
बाइबल बताती है: “हे पृथ्वी, और समुद्र, तुम पर हाय! क्योंकि शैतान बड़े क्रोध के साथ तुम्हारे पास उतर आया है; क्योंकि जानता है, कि उसका थोड़ा ही समय और बाकी है।”
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagasiling: “Makaluluoy ang duta kag ang dagat, bangod ang Yawa nagpanaug sa inyo, nga may daku nga kaakig, kay nahibaluan niya nga malip-ot na lamang ang iya tion.”
Hmong[hmn]
Phau Vajlugkub hais tias:“Tiamsis lub ntiajteb thiab dej hiavtxwv’e, nej yuav raug txom nyem vim Ntxwg Nyoog twb nqes los rau hauv nej ua npau taws vog, rau qhov nws paub tias nws lub sijhawm tshuav tsis ntev lawm.”
Croatian[hr]
Biblija kaže: “Teško vama, zemljo i more, jer je Đavo sišao k vama, silno gnjevan, znajući da ima malo vremena!”
Haitian[ht]
Bib la di: “Malè pou latè ak lanmè paske Dyab la desann vin jwenn nou avèk yon gwo kòlè, piske li konnen kantite tan li rete a kout.”
Hungarian[hu]
A Biblia így fogalmaz: „Jaj a földnek és a tengernek, mert lejött hozzátok az Ördög nagy haraggal, mivel tudja, hogy rövid ideje van” (Jelenések 12:12).
Armenian[hy]
Աստվածաշունչն ասում է. «Վա՜յ երկրին եւ ծովին, որովհետեւ Բանսարկուն ցած է իջել ձեզ մոտ. նա մեծ բարկությամբ է լցված՝ գիտենալով, որ քիչ ժամանակ ունի» (Հայտնություն 12։
Herero[hz]
Ombeibela mai tja: “Nungwari owee ku eṋe, mahi nokuvare! Orondu Omudiaboli wa rauka, me ya ku eṋe, neye u nomazenge omanene, tjinga ama tjiwa kutja u noruveze orusupi uriri.”
Iban[iba]
Bup Kudus madah: “Tang naka meh penusah tanah enggau tasik, laban Sitan udah nurun ngagai kita, balat pedis ati, laban iya nemu timpuh diri nyau deka abis.”
Indonesian[id]
Alkitab mengatakan, ”Celaka bagi bumi dan bagi laut, sebab si Iblis telah turun kepadamu dengan kemarahan yang besar, karena ia tahu bahwa waktunya tinggal sedikit.”
Igbo[ig]
Bible na-ekwu, sị: “Ahụhụ ga-adịrị ụwa, dịkwara oké osimiri, n’ihi na Ekwensu arịdakwuruwo unu, na-ewe oké iwe, ebe ọ maara na o nwere oge dị mkpirikpi.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Biblia: “Asi pay ti daga ken ti baybay, agsipud ta ti Diablo immulog kadakayo, nga addaan iti dakkel nga unget, yantangay ammona nga ababan ti periodo ti tiempona.”
Icelandic[is]
„Vei sé jörðunni og hafinu, því að djöfullinn er stiginn niður til yðar í miklum móð, því að hann veit, að hann hefur nauman tíma,“ segir Biblían.
Isoko[iso]
Ebaibol na e ta nọ: “O da omẹ kẹ owhai, o akpọ gbe abade, keme ukumuomu na ọ rehọ ofu ọgaga bru owhai ze, keme ọ riẹ nọ oke riẹ o re kpẹkpẹre.”
Italian[it]
La Bibbia dice: “Guai alla terra e al mare, perché il Diavolo è sceso a voi, avendo grande ira, sapendo che ha un breve periodo di tempo”.
Georgian[ka]
ბიბლიაში ნათქვამია: „ვაი მიწასა და ზღვას, ვინაიდან თქვენთან ჩამოვიდა ეშმაკი, დიდად განრისხებული, რადგან იცის, რომ დრო ცოტაღა დარჩა“ (გამოცხადება 12:12).
Kabyle[kab]
Adlis Iqedsen yenna- d: “A tawaɣit- nwen, a lqaɛa akw- d lebḥeṛ! Cciṭan iṣubb- ed ɣur- wen, yerfa mliḥ, axaṭer iẓra belli drus n lweqt i s- d- iqqimen.”
