Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
مرتبين ومنظمين مثل سفن بريستول: الاستحقاق للهيكل—في الأوقات الحسنة والسيئة
Bulgarian[bg]
Тип-топ и според модата на Бристъл: да бъдем достойни за храма – в добри и лоши времена
Bislama[bi]
Olsem Sip mo Folem Bristol Fasin: Stap Klin Inaf blong Go long Tempol—long Gud Taem mo long Nogud Taem
Cebuano[ceb]
Sama sa Barko ug Sama sa Bristol: Pagpakatakus sa Templo—sa Maayo ug sa Lisud nga mga Panahon
Czech[cs]
Být dobře stavění jako bristolské lodě: být hodni vstupu do chrámu – v časech dobrých i zlých
Danish[da]
Kant og klar: Vær tempelværdig – i gode og i dårlige tider
German[de]
Mustergültig und erstklassig: Seien Sie tempelwürdig – in guten wie in schlechten Zeiten
Greek[el]
Συγυρισμένοι και σύμφωνα με τον τρόπο του Μπρίστολ: Να είστε άξιοι του Ναού -- σε καλές και κακές στιγμές
English[en]
Shipshape and Bristol Fashion: Be Temple Worthy—in Good Times and Bad Times
Spanish[es]
Organizar el barco al estilo Bristol: Sean dignos de entrar en el templo, en las buenas y en las malas épocas
Estonian[et]
Bristoli moodi, tipp-topp korras: olge templiväärilised nii headel kui ka halbadel aegadel
Persian[fa]
آراسته و مُد ِ بریستول—شایستۀ معبد باشید—در اوقات خوب و اوقات بد
Finnish[fi]
Tiptop ja Bristolin tyyliin: Olkaa temppelikelpoisia – hyvinä aikoina ja huonoina aikoina
Fijian[fj]
Waqa Qaqa ka Vakataki Bristol: Mo Kilikili Vaka-Valetabu—ena Gauna Vinaka kei na Gauna Ca
French[fr]
Soigné et bien organisé à la mode de Bristol : Être digne d’aller au temple – dans les bons et les mauvais moments
Guarani[gn]
Peorganizá pe barco Bristol peguáicha: Pende rekove potĩ peike hağua templo-pe, época porã ha ivaίva jave.
Fiji Hindi[hif]
Saaf Sutra aur Vyavasthit: Mandir Yogye Rahe—Achche aur Bure Samay Mein
Hiligaynon[hil]
Shipshape and Bristol Fashion: Mangin Takos Para sa Templo—sa Maayo kag Malain nga Mga Tion
Hmong[hmn]
Kho lub Nkoj Kom Phim Bristol: Tsim Nyog Nkag Tuam Tsev—Txawm Raug Phem los sis Tau Zoo Los Yog
Croatian[hr]
Utegnuti i spremni za plovidbu Budite hramski dostojni – i u dobra i loša vremena
Hungarian[hu]
Rendben van, mint a bristoli hajó: Legyetek érdemesek a templomra, jó időben és rossz időben egyaránt
Armenian[hy]
Կարգին եւ Բրիստոլի ձեւով. լինել տաճարին արժանավոր՝ լավ եւ վատ ժամանակներում
Indonesian[id]
Rapi dan Teratur: Jadilah Layak Akan Bait Suci—di Saat Suka Maupun Duka
Icelandic[is]
Í toppstandi að hætti Bristol: Verðug musterisins – í bæði góðu og slæmu árferði
Italian[it]
A posto e pronti per Bristol: siate degni di entrare nel tempio, nei momenti buoni come in quelli difficili
Japanese[ja]
ブリストルの船のように―順風でも逆風でも,神殿にふさわしく
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jo’ xkawilal jun jukub’ sa’ Bristol: Chiwanq qak’ulub’ chi ok sa’ li santil ochoch—us ta sa’ sahil kutan malaj sa’ rahil kutan
Khmer[km]