Kamba[kam]
Mbivilia yaĩtye: “Woo nĩ wa nthĩ na wa ũkanga: nũndũ ndevili nĩwamũtheeea inyw’ĩ, e na ũthilĩku mũnene, akĩmanya kana e na kavinda o kanini.”
Kongo[kg]
Biblia ketuba nde: “Mawa mingi na ntoto ti na nzadi-mungwa! Sambu Satana me kwisa kukulumuka kuna na beno; yandi me dasuka, sambu yandi me zaba nde ntangu mingi ve me bika na yandi.”
Kuanyama[kj]
Ombibeli otai ti: “Woo, edu nefuta, osheshi ondiaboli ya kulukila kunye nehandu linene, osheshi i shi shii i nokafimbo kaxupi kongaho.”
Kazakh[kk]
Киелі кітапта былай делінеді: “Ал жер мен теңіздегілерге қасірет, өйткені Ібіліс сендерге түсті.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi ima allassimavoq: ‘Eqqanaq nuna imarlu Diaavulu ilissinnut aqqarmat kamattorsuulluni, piffissakissutsi nalunnginnamiuk.’
Kimbundu[kmb]
O Bibidia izuela: “Lamba dienu mu ngongo ni ku musanza! Mukonda Diabhu ua mi tulukila ni njinda iavulu, kuma muène uejiia kuila o thembu iê ia butu kia.”
Kannada[kn]
ಬೈಬಲು ಹೇಳುವುದು: “ಭೂಮಿಯೇ, ಸಮುದ್ರವೇ, ನಿಮ್ಮ ದುರ್ಗತಿಯನ್ನು ಏನು ಹೇಳಲಿ; ಸೈತಾನನು ತನಗಿರುವ ಕಾಲವು ಸ್ವಲ್ಪವೆಂದು ತಿಳಿದು ಮಹಾ ರೌದ್ರವುಳ್ಳವನಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ಇಳಿದುಬಂದಿದ್ದಾನೆ.”
Korean[ko]
“땅과 바다에는 화가 있다. 마귀가 자기에게 시간이 얼마 남지 않은 것을 알고 몹시 화가 나서 너희에게 내려갔기 때문이다.”
Konzo[koo]
E Biblia yikabugha yithi: ‘Obulighe okwa kihugho n’okwa ngetse! Kusangwa Satani yabiribandaghalirako inyanahithene kutsibu, kusangwa yasi kwa yiwithe kathambi kake buyira.’
Kaonde[kqn]
Baibolo wamba’mba: “Malwa enu anweba ntanda ne kalunga: mambo Diabola waikila ko muji, kasa aji na bukaji bukatampe, byo ayuka’mba kimye kyami ke kicheche.”
Krio[kri]
Di Baybul tɔk se: “Bad bad tin dɔn fɔdɔm pan di grɔn ɛn di wata bikɔs di Dɛbul dɔn kam dɔng to una ɛn i vɛks bad bikɔs i no se na smɔl tɛm nɔmɔ lɛf fɔ am.”
S'gaw Karen[ksw]
အဂ့ၢ်ဒ်အံၤ, မုၣ်ကီၤလံၢ်သ့ၣ်ညါလၢ အဆၢအကတီၢ်အိၣ်ထဲ တစိၢ်ဖိသတးဒီး, ဟဲလီၤဝဲဆူသုအိၣ်, အိၣ်ဒီးအသးဒိၣ်ထီၣ်ဒိၣ်မးလီၤ.”
Kwangali[kwn]
Bibeli kulimburura asi: “Nye nane vakwetu ava mwa kara pevhu nemefuta, yeeyi Muzonaguli ana hegumukire kweni nehandu lyenene, morwa ana diva asi siruwo sendi esi sina hupu ko, sisupi!”
San Salvador Kongo[kwy]
O Nkand’a Nzambi uvovanga vo: “Tâtu kwa nza yo kalunga, e kuma kadi, o Nkadi Ampemba okulumukini oko nwina, wina yo makasi mayingi, wau kazeye wo vo kolo kiandwelo kaka kena kiau.”
Lamba[lam]
Baibolo ilalabila ati: “Isyamo lili kucalo capansi nakucisiba; pakuti umusensesi aliselucile kuli mwebo, ali nebukali ubukulu, pakuti aliisi ati ndi nempindi ice lukoso.”
Ganda[lg]
Baibuli egamba: “Zisanze ensi n’ennyanja: kubanga Omulyolyomi asse gye muli ng’alina obusungu bungi, ng’amanyi ng’alina akaseera katono.”
Lingala[ln]
Biblia elobi ete: “Mawa na mabelé mpe na mbu, mpamba te Zabolo akiteli bino, azali na nkanda makasi, mpo ayebi ete azali na eleko moko ya ntango mokuse.”
Lao[lo]
ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ວ່າ “ວິບາກ ແກ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ແລະ ແກ່ ນໍ້າ ທະເລ ເຫດ ວ່າ ພະຍາມານ ໄດ້ ລົງ ມາ ເຖິງ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ມີ ຄວາມ ຄຽດ ຮ້າຍ ນັກ ເພາະ ຮູ້ຈັກ ວ່າ ເວລາ ແຫ່ງ ຕົນ ຍັງ ແຕ່ ຫນ້ອຍ ດຽວ.”
Lozi[loz]
Bibele i li: “Mu na ni bumai mina ba ba yahile mwa lifasi ni mwa liwate! kakuli Diabulosi u shetumukezi ku mina a halifile maswe, ka ku ziba kuli nako ya hae ki ye nyinyani.”
Lithuanian[lt]
Biblijoje sakoma: „Vargas žemei ir jūrai, nes pas jus nukrito velnias, kupinas baisaus įniršio, žinodamas mažai beturįs laiko“ (Apreiškimo 12:12).
Luba-Katanga[lu]
Bible unena’mba: “Malwa obe ntanda ne abe dijiba, mwanda Dyabola watūkila pomudi, udi na bulobo bukatampe, pa kuyuka’mba udi na kakitatyi katyetye.”
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wamba ne: ‘Mulawu wikale pa buloba, ne kudi mâyi manene, bualu bua diabolo wakupueka kunudi, muikale ne tshiji tshikole, mumanye ne: Udi ne musangu muipi.’
Luvale[lue]
mwomwo liyavolo nahete lyehi kuli enu, ali namatoto amanene, mwomwo natachikiza ngwenyi, ali nakashimbu kakandende kaha, shikaho.”
Luo[luo]
Muma wacho ni: “Yaye! nobed malit ni piny gi nam; nikech Satan oselornu ka en gi mirima maduong’, kong’eyo ni ndalone tin.”
Lushai[lus]
Bible chuan heti hian a sawi a ni: “Lei leh tuifinriat chung a pik e! Diabola chuan hun tlêm tê chauh a nei tih a inhriat avânga thinur êm êma in hnêna a lo chhuk tâk avângin,” tiin.
Latvian[lv]
Bībelē teikts: ”Vai zemei un jūŗai! jo velns nonācis pie jums lielās dusmās, zinādams, ka tam maz laika atlicis.”
Mam[mam]
In tzaj tqʼamaʼn Tyol Dios jlu: «Bʼekʼbʼil kywitze aqeye najl twitz txʼotxʼ ex tuj mar.
Huautla Mazatec[mau]
Je Biblia kʼoatso: “Ma̱xóni xi tjío sonʼnde kao ya ndáchikon, nga je na̱i jekʼoasʼin jitjojenjinno nga jon.
Mende (Sierra Leone)[men]
Baibui yɛɛ: “Nimisa i yɛ ndunyɛi ma kɛ gboyɛi: jifa Setan i yeinga wu gama, ngi lii lewengɔ ajifa i kɔlɔ kɛ wati wulo leke lɔ ngi yeya.”
Motu[meu]
Baibul na e gwa: “Tanobada bona davara, madi ihabaimui! Badina be diabolo vada e vasi, e badu dikadikamu; badina be ia dibana ena nega eme kwadogi.”
Morisyen[mfe]
La Bible dire: “Malheur pou la terre ek pou la mer, parski Satan finn desann vers zot; li ena enn grand colere parski li koné ki li ena zis enn tigit lé-temps mem.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: “Loza ho an’ny tany sy ny ranomasina, fa nidina any aminareo ny Devoly sady tezitra mafy, satria fantany fa fohy ny fotoana ananany.”
Marshallese[mh]
Baibõl̦ ej ba: “Ejerata lal̦ im lo̦meto! Bwe em̦õj an Tepil̦ eo wanlal̦wõj ioom̦i, im el̦ap an illu, bwe ejel̦ã bwe jidik wõt an iien.”