មាន របៀប រៀបរយ ជា អ្នក ស្រុក ប្រ៊ីស្តូល ៖ ភាពសក្ដិសម ដើម្បី ចូល ព្រះវិហារ បរិសុទ្ធ—ទាំង ក្នុង គ្រា ល្អៗ និង គ្រា អាក្រក់ៗ
Korean[ko]
브리스틀식으로 정돈하라: 좋을 때나 나쁠 때나 성전에 가기에 합당하게
Lingala[ln]
Ndenge ya Masuwa mpe Ndakisa ya Libongo ya Bristol: Zala ya Kolongobana mpo na Tempelo—Na Ntango ya Malamu mpe na Ntango ya Mabe
Lao[lo]
ເປັນ ລະບຽບ ຮຽບຮ້ອຍ ແບບ ຄົນບຣິສະ ໂຕ: ຈົ່ງ ມີ ຄ່າ ຄວນ ສໍາລັບ ພຣະວິຫານ— ໃນ ເວລາ ມີ ຄວາມສຸກ ແລະ ໃນ ເວລາ ທີ່ ຫຍຸ້ງຍາກ
Lithuanian[lt]
Būkime, kaip gerai paruošti Bristolio laivai: būkime verti įeiti į šventyklą gerais ir blogais laikais
Latvian[lv]
Pilnā kārtībā un pēc Bristoles modes: būt tempļa apmeklējuma cienīgiem kā labos, tā sliktos laikos
Malagasy[mg]
Milamina sy manaraka fomba eto Bristol: Aoka ianao ho mendrika ny ho any amin’ny tempoly—amin’ireo fotoana milamina sy fotoan-tsarotra
Malay[ms]
Keadaan Teratur Bristol: Berkelayakan Bait Suci—Pada Masa Senang Dan Masa Kesusahan
Maltese[mt]
Imħejjijin għal Fuq il-Vapur u Wara l-Manjiera ta’ Bristol: Inkunu Denji tat-Tempju—fi Żminijiet Tajbin u Żminijiet Diffiċli
Norwegian[nb]
Strøken og rede for Bristol: Vær tempelverdig – i gode og dårlige tider
Dutch[nl]
Shipshape and Bristol Fashion: tempelwaardig in goede en slechte tijden
Papiamento[pap]
Nèchi i Bon Organisá: Sea Digno pa bai Tèmpel – den Bon Tempu i Mal Tempu
Polish[pl]
Po bristolsku na tip top: bycie godnym wejścia do świątyni, tak w dobrych, jak i w trudnych czasach
Portuguese[pt]
Firmes Como os Navios de Bristol: Dignos de Entrar no Templo — Nos Bons e nos Maus Momentos
Romanian[ro]
Îngrijiţi şi bine pregătiţi ca la Bristol: Fiţi demni de a intra în templu – atât în vremuri bune, cât şi în vremuri rele
Russian[ru]
По высшему классу и по бристольской моде: будьте достойны посещения храма – как в хорошие времена, так и в трудные
Slovak[sk]
Úhľadný a podľa bristolskej módy: Byť hodný vstupu do chrámu – v dobrých i zlých časoch
Samoan[sm]
To’a le Tai ma Sitaili Faa-Bristol: Ia Agavaa mo le Malumalu—i Taimi Lelei ma Taimi Leaga
Swedish[sv]
Mönstergillt och på Bristol-sättet: Var tempelvärdig – i goda tider och dåliga tider
Swahili[sw]
Barabara na Safi: Kuwa Mwenye Kustahili Hekaluni—Kwa Nyakati Nzuri Na Nyakati Mbaya
Thai[th]
ระเบียบเรียบร้อยแบบบริสตอล: จงมีค่าควรสู่พระวิหาร—ไม่ว่ายามดีหรือลําบาก
Tagalog[tl]
Maayos at OrganisadongTulad sa Bristol: Maging Karapat-dapat sa Templo—Madali Man o Mahirap ang Panahon
Tongan[to]
Tuha mo Taau mo Pilisitolo: Moʻui Taau mo e Temipalé—ʻi he Faingamālié mo e Faingatāmakí
Tahitian[ty]
Tarai maitai e mai te au i Bristol : Ti’ama no te haere i te hiero—i te mau tau maitai e te mau tau fifi
Ukrainian[uk]
У повному й зразковому порядку: будьте гідними храму—і в хороші, і в погані часи
Vietnamese[vi]
Ngăn Nắp và Biết Cách Tổ Chức Giỏi theo Kiểu Bristol: Xứng Đáng Đi Đền Thờ—trong Lúc Hạnh Phúc lẫn Lúc Khổ Sở
Chinese[zh]
一丝不苟,有布里斯托尔的样子:要配称进入圣殿——身处顺境或逆境皆然