Macedonian[mk]
Библијата вели: „Тешко вам, земјо и море, зашто Ѓаволот слегол кај вас со голем гнев, знаејќи дека има кратко време!“
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ഭൂമി ക്കും സമു ദ്ര ത്തി ന്നും അയ്യോ കഷ്ടം; പിശാചു തനിക്കു അല്പ കാ ല മേ യു ള്ളു എന്നു അറിഞ്ഞു മഹാ ക്രോ ധ ത്തോ ടെ നിങ്ങളു ടെ അടുക്കൽ ഇറങ്ങി വ ന്നി രി ക്കു ന്നു.”
Mongolian[mn]
«Дэлхий болон тэнгис харамсалтай яа! Яагаад гэвэл Диавол та нар луу бууж очсон.
Marathi[mr]
बायबल म्हणते: “पृथ्वी व समुद्र ह्यांवर अनर्थ ओढवला आहे, कारण सैतान आपला काळ थोडा आहे हे ओळखून अतिशय संतप्त होऊन खाली तुम्हाकडे आला आहे.”
Malay[ms]
Bible menyatakan, “Malanglah bumi dan laut, kerana Iblis telah turun kepadamu. Dia sangat marah, kerana tahu bahawa masanya tinggal sedikit.”
Maltese[mt]
Il- Bibbja tgħid: “Gwaj għall- art u għall- baħar, għax ix- Xitan niżel għandkom u għandu rabja kbira, għax jaf li żmien qasir baqagħlu.”
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Ve jorden og havet, for Djevelen er kommet ned til dere og har stor vrede, idet han vet at han har en kort tidsperiode.»
Nyemba[nba]
Mbimbiliya nguayo: “Cikele ca mavu na ca mema a kalunga: muomu Satana na suluka kuli enu, a li na vutenu vua kama, omo na tantekeya ngecize a li na ka ntsimbu lika.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Biblia kiijtoua: “Ipan Tlaltipaktli tlauel temajmati [...], pampa ya asiko nopa Axkualtlakatl [Satanás] inmouaya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Biblia techiluia: “¡Miálmasteh akimeh chantitokeh ipan tlaltíkpaktli iwa itech weyi atl!
North Ndebele[nd]
IBhayibhili lithi: “Maye kuwo umhlaba lolwandle ngoba omubi useze phansi kini! Ugcwele intukuthelo, ngoba uyakwazi ukuthi isikhathi sakhe sifitshane.”
Ndau[ndc]
Bhaibheri rinoti: “Khombo pasi pano no mu jombe, ngo kuti Sathana wakaderuka pasi, wakazara ngo runya, anoziva kuti nguva yaanayo i doko.”
Nepali[ne]
बाइबल यसो भन्छ: “पृथ्वी र समुद्रलाई भने धिक्कार छ, किनकि दियाबल तल तिमीहरूकहाँ आएको छ अनि आफ्नो समय थोरै मात्र बाँकी भएकोले त्यो असाध्यै रिसाएको छ।”
Lomwe[ngl]
Piipiliya onii: “Otakhaliwa ti wa elapo ni ti wa ephareya, ntakhara musaserya okhuruwela sa nyuwo ni owali mutokwene vosuwela wi elukuluku awe ehanle vakhani.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Biblia kijtoua: “¡Lástima para nemejuamej yejuan nenchanejkej ipan tlaltikpaktli niman ipan mar! pampa on diablo nemotech yoyejkok.
Niuean[niu]
Ne talahau he Tohi Tapu: “Oi fakaalofa kia mutolu kua nonofo ke he fonua mo e tahi, ha kua hifo kia mutolu e tiapolo kua ita lahi, ha kua iloa e ia kua tote hana vaha.”
Dutch[nl]
De bijbel zegt: „Wee de aarde en de zee, want de Duivel is tot u neergedaald, en hij heeft grote toorn, daar hij weet dat hij slechts een korte tijdsperiode heeft” (Openbaring 12:12).
Northern Sotho[nso]
Beibele e re: “Go madimabe lefase le lewatle, gobane Diabolo o theogetše go lena a galefile kudu, ka ge a tseba gore o na le nako e kopana.”
Nyanja[ny]
Baibulo limati: “Tsoka dziko lapansi ndi nyanja, chifukwa Mdyerekezi watsikira kwa inu, ndipo ali ndi mkwiyo waukulu podziwa kuti wangotsala ndi kanthawi kochepa.”
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya yati: ‘Anthi, elowei onue vokuli kombanda yoohi nomelunga, mokonda Eliapu lialaukila kuonue nonyengo onene, mokonda lityii okuti okamuvo kalio kakehi.’
Nyankole[nyn]
Baibuli neegira eti: ‘Kwonka iwe ensi, naiwe enyanja, muryareeba enaku ahabw’okuba omuregi yaabaizira n’ekiniga kingi, ahakuba naamanya ku aine omwanya mukye.’
Nyungwe[nyu]
Bibliya limbati: ‘Tsoka dziko na nyanza thangwe Dyabu wapolika kumweko, omwe ana ukali bukulu pakudziwa kuti ana kanthawe kakucepa.’
Nzima[nzi]
Baebolo ne ka ye kɛ: “Bɛmɛ azɛlɛ nee nyevile, bɛ gyakɔ! Ɔluakɛ Abɔnsam ɛdwu ɛra bɛ nwo lɔ, na ɛya kpole wɔ ye nuhua, ɔboalekɛ ɔze kɛ ye mekɛ ɛha ekyi bie ala.”
Ossetic[os]
Библийы кӕсӕм: «Додой зӕххӕн ӕмӕ денджызӕн, уымӕн ӕмӕ уӕм Хӕйрӕг ныццыд тынг мӕстыйӕ,– зоны йӕ, рӕстӕг ын бирӕ кӕй нал баззад!»
Pangasinan[pag]
Ibabaga na Biblia: “Kasi lay dalin tan say dayat, lapud linmeksab ed sikayo so Diablo, ya agaylay pasnok to, ta amta ton antikey lay panaon to.”
Papiamento[pap]
Beibel ta bisa: “Ai di tera i laman, pasobra Diabel a baha bin serka boso ku gran furia, sabiendo ku ta ked’é solamente un poko tempu mas.”
Palauan[pau]
A Biblia a kmo: “Ngdi ng kmal chebuul e beluulchad ma daob! Ele Diabelong a mla metengel el ekor kemiu e blekall er a klsiberreng, ele ng medengei el kmo ng di kedeb ku temel.”
Pijin[pis]
Bible hem sei: “Trabol for earth and for sea, bikos Devil hem kam daon long iufala and hem kros tumas from hem savve hem garem shortfala taem nomoa.”
Pohnpeian[pon]
Paipel mahsanih: “Meid suwediong sampah oh madau! Pwe Tepilo leledohr rehmwa, oh e inenen lingeringer kowahlap pwehki eh ese me eh ahnsou mwotomwotalahr.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Biblia fala: “Ai di kilis ku mora na tera ku mar! Pabia diabu disi pa bos ku garandi raiba; i sibi kuma i sobral puku tempu.”
Portuguese[pt]
A Bíblia diz: “Ai da terra e do mar, porque o Diabo desceu a vocês com grande ira, pois sabe que lhe resta pouco tempo.”
Quechua[qu]
Bibliachömi kënö willamantsik: “¡Allaw patsachow i lamarchow yachaqkuna!
K'iche'[quc]
Ri Biblia kubʼij: «¡Kʼax iwe ri ix ri ix kʼo cho ri uwach ulew xuqujeʼ ri e kʼo pa ri plo, rumal rech chi qajinaq bʼik ri itzel iwukʼ, sibʼalaj kʼo royowal!
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliam nin: “¡Ay! imaynaraq kanqa kay pachapi kaqkunaqa!
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga iti: “Haragowe isi n’ikiyaga, kuko Shetani amanutse kuri mwebwe, afise ishavu ryinshi, azi ko afise igihe gito.”
Ruund[rnd]
Bibil ulondil anch: “Pakwez riyind kudi a mangand ni karung, mulong Satan washirik kal pansh kudi en, ukwet ujim nakash, wij kal anch kwamushal kal chisu chikemp kusu.”
Romanian[ro]
În Biblie citim: „Vai de voi, pământ şi mare, pentru că Diavolul a coborât la voi cuprins de o mânie mare, ştiind că nu mai are decât puţin timp!”
Rotuman[rtm]
Puk Ha‘a ‘ea: “Uoi rȧn ta ma sȧs ta! Ko tiapol ta puofua se ‘aura, ka ia ma fek ti‘u, ne ia ‘inea ‘on ava luạk ma.”
Russian[ru]
В Библии написано: «Горе земле и морю, потому что к вам сошел Дьявол в сильном гневе, и он знает, что у него остается мало времени» (Откровение 12:12).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igira iti “naho wowe wa si we nawe wa nyanja we, mugushije ishyano kuko Satani yabamanukiye afite uburakari bwinshi, kuko azi ko ashigaje igihe gito” (Ibyahishuwe 12:12).
Sena[seh]
Bhibhlya isalonga: ‘Dzedze yafika pantsi pano na ku bara thangwi Dyabo atcitha kuli imwe mbakhala na ukali wakugopswa, mbadziwambo kuti ndzidzi wace ndi ung’ono basi.’
Sango[sg]
Bible atene: “Vundu aga na sese na kota ngu ti ingo! Teti zabolo azu na sese na i na ngonzo mingi, teti lo hinga lâ ti lo angbâ mingi pëpe.”
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi togo yaanno: ‘Uullatenna baaraho kayinni bayisibao! Korkaatuno Sheexaanu shiima yanna gattinosita afe lowo hanqinni kiˈnewa dirrinona.’
Slovak[sk]
Biblia hovorí: „Beda zemi a moru, lebo k vám zostúpil Diabol, majúc veľký hnev, vediac, že má krátky čas.“
Sakalava Malagasy[skg]
Hoy ty Baiboly: “Loza ho ahy ty tany noho ty riaky, fa nijotso aminareo any ty Devoly sady meloky marè, satria hainy fa kelikely ty fotoa ananany.”
Slovenian[sl]
V Svetem pismu piše: »Gorje pa vama, zemlja in morje, ker se je Hudič spustil k vama s silno jezo, saj ve, da ima malo časa.«
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Tusi Paia: “Oi talofa i le laueleele ma le sami, auā ua alu ifo iā te outou le Tiapolo ua lotoa tele, auā ua na iloa ua puupuu lona taimi.”
Shona[sn]
Bhaibheri rinoti: “Mune nhamo imi nyika negungwa, nokuti Dhiyabhorosi aburuka kwamuri, akatsamwa kwazvo, achiziva kuti ane nguva pfupi.”
Songe[sop]
Bible amba shi: “Malwa ngeenu, nsenga na mbuu, mwanda kafilefile [Diabulu] baayiki kwanudi, mukwatshikye nsungu, mushinguule’shi kubaamushaadila mafuku apeela.”
Albanian[sq]
Bibla thotë: «Mjerë ti tokë e ti det, sepse Djalli zbriti ndër ju me zemërim të madh, ngaqë e di se ka një periudhë kohe të shkurtër!»
Serbian[sr]
U Bibliji piše: „Teško vama, zemljo i more, jer je Ðavo sišao k vama, veoma gnevan, znajući da ima malo vremena!“
Saramaccan[srm]
Di Bëibel taa: „Ma helu u di goonliba ku di ze, biga di didibi saka ko a unu awaa.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki: „Helu fu grontapu èn fu a se, bika Didibri saka kon na unu èn a abi bigi atibron fu di a sabi taki en ten syatu” (Openbaring 12:12).
Swati[ss]
LiBhayibheli litsi: “Maye kuwe, mhlaba nelwandle, ngobe Mhlebi [“Develi,” NW] sewehlele kini ngentfukutselo lenkhulu, ngobe uyati kutsi sikhatsi sakhe sifishane!”
Southern Sotho[st]
Bibele e re: “Ho malimabe lefatše le leoatle, hobane Diabolose o theohetse ho lōna, a halefile haholo, a tseba hore o na le nako e khutšoanyane.”
Swedish[sv]
Bibeln säger: ”Ve jorden och havet, ty Djävulen har kommit ner till er i stor förbittring, eftersom han vet att han har en kort tidsfrist.”
Swahili[sw]
Biblia inasema: “Ole wa dunia na wa bahari, kwa sababu Ibilisi ameshuka kwenu, akiwa na hasira kali, akijua kwamba ana kipindi kifupi cha wakati.”
Congo Swahili[swc]
Biblia inasema: “Ole wa dunia na wa bahari, kwa sababu Ibilisi ameshuka kwenu, akiwa na hasira kali, akijua kwamba ana kipindi kifupi cha wakati.”
Tetun Dili[tdt]
Bíblia dehan: “Susar ba rai no tasi, basá Diabu tun tiha ona ba imi, no nia hirus makaʼas, tanba nia hatene katak nia tempu hela uitoan deʼit.”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hoe ty Baiboly: “Loza hoahy i taney naho i riakey fa nizotso ama’areo agne ty Devoly sady boseke, fa fanta’e fa fohe ty fotoagne anagna’e.”
Telugu[te]
బైబిలు ఇలా చెబుతోంది: “భూమీ, సముద్రమా, మీకు శ్రమ; అపవాది తనకు సమయము కొంచెమే అని తెలిసికొని బహు క్రోధముగలవాడై మీయొద్దకు దిగివచ్చియున్నాడు.”
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล บอก ว่า “แผ่นดิน โลก และ ทะเล จะ เกิด วิบัติ เพราะ พญา มาร ได้ ลง มา ยัง พวก เจ้า แล้ว และ โกรธ ยิ่ง นัก เพราะ มัน รู้ ว่า เวลา ของ มัน มี น้อย.”
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ፡ “ኣቱም ምድርን ባሕርን ግና፡ ድያብሎስ ሓጺር እዋን ከም ዘለዎ ፈሊጡ፡ ብብርቱዕ ቍጥዓ ወሪዱኩም ኣሎ እሞ፡ ወይለኹም” ይብል።
Tiv[tiv]
Bibilo kaa ér: “Kwagh á gema á tser tar man zegemnger gadia diabolo sen shin ven, ishima vihi un tsung gadia a fa er shighe na a kera vese ga yô.”
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylar: «Ýer we deňiz, waý siziň halyňyza!
Tagalog[tl]
Ganito ang sinasabi ng Bibliya: “Sa aba ng lupa at ng dagat, sapagkat ang Diyablo ay bumaba na sa inyo, na may malaking galit, sa pagkaalam na mayroon na lamang siyang maikling yugto ng panahon.”
Tetela[tll]
Bible mbutaka ɔnɛ: “Mfɔnu kayanga monga la nkɛtɛ ndo lo ndjale, nɛ dia Diabolo amboya le nyu ele la nkɛlɛ k’efula, eya dia etena kambootshikalɛ kaya mondo.”
Tswana[tn]
Baebele ya re: “A bo go latlhega lefatshe le lewatle, ka gonne Diabolo o fologetse kwa go lona, a le bogale jo bogolo, ka a itse gore o na le lobaka lo lokhutshwane lwa nako.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Tohi Tapú: “ ‘Oiaue ‘a e fonua mo e tahi! He kuo hoko hifo ‘a e Tevolo kiate kimoua, ‘oku ne ‘ita lahi, ko ‘ene ‘ilo, ‘oku toesi‘i pe hono taimi.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Bayibolo likamba kuti: “Owe, [soka] charu ndi nyanja; pakuti diabolo yo wasikiya kwaku imwi, wakuŵa ndi kandundu kakuru, pakuziŵa kuti nyengu yaki njimanavi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lyaamba kuti: “Nywebo nonsi alwizi, muli mumapenzi, ikuti Diabolosi wamuselukila abukali bupati, nkaambo ulizi kuti ciindi ncacijisi nciniini buyo.”
Tojolabal[toj]
Ja Biblia wa xyala: «¡Jel ajul ja sbaj spetzanil ja maʼ tey ba luumi porque ti xa ni ay ja tan diablo chomajquili[!]
Turkish[tr]
Kutsal Kitapta şöyle okuyoruz: “Yer ve deniz, vay halinize!
Tsonga[ts]
Bibele yi ri: “Khombo eka misava ni lwandle, hikuva Diyavulosi u xikele eka n’wina, a hlundzukile swinene, hi ku tiva leswaku u ni nkarhi wo koma.”
Tswa[tsc]
A Biblia gi ngalo: “Nwina misava ni bimbi mu na ni khombo, hakuva Satani i relele ka nwina, na a zangarile nguvu, hakuva wa zi tiva lezaku a xikhati lexi xi mu saleleko xi tsongwanyani.”
Purepecha[tsz]
Biblia uandasïndi: “Lástima cha engajtsï parhakpinirhu ka kʼéri japondarhu irekani jaka, jimbokaksïni Noambakiti jurhaska andarhierani chánksïni kánikua ikiaparini, jimboka mítiska eska nóteru ióni pakaraaka” (Jaŋaskuecha 12:12).
Tatar[tt]
Изге Язмаларда: «Җиргә һәм диңгезгә кайгы, чөнки Иблис, вакыты аз калганын белеп, көчле ярсу белән сезгә төште!» — дип әйтелә (Ачылыш 12:12).
Tooro[ttj]
Baibuli negamba: “Ziribona ensi nenyanja: baitu Diabolo asirimukire halinywe ayina ekiniga kingi, baitu aboine ngu ayina akacu kake.”
Tumbuka[tum]
Baibolo likuti: “Soka ku charu chapasi na nyanja, chifukwa Dyabulosi wakhilira pasi kwa imwe, wali na ukali ukuru pakumanya kuti wali na nyengo yifupi.”
Twi[tw]
Bible ka sɛ: “Asase ne ɛpo nnue, efisɛ Ɔbonsam asian aba mo nkyɛn a ne bo afuw denneennen, efisɛ onim sɛ ne bere a aka yɛ tiaa.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te Bibilia e: “E ati . . . to te fenua e to te tai, tei raro atu na hoi te diabolo ia outou na; e riri rahi to ’na, no te mea ua ite oia e maa taime poto to ’na e toe nei.”
Tzeltal[tzh]
Te Biblia jich ya yal: «¡Pero ay me swocolic te machʼatic nahinemic ta bahlumilal soc ta mar!
Tzotzil[tzo]
Xi chal li Vivliae: «¡Abol sba li balumil xchiʼuk li nabe!
Ukrainian[uk]
У Біблії читаємо: «Горе землі та морю, бо до вас зійшов Диявол, який надзвичайно лютує, знаючи, що йому залишилось мало часу» (Об’явлення 12:12).
Umbundu[umb]
Embimbiliya li tu sapuila hati: “Ove a ngongo, love a kalunga, ngongo yene! Momo eliapu lia lokila kokuene lonyeño ya lua, omo lia limbuka okuti oloneke vialio vitito.”
Uzbek[uz]
Oyatning davomida shunday deyilgan: «Ammo yer va dengizning holiga voy!
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh nói: “Khốn-nạn cho đất và biển! Vì ma-quỉ biết thì-giờ mình còn chẳng bao nhiêu, nên giận hoảng mà đến cùng các ngươi”.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia nasiring: “Kairo han tuna ngan han dagat: kay an Yawa linusad ha iyo, nga may daku nga kasina, kay hinbaroan niya nga halipot na la nga oras iton iya pag-ukoy.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ʼi te Tohi-Tapu: “Malaʼia ki te kele pea mo te tai, he kua hifo atu te Tevolo kiā koutou, mo tona ʼita lahi, he kua ina ʼiloʼi kua nounou tona temi.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi: “Yeha kuwo umhlaba nakulo ulwandle, ngenxa yokuba uhlile weza kuni uMtyholi, enomsindo omkhulu, esazi ukuba ixesha analo lifutshane.”
Yapese[yap]
Be gaar e Bible: “Ri bayi gafgow e fayleng nge day! Ya ke yib fare Moonyan’ ngomed ni kari damumuw, ya manang ndaki n’uw nap’an ni nge par.”
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ pé: “Ègbé ni fún ilẹ̀ ayé àti fún òkun, nítorí Èṣù ti sọ̀ kalẹ̀ wá bá yín, ó ní ìbínú ńlá, ó mọ̀ pé sáà àkókò kúkúrú ni òun ní.”
Yucateco[yua]
¿Baʼax úuchi? Le Bibliaoʼ ku yaʼalik: «[¡]Óotsiloʼob le máaxoʼob kajaʼanoʼob teʼ j-luʼumoʼ yéetel teʼ j-kʼáaʼnáaboʼ!
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai naya: “Rungo du fu kpotosende na baime, bambiko bakitingbanga azorõ koyo du oni ni na bakere zinga, bambiko ko ini he ya kina bete rago nye fu ko.”
Zulu[zu]
IBhayibheli lithi: “Mayé ngomhlaba nangolwandle, ngoba uDeveli wehlele kini, ethukuthele kakhulu, azi ukuthi unesikhathi esifushane.”